*DIAMONDS ARE A GIRL'S BEST FRIEND Niko:Hey. -よう。 Gerry:Yeah? -おう。 Niko:What's wrong? -何か、あったのか？ Gerry:There's good news and there's bad news. -良いニュースと、悪いニュースがある。 Gerry:The good news is everything is coming together. -良いニュースっていうのは、全部が俺の所に来たって事だ。 Gerry:The bad news? -それで、悪いニュースとは何かって？ Gerry:It ain't gonna to make a blind bit of difference to me. -それは、 Niko:Uh?What do you mean? -ん？どういう意味だ？ Gerry:Do you want me to spell it out? -説明して欲しいのか？ Niko:No,I guess not. -いや、要らない。 Gerry:Thanks. -そうだよな。 Gerry:Packie will give you a call and explain. -Packeiがお前に電話して説明してくれるだろうよ。 Gerry:The ex-boyfriend of your girl,he's gonna to agree to the divorce terms. - Gerry:Unfortunately,it tums out he wasn't our only problem. - Gerry:Some other crap has tumed up. - Gerry:I don't think I'll be getting out anytime soon. - Gerry:Been a great laugh. - Gerry:Look after yourself. - Niko:Yeah. - ～電話～ Packie:Nico,me and Gracie is waiting for you just off a Frankfort Avenue in Northwood. -Nico、俺とGracieは、NorthwoodのFrankfort通りで待ってるぜ。 Packie:Looks like our joyful time with her is coming to an end. -彼女と一緒に居られる、楽しい一時も、そろそろ終わりのようだぜ。 Niko:That's a fucking tragedy.We should throw her a goodbye party. -悲しい事だな。俺たちが、お別れ会を開いてやらないとな。 Packie:That's the plan.Hopefully someone might bring a big present for us to this shindig as well. -それが今回の計画さ。上手くいけば、誰かが俺たちのためにでっかいプレゼントをくれるだろうよ。 Packie:Maybe a bug bag of diamonds will help us get over the pain of losing her. -多分、ダイヤモンド入りのバッグが、彼女を失う痛みを和らげてくれるんじゃないか？ Packie:We're waiting for ya,man. -お前が来るのを待ってるぜ。 &color(white,gray){Go to &color(green){Packie's car} in North wood.} ・North woodにある&color(green){Packieの車}の所に行け。 ～車内～ Niko:Hey man. -よう Packie: Alright,Niko.The exchange is over on Charge Island at the water treatment plant. -よう、Niko。交換はCharge島の水処理施設で行うぞ。 &color(white,gray){Drive to tha &color(yellow){Charge Island Sewage Works.}} ・&color(yellow){Charge Island Sewage Works.}まで運転しろ。 Niko:Packie,my man.How are you and Gracie getting on? - Packie:Like a house on fire,ain't that right,Gracie? - Gracie:You fucking bastards. - Packie:See,she was just telling me hou much she loved me.What do ya think of Niko,Gracie? - Gracie:I fucking hate the both of you. - Packie:Gracie,watch your mouth.Niko is good friedn of mine. Don't say that about him. - Gracie:Fuck you,fuck you,fuck you,fuck you. - Packie:Gracie,you're sweet. - Packie:I know I'm too good for him,but sometimes a guy has got to hang out with lowlifes like Niko here. - Packie:He's got his uses. - Gracie:I'll give you some fucking uses. - Packie:That's right,he is definitely a bad influence on me. - Gracie:Mothefucker. - &color(white,gray){Go around the back to the &color(yellow){exchange point.}} ・&color(yellow){取引場所}に行け。 ～取引場所～ Men1:Gracie,you alright? - Men1:The bastards didn't hurt you,did they? - Packie:She can't speak.We got a gag in her mouth. - Men1:Give her back,you animals.She's suffered snough. - Packie:Hand over the stuff. - Men1:Hand over Gracie! - Packie:Hand over the fucking stuff! - Men1:I'm here for you,sweetie. - Niko:Alright,calm dowan.Both of you. - Men2:We put the ice in the middle,we walk back. - Men2:Then you send over the girl. - Men2:We leave and you pick up the stuff.Entiende? - Niko:Sure,show us the goods. - Men1:Come back to me,honey. - Niko:Let her go. - Men3:Niko Bellic,how is it that whenever something is stolen from me you are not far away? - Niko:I have never stolen anything from you,Mr.Bulgarin. - Men3:These men,the pig faggot and his dominican bitch,they stone my diamonds. - Men3:And you have been trying to rob the thieves. - Men3:To rob me.Kill them all! - Packie:I don't care what you did to that man,but we ain't leaving here without them diamonds. - ～銃撃戦～ Packie:Alright,I think Iknow who's got the ice.Follow me. - &color(white,gray){Take out &color(red){Bulgarin's men.}} ・&color(red){Bulgarinの手下}を倒せ。 Packie:Stay on me. - Packie:Nickey done,Niko.We fucking got 'em. - Packie:There's guys above us.Get them,Niko. - Packie:Fuck Niko,there's some guys up there. - Packie:Use the pipes for cover,come on man. - Packie:Come on,stay close. - Packie:The guy with the ice has got to be this way. - Packie:Let's spkit up.I'll take the high road and you take the low road. - &color(white,gray){Make your way across to the &color(yellow){walkway.