「LOGGING ON」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
LOGGING ON - (2008/05/09 (金) 14:24:57) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**LOGGING ON
～タクシー会社～
#image(http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4?cmd=upload&act=open&pageid=82&file=LOGGING+ON1.jpg)
Roman : (電話で)Well just got there! Damn these people...
Niko : (ソファでコサックしてる人を見てnot英語で)Hey, Roman. Who's the steroid junkie?
-ヘイ、Roman。あのガチムチ野郎は誰だ？
Roman : Bruicie - have you met my cousin? Niko, this is Brucie. We met online.
-Brucie、俺の従兄弟に会ったことは？ Niko、こいつはBrucieだ。俺らはネット上で知り合ったのさ。
Niko : Oh...Lovemeet.net?
-ああ・・・出会い系サイトか？
Brucie : No! In a dark corner, doing dark deeds, we're both players, my friend. Players, VIP. For rwal. Classy, but...also sexy...that's how I like my woman. I work at it, so they should too, right?
-ちがう！闇の中で、闇の仕事をする。俺たち２人はプレイヤーだ、友よ。プレイヤーズ、真のVIPさ。クラッシーでセクシー。オレが大好きな女のタイプさ。オレはそのためにいきてんだ。わかるか？
Roman : Ha! Yeah.
-ああ！ そうとも
Niko : What is he talking about?
-やつは何を言ってるんだ？
Roman : Brucie is a dreamer, he understands my vision.
-Brucieは夢見る男さ、彼は俺の夢をわかってくれる。
Niko : Oh, so he's an idiot?
-なんと、ならそいつはバカなのか？
Brucie : Hey!
-なんだと！
Roman : Aha ha! Screw you. Listen man...you should try going online.
-ははは！ バカヤロウ。 聞けよ、お前はネットをやるべきだ。
Niko : I know how to go on the line. I just haven't done it here.
-ネットをする方法ならわかってる。ここではやってないだけだ。
Roman : Of course. Technophobe. Luddite. We gotta get you online - it's a world of opportunities!
-もちろんだ。機会恐怖症だろうと、機械化反対だろうと、お前はネットをするべきだ。あそこはチャンスの世界だぜ！
Niko : Such as?
-どんな？
Roman : All kinds of things! Yesterday I was online and I discovered a blog about wamen who don't like to shave.That's pretty important.
-どんなって、全部だよ？昨日ネットでよ、体毛を剃るのが嫌いな女のブログを見つけたよ。まさにそれが重要なんだよ。
Roman : Listen, I promised Brucie I'd go out with him - can you go out and get it sorted? Go to tw@ and register on one of the PCs there. A pretty girl is expecting you.
-聞いてくれ。いまからBrucieと遊びに出かけんだ。すまねえが、ネットカフェにいって会員登録してきてくれねえか？可愛いねえちゃんが受付やってるぜ。
Roman : I'm bored of hot being able to email you, cousin, and the family keep sending me news for you.
-はやくメールができる環境になってくれよ。お前の家族もまだオレにメールを送ってくるんだ。
Roman : Brucie.
Brucie : Yeah!
-おう！
Roman : Stop excercising.
-エクササイズはそのへんにしといてくれ。
Brucie : Okay. Let's put some bitches to the soword, VIP style! Come on!
-んじゃあ、ねーちゃんはべらかせに行くか”VIPスタイルだ！いくぜ！
Niko : He's a cool guy.
-クールなやつだな。
Roman : Yeah...
-ああ・・・。
Niko : (何語かで独り言)I know how to use ths Internet. I'm not a fool.
-インターネットの使い方ぐらいわかるさ。俺はバカじゃねえ。
～ネットカフェ～
#image(http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4?cmd=upload&act=open&pageid=82&file=LOGGING+ON%28DAFE%29.jpg)
Niko : Hey there... my name's Niko. My cousin, he told me to come here.
-やぁ・・・Nikoだ。オレのいとこ、ヤツがここに来いと言ったんだが。
Assistant : Roman? He call me about you. He is so funny. I set you up on that computer already. It's easy. Just follow the instractions on there, OK?
-Roman？あなたのことは彼から電話があったわ。彼はおもしろいわよね。コンピュータはもう準備してあるわ。簡単よ。説明に従ってちょうだい。いい？
～説明～
#image(http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4?cmd=upload&act=open&pageid=82&file=LOGGING+ON2.jpg)
Move the Pointer to the "WEB" Icon, it will cnange to a Hand when over icon.
-ポインターを"WEB"アイコンのところに移動させろ、アイコンの上に行くと手の形になる。
You're now online. This is the main homepage.
