ポーランド語/発音・スペリング/子音 - polish @ ウィキ

子音

正直いって覚えるのは面倒なのですが，「こういうルールがある」（そしてたぶん，ポーランドの人は無意識に使っている）と知っておくだけでも，「やたらに不規則に変化する言葉」から「ひと通りのルールのある言葉」にイメージを転換できると思います．

子音が硬子音と軟子音に分類されています．

ややこしい話ですが，分類が

• 音声学的(phonetically)
• 機能的(functionally)

の二つありまして，表組みは「機能的」で作ってあります．H が 機能的硬子音(Fuctionally Hard), S が 機能的軟子音(Functionally Soft)で，青く色づけしてあるところが，「音声学的硬子音(Phonetically Hard)」です．つまり，機能的軟子音のなかに，6つの音声的硬子音が含まれます．これらの子音のあとに i は置かれず，代わりに y が置かれます．舌がそりかえった状態（英語の r）になるので，発音が自然と i にはならず，y になる，といったところです．一方，音声学的軟子音(Phonetically Soft)では，上あごに近いところに下の中ほどが近づきます（英語のyを発音するとき）．この違いが音声学的な違いとなります．

パッと見てわかるのは

• 2文字であらわされているところがある．
• アポストロフィ(')付きがある．

前者は，そういう言葉です，（この発音に対して）そういう表記をします，としか言えません．
後者も，軟子音をそのように表します，としか言えません．言えませんが，実際に単語の中にアポストロフィ(')が出てくるわけではなく，ポーランド語ではiを用いて表現します．
p' → pi，m' → mi

正しい表現はわかりませんが，日本語で「拗音」と呼ばれる小さな「ゃ」「ゅ」「ょ」系の発音が軟子音のイメージです．パピプペポ(p)とピャピュピョ(py)では子音が違います．また，サシスセソ(s)とシャシュショ(sh)でも子音が違います（ヘボン式表記で書きました）．日本語ならyやhで軟子音をあらわしていますが，ポーランド語ではiを用いています．

こんな感じで眺めてみると，t → ć と対応しているのも タ(ta) と チャ(cha) の対応に見えてこなくもない（私はそういうイメージで解釈してます．）

さて，この硬子音と軟子音をわざわざ知ることで，何に役立つかというと，たとえば同じ「イ」で「y」「i」のどちらを使うか（だいたい）わかる，とかそういうことです．では，なぜ音声学的と機能的にわけているかというと，やっぱりつづりの変化につながります．（また今度にします．）

y/iのスペリング

y か i かは音声学的分類によるところが大きいです．音声学的硬子音のあとでは y を綴り，音声学的軟子音のあとでは i を綴ります．ただ，k,g のあとは自然と軟子音化して k',g' になって，i しか綴らなくなります．

クレスカ

クレスカ自体，軟子音化の記号みたいなものです，iと関係します．

ji

母音 + j + i になると j が落ちます．

軟唇子音(Soft Labial Consonants)

p', b', m', f', w' は母音の前にのみ現れ，そのときpi, bi, mi, fi, wi と綴られます．' が i となって現れる，説明の体現ですね．発音はpj, bj, mj, fj, wj になります．ただし，i のまえでは単純に p, b, m, f, w になります．i が二重にはならない，ということです．語尾では，機能的硬子音になります．（' が取れる）なので，語尾では，機能的硬子音が音声学的軟子音か見分けがつきません．後ろに何か母音が付いたときにわかります．（つまり，覚えろって言ってます．）

-ja

外国語から取り込んだ単語には -ja で終わるものが多数あります．s,z の後を除き，ja が j が i に変わります．語尾がiになると ii になりますが，これはこのまま綴ります．
pasja -> pasji
mania -> manii