第３回台湾MC - clickじゃぱん@秘密wiki

TW Intro

　ヒカルサンタ:　ほーほーほー、もうすぐクリスマスだね。やること、いっぱい。
　そうだ、クリスマス・ガールにプレゼントを届けさせよう。彼女も喜ぶ。

　クリスマス・ガール：　こんにちわ！みんな、イイ子にしてる？
　ちゃんとイイ子にならなきゃ、ダメよ。

　えっとね、古い言い伝えでね、この3国合同ネトラジを最後まで聞いた子には、
　とびっきり特別なクリスマスプレゼントがあるんだって～！どんなプレゼントかな？

　あ！だめ、帽子取らないで！いや～！！あーあ、大切なお仕事、残ってるのに～。
　みんなはイイ子にネトラジ聴いててね。最後に、特別なプレゼント、 あ げ る 。

　そろそろ始まるわ！とても美しく、愛と希望に満ちた歌を用意したの。
　ステキな夜にしようね。

聖誕夜驚魂（The Astonishment on Christmas Eve）　　　五月天（May Day）

　クリスマスまであと少し！今年はどんなクリスマスになるのかな？
　クリスマスツリーの灯り、豪華な食事、サンタクロースに、プレゼント！
　待ち遠しい！！もちろん、クリスマスソングも聞かなくっちゃね。

　これからかける歌は、台湾で最も有名なロックバンド、May Dayからのナンバー。
　『The Astonishment on Christmas Eve（イヴの驚き）』。驚きというのは、
　歌の主人公の脳内だけど、イヴの日に運命の人とキスしちゃうんだ！
　奴みたく、オレらもすばらしいクリスマスプレゼント、もらえるとイイな。
　勇気ある奴に、愛はいつも奇跡を運んでくるんだぜ！いいクリスマスにしようぜ！

站上在崗上（Standing on a High Hill）　　　張恵妹（アメイ・チャン）

　力強く高い歌声、そして華麗な演出。それが張恵妹（アメイ・チャン）

　張恵妹（アメイ・チャン）は台湾民族の歌手。高い山々、青々とした大草原、
　真っ青な空、白い雲、自然豊かな台湾東部で産まれた。

　台湾民族は産まれながらに素晴らしい歌声を持ち、あふれんばかりの愛情を
　歌で表現する。"Standing on a High Hill"は若いカップルが熱く愛を語り合う歌。
　それでは、美しい愛の唄をお聴きください。

逛夜市（Going to the Night Market）　　　李嘉（リー・カ）

　G:　なぁ、あのね、その、なんだ、今夜も・・・イイかな
　B:　え！？今夜も、また！？あなた、何言ってるか、わかってるの？
　G:　わかってる。わかってるけどさ、昨日も一昨日も、その前もだったけど。
　　　でも、でも、今夜も！ね、お願い！！
　B:　・・・わかったわよ。あなたの欲望を満たして あ げ る 。
　　　私、約束したものね。イイよ。
　G:　ホントに！ありがとう！！いや～、楽しみなんだよ・・・
　B:　夜市がね！
　G:　そ！夜市！！
　B:　今夜は何食べる？ステーキ、寿司、フライドチキン、腐豆腐？珍珠奶茶は飲まなきゃね。
　G:　イイね！あと、出店も寄りたい。金魚すくい、射的、輪投げ。今夜こそ勝つよ。
　B:　はいはい。カワイイ洋服も買ってね。
　G:　早く出ようぜ
　B:　行きましょ、夜市へ

種樹（Planting Trees）　　　林生祥（リン・シェンシァン）

　A:　あぢぃー
　B:　あの木陰で休みましょ
　A:　ふぅ。涼しくて気持ちイイねー
　B:　そうね。『父が木を植えたなら、その木陰で遊びましょう。』って話があるわ。
　　　自然に感謝って話。でも、環境、破壊されすぎ。ごみを埋め立てたり、
　　　海に沈めたり。地球を壊してる。
　A:　わ！なんだなんだ！？ロケット団！？

　ムサシ：　　なんだかんだと聞かれたら！
　コジロウ：　答えてあげるが世の情け！
　ムサシ：　　世界の破壊を防ぐため
　コジロウ　　世界の平和を守るため
　ムサシ：　　愛と真実の悪を貫く
　コジロウ：　ラブリー・チャーミーな敵役！
　ムサシ：　　ムサシ！
　コジロウ：　コジロウ！
　ムサシ：　　銀河をかけるロケット団の二人には
　コジロウ：　ホワイト・ホール。白い明日がまってるゼ！
　ニャース：　にゃーんてな

