JAMAICAN HEAT
～事務所内～
(社内無線)
Roman: Head into town. I don't give a fuck if the bridge is busy, you're a cab driver! Hey.
- 橋が渋滞でふさがっていようと何だろうと、知るか。さっさと街へ向かえ。お前はタクシードライバーだろ！
(電話の音)
Roman: Hello, Roman Bellic Enterprises...
No. Mr.Belilic has stepped away from his office, can I take a message?
Okay...great... no, I'm not gay. Yes, I'll... I'll tell him.
- はい、Roman Bellicエンタープライズです。申し訳ございません、Bellic社長はただいま外出しております。伝言などございますでしょうか？はい･･･ええ･･･分かりました･･･は？いいえ、ゲイじゃないですよ。はい、了解です。ご用件を承りました。
(社内無線)
Roman: Car seven, head to South Slopes. Come on, where are you Mohammed?
- 七号車、南スロープへ向かってくれ。おい、Mohammed、お前どこにいんだ？
(携帯電話)
Roman: Hello, Roman Bellic's offi... Shit. Fucking battery. This is chaos!
- こんにちは、こちら、Roman Bellicのオフィ･･･、ちくしょう、バッテリーが切れた。あぁ！むちゃくちゃだ！！
Niko: Capitalism is a dirty businnes.
Roman: Yeah... like war?
Niko: Not exactly.
Roman: No. Maybe not. When you going to tell me properly about what happened?
I'm not going to judge you.
- あぁ、それはちょっと違うか。で、相談ってのは何だ？決めつけなんてしないぜ。
(電話の音)
Niko: Ahh... when you got time.
(電話を切る)
Roman: There, I have time.
Niko: Another time. Can I help?
Roman: Okay. Yes... go pick up my friend, Little Jacob... he's a good man.
Likes to smoke a bit. Look after him.
He's on Oneida Avenue in South Slopes.
Niko, man, we should talk some time - I'm a good listener.
- OK。そうだな･･･ダチのLittelJacobを拾って来てくれないか？あいつは良い奴だ。まあ、少々(大麻を)吸いすぎの感はあるが。SouthSlopeのOneida通りに居るはずだ。よう、Niko、何でも話してくれよ。俺は、良い聞き手だぞ。
Niko: Whatever, man.
(電話の音)
Roman: Mohammed, where the fuck are...Oh! Miss Weinstock, no no, not you... what can I do for you today?
- Mohammed！お前、どこに居やが･･･あ！すみません、Weinstocckさん!いやいやいや、お前ってのは別の人間で･･･ご用件は何でしょうか？
''Go and pick up Little Jacob.''
Little Jacobを拾って来い。
～Little Jacobを乗せた後～
LJ: Alright breda, forward a Dillon street, in Schottler.
- SchottlerのDillonStreetまでやってくれ。
''Go to Schottler.''
Schottlerに行け
～移動中～
LJ: Alright, alright. Ya me man Roman's cousin, ain't ya?
Two of ya going to rule this city and ting, ain't it?
- オッケーオッケー。あんたは、Romanの従兄弟だってな？あんたら二人で、この街でも支配すんのか？
Niko: I don't know about that. It seems that Roman has enough problem running his own life, let alone the whole city.
- さぁ、どうだかね？奴は自分の会社で手一杯みたいだし、街全体には目を配れないじゃないかな？
LJ: That is fe me breda. Seen, Niko, seen. Can ya do me a favor?
You see, Real Badman, me boss man, he get in a fight with these boys and I gots to go down te make peace.
They got too fierce and I ain't sure this is gonna be an easy ting.
Can you keep an eye on the meet with I's piece?
- そうかい、なるほどな。Niko、俺の頼みを聞いてくれるか？俺のボスのRealBadmanがどっかのクソガキと揉めてな、俺がその後始末をしないといけないんだ。でもな、あいつら、めちゃくちゃ荒っぽいから、ちょっと一人じゃキツイんだわ。すまないが、一緒に来てくれるか？
Niko: This is something I am more equipped to do than drive people around for Roman.
- あぁ。Romanがくれるタクシー仕事よりもよっぽどやりがいがあるよ。
LJ: Righteous. I gonna feel safer with some backup inna de ground.
- そりゃ良い。こっちもバックアップが居るのと居ないのとじゃ、大違いだ。
～到着～
LJ: Alright. There be a spot up there. Watch out for any badness.
Niko: Sure.
"Go to the lookout spot."
見張り場所に行け。
～～
LJ: What dis? I thought there was only going to be one of yous coming?
??: Jacob, Jacob, Jacob... we have te teach Badman his lesson and ting.
- Jacob、Jacob、Jacob･･･。Badmanにはちょっと手痛いレッスンを施さないとな。
～銃撃戦～
LJ: Shit, Niko. Get these boodclots.
??: Rhaatid, someone be inna de ground.
LJ: There be another one, Niko. Check him.
(銃撃戦終了)
LJ: Sorry for maga dog, maga dog turn round bite you.
Come here back a' homebrew café.
- 野良犬ばっかり噛み付いてきて、悪かったな。HomebrewCafeまで行ってくれ。
"Get Little Jacob back to the cafe."
LJをカフェまで送れ。
～移動中～
LJ: You a real creation stepper, Niko, righteous wit da piece
- Niko、あんた、なかなかの腕利きだな。イカしてるよ。
Niko: I have had much experience.
LJ: I tink we could do some work together and tings.
Inna the future, you know?
Niko: I am always looking for work, if it pays.
LJ: Here's me number. Mek we link up soon.
～到着～
LJ: Thanks for everything, ya can keep the piece. I tink ya know fe use it better than I an'I do.
One love.
Irie, rasta. I an' I need fe talk. Mek we dweet.
- いろいろと、感謝するぜ。コイツ(銃)はお前が持ってろ。俺よりも扱い方を知っていそうだ。OneLove！今度はゆっくり話そうぜ。
