ポーランド語/その他/個数 - polish @ ウィキ

個数

ポーランド語で「個数」を言うときには，卵10個の「10」「個」とも，格変化を起こします．しかも，3種類．でもルールはあります．
面倒な人は　数 + razy + 物 で言い換えることもできます．

複数形と格変化

英語にもある「複数形」ですが，英語では 1 と それ以上，という使い分けです．ポーランド語では，1 と 最後が2,3,4でおわる と それ以外 の使い分けをします．ただし，12,13,14 は例外（その他に分類）．

Wikipedia - 基数詞

1 単数主格
2,3,4 複数主格
5,6,...,21 複数生格
22,23,24 複数主格
25,26,...,31 複数生格
32,33,34 複数主格

なぜ，12,13,14 の例外は，文字に書き下してみるとすぐわかります．dwanaście, trzynaście, czterynaście と，-naście が挟まってしまうからです．ですので，dwa, trzy, cztery で終わったときだけ複数主格，ということになります．

-u で終わる形の変化

7冊の本

Na stole leżało siedem książek. 7冊の本です．でも動詞は中性単数形．主語が複数生格で出てくるときは，動詞は中性単数．

raz,razy

で，格変化とか面倒だ，とお考え方に朗報です．raz,razyという言葉を使って，2杯のコーヒーなら dwa razy kawa ということができます．たまに，フードコートのハンバーガー屋で買う時に，"dwa razy?" なんて聞かれたりします．
ちなみに一個のときは jeden raz ではなく raz です．単数ですからjedenを言いません（言ってもいい気はしますが，自然でない？．）

1ズロチの時も，jeden złoty でなく，たんに złoty って言われます．（2ズロチ40グロシュだと，dwa czterydziecia ズロチさえ言わないですけど）