-オンラインになった。これがメインのホームページだ。
From here you can access your email, view news, weathers, dating websites, etc...
-ここからEメールやニュース、天気、出会い系サイトなどにアクセスできる。
Use RS to scroll up and down the web page.
-Rスティックでウェブページをスクロールできる。
Click the "CHECK MAIL "link to view your mailbox or the envelop icon on the browser bar.
-"CHECK MAIL"のリンクかブラウザのバー上の小さなアイコンをクリックしてメールボックスを見ろ。
This is your Email Inbox. Your Inbox lists all the emails you have recieved.
-これがEメールボックスだ。受け取った全てのメールはボックスにリストされる。
To open an email, move the pointer over the sender's name and click by pressing A.
-Eメールを見るには、送信者の名前をAボタンを押してクリックしろ。
You can reply to certain emails using the icons on the right hand side.
-ある種のメールに右側のアイコンを使って返信できる。
Clicking this will send a "Positive" reply.
-肯定的な返答をする場合にはこれをクリックする。
Clicking this will send a "Negative" reply.
-否定的な返答をする場合にはこれをクリックする。
The account has been activated.
-アカウントがアクティブになった。
Press B to go back to the previous page or click the back arrow icon on the browser bar.
-前のページに戻るにはBボタンを押すか、ブラウザのバーにある後ろ向きの矢印をクリックしろ。
To logout of ths computers press LB, B, or click the "LOGOUT" Icon on the desk top.
-ログアウトするにはLBボタンまたはBボタンを押すか、デスクトップにある"LOGOUT"アイコンをクリックする。
～ネカフェ～
Assistant : I see you again, Roman's cousin. Come back any time.
-またね、Romanの従兄弟さん。いつでも来てね。
Niko : The name is Niko, I'll see you around.
-Nikoだ。いずれな。
～携帯電話～
Niko : I have set up the email account. I am now online in LIberty City, Roman.
-Eメールのアカウントを作ったぞ。今Liberty CITYオンラインしてるぜ。
Roman : Nice one, cousin. Did you meet the girl who works there? Niko, pair of titties on her, no? Later on.
-よくやった、従兄弟よ。あそこで働いてる女の子に会ったか？ Niko、あのおっぱいを見たか？ じゃあまたな。
**LOGGING ON
～タクシー会社～
#image(http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4?cmd=upload&act=open&pageid=82&file=LOGGING+ON1.jpg)
Roman : Well just got there! Damn these people...
-(電話で)
Niko : Hey, Roman. Who's the steroid junkie?
-(ソファでコサックしてる人を見てnot英語で)やぁ、Roman。あのガチムチ野郎は誰だ？
Roman : Bruicie - have you met my cousin? Niko, this is Brucie. We met online.
-Brucie、俺の従兄弟に会った事は？ Niko、こいつはBrucieだ。俺らはネット上で知り合ったのさ。
Niko : Oh...Lovemeet.net?
-あぁ･･･。Lovemeet.net（出会い系サイト）か？
Brucie : No! In a dark corner, doing dark deeds, we're both players, my friend. Players, VIP. For rwal. Classy, but...also sexy...that's how I like my woman. I work at it, so they should too, right?
-違う！闇の中で、闇の仕事をする。俺たち二人は、プレイヤーだよ、友よ。プレイヤー、真のVIPさ。クラッシーでセクシー。俺が大好きな女のタイプさ。俺はそのために生きているんだ。分かる？
Roman : Ha! Yeah.
-おう！そうとも。
Niko : What is he talking about?
-やつは何を言ってるんだ？
Roman : Brucie is a dreamer, he understands my vision.
-Brucieは、夢見る男、俺の夢を分かってくれる。
Niko : Oh, so he's an idiot?
-なんと、それなら、そいつは馬鹿なのか？
Brucie : Hey!
-おい！
Roman : Aha ha! Screw you. Listen man...you should try going online.
-はっはっは！黙れ。 聞けよ、お前はネットをやるべきだ。
Niko : I know how to go on the line. I just haven't done it here.
-ネットをする方法なら分かっている。ここではやっていないだけだ。
Roman : Of course. Technophobe. Luddite. We gotta get you online - it's a world of opportunities!
-もちろんだ。機械恐怖症だろうと、機械化反対だろうと、お前はネットをするべきだ。あそこはチャンスの世界だぜ！
Niko : Such as?
-どんな？
Roman : All kinds of things! Yesterday I was online and I discovered a blog about wamen who don't like to shave.That's pretty important.