　C:　わお！パワーパフガールズ！！今日も救われたね。パワーパフガールズに感謝感謝
　B:　地球は一つしかない。私たちで守らなきゃ。
　　　それではお聞きください、『Planting Trees』

我的未来不是夢（My future is not a dream）　　張雨生（チャン・ユーシェン）

Ａ：　僕の未来は夢じゃない～♪　ららら～（歌う）
Ｂ：　おいおい、なんちゅうひでえ歌だよ？　
Ａ：　これは「僕の未来は夢じゃない」っていう歌さ。
　　　僕はちょうどロトリーくじに賭け金を払ったところでね。今回は必ず勝つぜ。
Ｂ：　なんできみはそんなに自信満々なんだい？
　　　くじの結果をコントロールすることはできないのに。
Ａ：　ははっ、教えてあげよう。昨晩、僕はCCCをプレイして１０００認証した。
　　　そしてぼやけた認証画像の中に確かなことをひとつ見出したんだ。
Ｂ：　なんだい？
Ａ：　これをみてくれ。このコード "30myx" は３０回も繰り返されている。
　　　こっちは"21apw"が４１回。これはサインだよ！神からのサイン！
　　　30と21、それからその他の繰り返される数字、そこから俺は
　　　次のくじで出る数字を感じとることに成功したんだ！
　　　さあ、未来の億万長者に対して、敬意を払いたまえ。
Ｂ：　ええっと...　がっかりさせたらごめんね、億万長者。
　　　君が言った数字、よく見ると、30は"3、オー"だし、21は"2、L"だよ？
　　　ほんとうに持ち金全部をこの数字にかけたのかい？
Ａ：　な、なんだってー！

母親的名叫台湾（Mother, You Name is Taiwan）　　　蔡振南（ツァイ・チェンネン）

台北１０１。５００メートルを誇るこのビルは世界で二番目の高さとなっています。
「雪山トンネル」は１３キロに及び、
最も困難な建設計画を、驚くことにある男が成し遂げてできあがりました。
玉山（標高3952m）の壮大な眺望・生息している様々な生物が多くの人を惹きつけます
コンピュータ産業では数百万の高性能な製品が世界に広がっています
マンゴー、バナナ、ブドウ、パパイヤ、タマゴトケイ（ミズレモン・http://www.plantstamps.net/stamps/passifloraceae.htm　真ん中あたり参照）
や他何百種類ものおいしい果物を年中楽しむことが出来ます。
台湾のクリッカーは２０人以下に落ち込んでしまっています。…しかし、
このゲームへの情熱や諦めない心を持ち続け、戦い続けています。
これら全てが台湾にあり、我らが愛する母なる大地なのです。

打開天空（Open Sky）　　　動力火車（Power Station）

Ｂ「よう、２０マイル離れた場所からでも聞こえそうな声張り上げちゃってよ。どうしたんだ？」
Ａ「野球だよ！すげー試合観てたんだよ！」
Ｂ「ほう？」
Ａ「アジア野球選手権大会が台湾で開かれてるって知ってるか！？台湾の野球好きはみんな俺らのチームを応援してるんだよ！」
Ｂ「ああ知ってるよ！そりゃお前も熱くなるわ。俺も一緒に応援させてくれよ！」
Ａ「よしきた！　さあ頑張れ台湾！」

Ｂ「あ～…負けちったなぁ」
Ａ「大丈夫。残りの試合できっと勝つさ。そして北京オリンピックへの出場権を獲得してくれるはずさ！しんみりしてないでこの応援歌で選手達を応援しようぜ！」

回鄕的我（When I am home）　　　葉啓田（イエ・チーティエン）

運ちゃん「お客さん、着きましたぜ」
「ありがとう。」

Ａ「やっと帰って来た…。大変だったけど帰ってきた…。クリックゲームのことは誰からも聞かなかったけど…みんな今も戦っているんだろうか…」

Ａ「……ん？何だ、これは…」
Ｂ「おお、帰ってきたのか！行こうぜ！今ずっと三位なんだよ！」
Ａ「ちょ…なんでこんなに人がいるんだよ…」
Ｂ「さ、このthunder gun　を使えよ！これ以上順位は落としてられないんだよ…」
Ａ「……。っしゃ！俺も参加するぜ！」
Ｂ「そうこなくっちゃなぁ！」

