~タクシー会社~
Roman : Come on, big'guy - either do some work or get out of here. We don't need jokers.
勘弁してくれよ、兄ちゃん…。仕事をするか、ここから出て行ってくれ。おふざけは要らないんだよ。
radio : Screw you!
くそったれ!
Roman : Screw you!
うるせぇぞ!
Roman : Baby...when I look into your eyes, it means something.I see little Romans, I see little Mallories.I see stars, I see angels.In my homeland we have a saying...
Roman : Never! I'd treat you like an idiot, not a bitch, eh?
まさか!俺はあんたの事を白痴みたいに扱っただけだ、アバズレじゃない、だろ?
Vlad : I guess it's true...the beautiful woman do like the guys with the funny sense of humor. Ho ho, I'm laughing.
そうだな…この美しい女性は、イカれたユーモアのセンスを持ったやつが好きなんだな。はは、面白い。
Roman : I'll get you the money.
金は渡すよ。
Vlad : I know. And Roman, tell this fucking yokel here if he doesn't stop staring at me. I'll have his head chopped off and put a film of it on the Internet!
Roman : Niko, you're driving us to a hardware store on Dillion Street.
Niko、Dillion Streetのハードウェアショップに乗せて行ってくれ。
Niko : Doing some home improvements, Roman? You going to build this mansion you tell me about?
家を改築でもするのか、Roman。あんたの言う大邸宅でも建てるつもりなのか?
Roman : No, funny guy - we going to get money in America, you need money to do anything. You're taking me to a backroom game where I'll win all the dollars we need to really see this town.
Niko : You can play, night? You are good at this game?
夜遊びか?お前はその遊びが得意なのか?
Roman : I am the best. I kick all the asses that play me. They call me this Janitor.
俺が一番だ。俺とやる奴らは全員ぶちのめしてるぜ。奴らは俺の事を「番人」と呼ぶんだ。
Niko : Because you can't pay your debts and they make you map the floor? Incredible.
お前が金を返せないから、そいつらに反吐をぶちまけさせられているんだろ?信じられねぇよ。
Roman : Funny. No! I'm the Janitor because I always clean up. I always win, got it?
面白いな。違う!俺は番人でいつも綺麗にしてやってるんだ。俺は常に勝つんだ。分かったか?
Niko : The Janitor, Sirs. I seriously hope your cards better than your nicknames.
はいはい、番人様。俺は、真剣にお前がそのニックネームより良いカードを引くことを願ってるぜ。
Roman : Niko, wait for me here while I go inside to clean up.
Niko、俺が中を片付けるまで、ここで待っててくれ。
Roman : Shit, I almost forget. I'm giving you my old phone, my new number's in there.
おっと、忘れてた。古い携帯電話をやるよ、俺の番号は入っている。
Roman : Call me if some Albanians show up in some shitty beige Willard. Those are the guys I owe money to. Do not hurt them. I know what you're like, Niko Bellic.