秘密の配備 - 不協和音 @ ウィキ

『秘密の配備（Der heimliche Aufmarsch）』は、エーリヒ・ヴァイネルトが1927年に書いた詩である。1929年、第一回国際反戦デーに際して、ウラジーミル・フォーゲルによって作曲された。

1931年にはハンス・アイスラーが新たに作曲し、エルンスト・ブッシュらによりドイツ共産党（KPD）の集会で歌われた。このバージョンによって本作は最も広く知られるようになり、1931年のヴィクトル・トリヴァス監督映画『無人地帯（Niemandsland）』のラストで、エルンスト・ブッシュが歌っている。アイスラーの作曲は、革命的労働者歌手・音楽家の機関誌『闘争音楽（Kampfmusik）』1931年第2号の付録として、ピアノ伴奏付きの歌曲楽譜の形で初めて出版された。フォーゲルはヴァイネルトの詩を混声合唱用に作曲しており、各声部の楽譜が印刷されている。1930年末には「労働者文化通信販売（Versandhaus Arbeiter-Kult）」がフォーゲル作曲版のレコードを発売し、そこではエーリヒ・ヴァイネルト自身が詩を朗読している。

エルンスト・ブッシュは、この歌を一部改変のうえで自らの『スペイン歌集』にも収録した。

内容

この歌は、「戦争大臣」「石炭および鉄鋼の生産者」「化学兵器産業」らが「国家と人種のために」という叫びのもと、ソビエト連邦への軍事的攻撃を企てる陰謀を描いている。リフレインでは、その攻撃に先んじるため、世界中の労働者に対し抵抗と革命を呼びかけている。そしてこの闘争の灰の中から「社会主義世界共和国」が誕生するとされる。後年のテキスト改訂版では、ヴァイネルトは核戦争の危険にも言及した。その詩句は次の通りである。

「原子を軍国主義者から奪い取れ
　すべての国が炎に包まれる前に！」

歌詞

世界中にささやきが広がる
労働者よ、それを聞こえないか？
それは戦争大臣たちの声だ
労働者よ、それを聞こえないか！？
石炭と鉄鋼の生産者たちがささやく
化学兵器の生産がささやく
すべての大陸からささやきが
ソビエト連邦への総動員だ！リフレイン：
労働者、農民よ、銃を取れ
銃を手に取れ
ファシストの盗賊軍団を打ち砕け
すべての心を燃やせ！
労働の赤い旗を掲げよ
すべての畑に、すべての工場に
𝄆 そうすれば古い社会の廃墟から
社会主義の世界共和国が立ち上がる！ 𝄇労働者よ、聞け、彼らは戦場へ進む
国家と人種のために叫びながら！
それは世界の支配者たちの戦争だ
労働者階級に対する戦争だ
ソビエト連邦への攻撃は
革命の心臓への一撃だからだ！
今、国々を駆け抜けるこの戦争は
お前に対する戦争だ、プロレタリアートよ！
＜リフレイン＞

関連

ドイツ共産党