OFF COME THE TRAINING WHEELS - Space Pirates and Zombies @Wiki

あなたは今、銀河に放たれた。
商売を始めるか、争いをもたらすかは自由です。
あなたが今どこにいるか迷ったなら、客観画面（F1）を使用しましょう。
付近で何が起こっているかを参照するには、システムマップ（F5）を使用してください。
恒星系へのマップを確認したい場合はスターマップ（F6）を使用してください。

あなたが復習の必要性を感じた場合はいつでも、（F7）でチュートリアルを見ることができます。

原文

You are now being let loose upon the galaxy.
You are free to take jobs, interact with colonies and wreak havoc.
Take your time, and explore the universe.
Use the objective screen (F1) if you need to get yourself back on track.
Check the System map (F5) frequently to see what's going on in the neighborhood.
Clear additional warp gate blockades and travel to new star systems using the Star map (F6)

If at any time you feel the need for a refresher, you can push (F7) to see a list of all the tutorials you have been presented with so far.