神話（Myth）　　　紀暁君（サミンガ）

Ａ：みなさん、こんばんは。今夜は、台湾南部の部族に伝わる、太古の物語をお話したいと思います。
　　それは台湾についての、そして台湾の人々がどのように創られたのかの物語です。
Ｂ：ふるいふるいお話だねー。
Ａ：その物語は、世界は５人の人物によって創られたと伝えています。
Ｂ：５人の人物？
Ａ：そうです。彼らは兄弟・姉妹の関係でした。
　　はるか昔、からっぽの島がひとつ、深い海にぽつんと浮かんでいただけでした。
　　太陽と月は無く、世界は絶え間ない闇に覆われていたのです。
　　５人がどこからきたのか、それはわかりません。彼らは長い間海を漂流し、ついに島にたどりついたのです。
Ｂ：その島が台湾だね！
Ａ：そうです。でも、彼らが着いたとき、島にはなにもありませんでした。川も、岩も、森も、ありとあらゆる動物も。
　　そしてもちろん、光も。
Ｂ：それで、その人たちはどうしたの？
Ａ：彼らの中で一番上の兄と姉が空へと舞い上がり、太陽と月になりました。
　　そして世界に光をもたらしたのです。
Ｂ：わあ、まさに「fly me to the moon（私を月に連れてって）」だね。続きは？
Ａ：ええ、末の妹は彼女の兄と結婚し、すべてを生みました。木、動物、岩、川…。
　　最も重要なことは、彼女は最初の世代の台湾に住む人々を生んだことです。
Ｂ：へえええええ。凄い話だね～。でもひとつ疑問が。５人の人物がいて、一人は太陽になり、
　　一人は月になった、二人は夫婦になって、もう一人はどうなったの？
Ａ：ええ、すべてが創造されてしまったあとなので、彼にはもうやることがありませんでした。
　　彼は孤独と退屈を感じたので、コンピューターとマウスとキーボードを創ることを決めました。
Ｂ：コンピューター？
Ａ：そうです。そして彼は予言しました。何千年かのち、コンピューターは台湾の人々に戦いをもたらすと。
Ｂ：わあ、それがＣＣＣ、そうだね？
Ａ：そのとおり！

亞細亞的孤児（The Orphan of Asia）　　　羅大佑（ロウ・ターヨウ）

　司令：　　諸君！武器の整備は終わっているか！？イアンに邪魔されるなよ！
　　　　　　そこのお前！戦況をよく見極めろ！
　　　　　　総員、ThunderGun2.12を砲台に設置せよ！
　　　　　　打字兵！！Enigmaを立ち上げろ！
　　　　　　撃ちかた用意！勇気を持て！まだ希望はある。
　　　　　　通信兵、本部に打電。援軍の至急要請だ！
　通信兵：　司令！繋がりました！将軍からお話が・・・
　将軍：　　援軍は送れない。上級士官、総員、退却する。
　司令：　　退却？ですが、戦いはまだ終わっておりません！！
　将軍：　　時の流れだ。抗えまい。
　司令：　　次の戦いは！？諦めるのですか？
　（通信終了）
　司令：　　諦める？・・・降伏するのか？・・・否！
　　　　　　例え本部から見放され、我々だけが残ろうとも！この世の終わりが来ようとも！
　　　　　　最後の瞬間まで、共に戦おうぞ！！降伏など無い、最後まで戦い抜く！
　兵士全員：司令！最後の瞬間まで、共に戦います！我々自身のため、祖国のため、
　　　　　　勝利のために！！！

TW Outro

クリスマスガール：
ああ、なんて素晴らしい夜！　本当に素敵だったわ！
ん～、そんなにあせらないで。まだまだ夜は長いでしょ？　あ～ん…

残念ながらそろそろお別れしなければなりません。この素晴らしい夜に感謝します。
いままでの最高のクリスマスプレゼントとなりました。
良いクリスマスを、そして良い新年を！　またお会いすることを楽しみにしています（Chu！）

ヒカルサンタ：
ふぉっふぉっふぉっ　メリークリスマス！

Christmas girl:
Wow~ what a wonderful night. You were really behaved excellent! Hummm~~ don’t be that
urgent! It’s still not midnight yet~ arrrummm.
I’m really reluctant to say good-bye to you. Thank you for giving me such a great night. it is the
best Christmas present ever!
Now, I wish you a Merry Christmas and a happy new year! Let us looking forward to meet each
other again. CHU~
Santa Hikaru:
Ho~ ho~ ho~ Merry Christmas~~