SHIP CUSTOMIZATION - Space Pirates and Zombies @Wiki

船のカスタマイズ

格納庫メニュー(F3)から、船の設計をカスタマイズすることができます。
デフォルトでは、いくつかの装備がつけられています。
自分の好きなように設計するといいでしょう。

また、右下でシールド、エンジン、原子炉を変更することができます。
構成要素がより先進であるほど、Rezが必要になります。
新しい技術のロックを解除するたびに、古い船を見返し修正しましょう。

左上にかかるRezの情報が表示されます。良い装備をつけるほど高くなるでしょう。

カスタマイズできるモジュールには大きさがあり、Small(小さい), Medium(中くらい), Large(大きい), Huge（巨大)があります。
大きいほど強力で高価で、パワーも多く使います。

モジュールには以下の種類があり、取り付けられるものが変化します。
Shooter mounts : Beam, Cannonを取り付けられる
Launcher mounts : Launcherを取り付けられる
Utility mounts : Tractor Beam,Scanner,Point DefenseなどSubsystemsに関連するものを取り付けられる
Bomber mounts : Bombs,Minesを取り付けられる
Drone Bays : Droneを取り付けられる
Turret mounts : Turretを取り付けられる

あなたの母船は物語が進むにつれて、格納庫が拡張されます。
小さいな格納庫もいずれは大型船を格納できるようになります。
出来る限り格納庫の最大の大きさの船をつくることが基本です。
船が大きくなればなるほど、固く強力になっていきますが、旋回性と速度が減少していきます。

原文

From the hangar view, you can fully customize every aspect of your ship designs.
By default, your ship will be outfitted with nothing but surplus components.
Even early on, you'll have access to several different components.
Click on the mount icons on the ship to see what else you can install.

You can also modify shields, engines and the reactor, which powers everything on the ship.
The more advanced the component, the more it will cost you.
Be sure to refit your obsolete ships whenever you unlock new technology.

As your mothership becomes more advanced, additional hangars will be added.
Old hangars will also be upgraded, allowing them to support larger ships.
It's usually wise to build the largest ships available if you can afford them.