-どんなって、全部だよ？昨日ネットでよ、体毛を剃るのが嫌いな女のブログを見つけたよ。まさにそれが重要なんだよ。
Roman : Listen, I promised Brucie I'd go out with him - can you go out and get it sorted? Go to tw@ and register on one of the PCs there. A pretty girl is expecting you.
-聞いてくれ。いまからBrucieと遊びに出かけんだ。すまないが、ネットカフェに行って会員登録してきてくれないか？可愛いねえちゃんが受付やってるぜ。
Roman : I'm bored of hot being able to email you, cousin, and the family keep sending me news for you.
-早くメールが出来る環境になってくれよ。お前の家族も、まだ俺にメールを送ってくるんだ。
Roman : Brucie.
-Brucie。
Brucie : Yeah!
-おう！
Roman : Stop excercising.
-エクササイズはそのへんにしといてくれ。
Brucie : Okay. Let's put some bitches to the soword, VIP style! Come on!
-分かった。じゃあ、ねえちゃんをはべらかせに行くか、VIPスタイルだ！行くぜ！
Niko : He's a cool guy.
-クールなやつだな。
Roman : Yeah...
-あぁ･･･。
Niko : I know how to use ths Internet. I'm not a fool.
-(何語かで独り言)インターネットの使い方ぐらい分かるさ。俺は馬鹿じゃない。
～ネットカフェ～
#image(http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4?cmd=upload&act=open&pageid=82&file=LOGGING+ON%28DAFE%29.jpg)
Niko : Hey there... my name's Niko. My cousin, he told me to come here.
-やぁ･･･。俺はNikoだ。俺の従兄弟、ヤツがここに来いと言ったんだが。
Assistant : Roman? He call me about you. He is so funny. I set you up on that computer already. It's easy. Just follow the instractions on there, OK?
-Roman？あなたの事は彼から電話があったわ。彼は面白いわよね。コンピュータはもう準備してあるわ。簡単よ。説明に従ってちょうだい。分かった？
～説明～
#image(http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4?cmd=upload&act=open&pageid=82&file=LOGGING+ON2.jpg)
Move the Pointer to the "WEB" Icon, it will cnange to a Hand when over icon.
-ポインターを"WEB"アイコンに移動させろ、アイコンの上に行くと手の形になる。
You're now online. This is the main homepage.
-オンラインになった。これがメインページだ。
From here you can access your email, view news, weathers, dating websites, etc...
-ここからEメールやニュース、天気、出会い系サイトなどにアクセスできる。
Use RS to scroll up and down the web page.
-右スティックでウェブページをスクロールできる。
Click the "CHECK MAIL "link to view your mailbox or the envelop icon on the browser bar.
-"CHECK MAIL"のリンクかブラウザのバー上の小さなアイコンをクリックし、メールボックスを見ろ。
This is your Email Inbox. Your Inbox lists all the emails you have recieved.
-これがEメールボックスだ。受け取った全てのメールはボックスにリストされる。
To open an email, move the pointer over the sender's name and click by pressing A.
-Eメールを見るには、送信者の名前をA or ×を押してクリックしろ。
You can reply to certain emails using the icons on the right hand side.
-ある種のメールに右側のアイコンを使って返信できる。
Clicking this will send a "Positive" reply.
-肯定的な返答をする場合にはこれをクリックする。
Clicking this will send a "Negative" reply.
-否定的な返答をする場合にはこれをクリックする。
The account has been activated.
-アカウントがアクティブになった。
Press B to go back to the previous page or click the back arrow icon on the browser bar.
-前のページに戻るにはB or ○を押すか、ブラウザのバーにある後ろ向きの矢印をクリックしろ。
To logout of ths computers press LB, B, or click the "LOGOUT" Icon on the desk top.
-ログアウトするにはLB or L1またはB or ○を押すか、デスクトップにある"LOGOUT"アイコンをクリックする。
～ネットカフェ～
Assistant : I see you again, Roman's cousin. Come back any time.
-またね、Romanの従兄弟さん。いつでも来てね。
Niko : The name is Niko, I'll see you around.
-俺の名前はNikoだよ。じゃあ、またな。
～携帯電話～
#image(http://www13.atwiki.jp/xbox360gta4?cmd=upload&act=open&pageid=82&file=LOGGING+ON%28EMAIL%29.jpg)
Niko : I have set up the email account. I am now online in LIberty City, Roman.
-Eメールのアカウントを作った。今Liberty CITYオンラインしてるぜ。
Roman : Nice one, cousin. Did you meet the girl who works there? Niko, pair of titties on her, no? Later on.
-よくやった、従兄弟よ。あそこで働いてる女の子に会ったか？ Niko、あのおっぱいを見たか？ じゃあまたな。