}} ・&color(yellow){道路}の反対側に行け。 Packie:Shit,we got even more company. - Packie:Burn baby bum. - Packie:Niko,my man,you gotta follow me. - Packie:Jesus,Niko.Tere's more of the bastards arriving. - Packie:Alright man,keeo on me. - Packie?:Give us that fucking ice,you're trapped. - Men3?:We'll let you go if you give 'em up. - Packie?:I'm screwed either way.If I don't give you the diamonds,you kill me here and you take 'em. - Men3?:I do give you the diamonds,Mr.Bulgarin kills me later. - Men3?:Don't nobody having them.Screw all of you! - Packie:Fucked up,as usual! - Packie?:You selfish piece of cocksucking shit! - &color(white,gray){Take out the last of &color(red){Bulgarin's men.}} ・&color(red){Bulgarinの手下}の残りを倒せ。 Packie:Serves you right,you selfish cocksucking piece of shit. - &color(white,gray){Follow &color(green){Packie.}} ・&color(green){Packie}について行け。 Packie:Shit,I don't wannna spend another minute in this crap-hole,let's get outta here. - &color(white,gray){Take Packie back to his &color(yellow){Ma's House} in Dukes.} ・PackieをDukesの&color(yellow){ママの家}に連れて行け。 &color(white,gray){When on a ladder,press ×ボタン and use 左スッティク↓ to side down quickly.} ・×ボタン連打と左スッティク↓で素早くはしごを降りられる。 ～家路～ Packie:Jesus Christ,why did that moron have to throw tha ice away?It was just plain selfish. - Niko:There's always one who ruins it for everybody elso in the class. - Packie:You've telling me.We woulda let him live. - Packie:He coulda walked away from there.Instead,he's fucked and the diamonds are who knows where. - Niko:A lot of people are going to be upset about that. - Packie:Me brother,Gerald,is going to be one of them people. - Packie:There ain't much that could cheer him up now that he thinks he's doing serious time,but this is really gonna piss him off. - Packie:It's gonna be a nice thing to mull over.You know,while he's staring at them metal bars for next decade or so. - Niko:A guy like Gerry can still do stuff in the joint.He organized this kidnapping shit,didn'the? - Packie?:It can't be the only card he's got to play. - Packie:Fuck,he weren't too chipper the last time I spoke to him and he's gonna be a long way from chipper when I tell him what went down. - Packie:If I can get what went on straight in my head in the first place,thatis. - Packie:Okay,so we exchanged Gracie for some diamonds that Ray used to have. - Packie:Then some Russian tums up saying they're his.Then everything goes to shit.That's about right,isn't it? - Niko:There's nothing right about this situatison,but that would be an accurate description of what whent down. - Niko:The Russian is called Ray Bulgarin. - Niko:I worked for him on the Adriatic,he thought I stole from him and be came after me. - Niko:I had to leave Europe because of him. - Packie:And they were his diamonds? - Niko:I don't know about that.Thy're nobody's now. - Niko:The only thing that makes me smile about this shit is that Bulgarin dose not have the ice. - Niko:Piece of shit dose not even stay ato a faight to see the outcome. - Niko:Just leaves his boys to clear up. - Packie:We was outnumbered,Niko.I can see how he thought it was covered. - Niko:This is not the first time he has assumed that I will be killede by some of his employees. - Niko:Hopefully one day I will be able to teach him his lesson by putting a bullet through the back of his head. - Packie:You're not meant to say what you wish for out loud.It won't come true if you do. - Packie:That rule even works for wishes as cheerful as yours. - ～Packie宅到着～ Packie:Well,Niko.That was a whole lot of effort for no fucking reward. - Packie:Story of my life. - Niko:It is the story of a lot of lives,Packie.I'm getting used to hearing it. - Packie:See you Nico,I've got to go break the news to Gerald. - Packie:At least I'm gonna be on the other side of some bulletproof glass to him. - Packie:You know what,I'm still fucking scared. - Niko:Good luck. - ----
