エシュガル語の人称代名詞
エシュガル語の人称代名詞は以下の９系列からなる。人称形容詞としても用いられる。
エシュガル語文法では原則として数（単複）を明示する必要は無いが、人称代名詞は例外である。
鼻母音化すると所有形となり、同様に
代名詞としても形容詞としても用いられる。
ji（ジャ） ／ jì（ジャン）
日本語に訳すと私 ／ 私のもの、私のといった具合になる。
je（ジ） ／ jè（ジン）
聞き手を含まない一人称複数。含むか含まないかよくわからなかったり、どちらでもよかったりする場合もこちらを使う。
日本語に訳すと我々 ／ 我々のもの、我々のといった具合になる。
ju（ジュ） ／ jù（ジュン）
聞き手を含む一人称複数。
日本語に訳すと私達 ／ 私達のもの、私達のといった具合になる。
tu（トゥ） ／ tù（トゥン）
日本語に訳すと貴方 ／ 貴方のもの、貴方のといった具合になる。
te（ティ） ／ tè（ティン）
日本語に訳すと貴方達 ／ 貴方達のもの、貴方達のといった具合になる。
fa（フェ） ／ fà（フェン）
日本語に訳すと彼女 ／ 彼女のもの、彼女のといった具合になる。
ge（ギ） ／ gè（ギン）
人にも物にも使われる。もっともfaやmoだって人間以外の動物に使っても別に構わないわけだが。
人に使う場合、日本語に訳すとその人 ／ その人のもの、その人のといった具合になる。明治までの日本語なら彼 ／ 彼のもの、彼ので構わないかもしれない。
物に使う場合、日本語に訳すとそれ、その ／ それのもの、それのといった具合になる。指示代名詞とのニュアンスの違いに注意すること。
mo（モ） ／ mò（モン）
日本語に訳すと彼 ／ 彼のもの、彼のといった具合になる。
gu（グ） ／ gù（グン）
日本語に訳すと彼ら ／ 彼らのもの、彼らのあるいは彼女ら ／ 彼女らのもの、彼女らのあるいはその人達 ／ その人達のもの、その人達のあるいはそれら、それらの ／ それらのもの、それらのといった具合になる。
最終更新：2022年11月15日 21:06
