「THE MASTER AND THE MOLOTOV」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
<p>～ファイアフライ・アイランドの遊歩道にて～</p>
<p>Niko：Dimitri</p>
<p>・Dimitriか。</p>
<p>Dimitri：Hey.</p>
<p>・やぁ、</p>
<p>Dimitri：Sit down.</p>
<p>・座りなよ。</p>
<p>Niko：What's the problem?</p>
<p>・どうした?</p>
<p>Dimitri：What do you think?</p>
<p>・なんだと思う?</p>
<p>Niko：Mikhail.</p>
<p>・Mikhail...</p>
<p>Niko：Mr Faustin.</p>
<p>・Faustinさんか…</p>
<p>Dimitri：Uh huh.</p>
<p>・まぁね…</p>
<p> </p>
<p>Dimitri：You're given a choice.</p>
<p>・こんな選択を迫られたらどっちを選ぶ？</p>
<p>Dimitri：Kill your best friend or die... what dou do?</p>
<p>・親友を殺すか、自分が死ぬか…</p>
<p>Niko：And there is no way out?</p>
<p>・他の選択はないのか?</p>
<p>Dimitri：Not now.</p>
<p>・今はね…</p>
<p>Dimitri：Not after you killed Petrovic's son</p>
<p>・君がPetrovicの息子を殺してしまったからな…</p>
<p>Niko：You don't have any family. You could run.</p>
<p>・お前さんに家族はいない。後に残すものなんてないんじゃないかな？</p>
<p>Dimitri：Wherever you go. people will find you. if they want to badly
enough.</p>
<p>・君がどこへ行こうが、奴らが探そうと思えば君はいずれ見つかるよ。</p>
<p>Dimitri：And for they want blood.</p>
<p>・それに奴らは血を欲してる。</p>
<p>Niko：But you and Mikhail. you have so much history.</p>
<p>・だが、お前とMikhailには長い歴史ある。</p>
<p>Dimitri：Sure.</p>
<p>・あぁ。</p>
<p>Niko：Well I killed the boy. so they want me too.</p>
<p>・俺があの子を殺したから、奴らは俺に同じ事を望んでるのか。</p>
<p>Dimitri：No.</p>
<p>・いいや。</p>
<p>Dimitri：I told them you were a hired gun.</p>
<p>・奴らに君は雇われの殺し屋と言ってある。</p>
<p>Dimitri：And they said as long as you were the one to kill him. </p>
<p>・君が彼を殺す役目にある限り、</p>
<p>Dimitri：you'd be spared.</p>
<p>・命はある。</p>
<p>Niko：So that's the way it is?</p>
<p>・それがやり方ってやつか?</p>
<p>Dimitri：Yes,that's the way it is.</p>
<p>・そうだ、それがやり方だ。</p>
<p>Dimitri：He'll be leaving his house in a little while and heading for the
club.</p>
<p>・彼はもうすぐ家を出てクラブに向かう。</p>
<p>Dimitri：Do what you have to do.</p>
<p>・やるべき事をやれ。</p>
<p> </p>
<p>Dimitriがベンチから立つ。</p>
<p> </p>
<p>Dimitri：You know, if there is one thing I have leaned,</p>
<p>・俺が一つ学んだことがあるとすれば</p>
<p>Dimitri：it's that we must obey the rules of the game.</p>
<p>・俺たちはゲームのルールに従わなきゃならないって事さ。</p>
<p>Dimitri：We can pick the game, Niko Bellic,</p>
<p>・Niko Bellic、俺たちはゲームは選べるが…</p>
<p>Dimitri：but de cannot change the rules.</p>
<p>・ルールは変えられないんだ。</p>
<p>Dimitri：See you later.</p>
<p>・また後でね。</p>
