鈍器外傷 - GURPS Wiki @Wiki

【このページはFandomへ移行しました】
このページの現行版は、FandomのガープスWiki日本語版にあります。
移行後の修正・追記は現行版に反映しています。
Fandom版では、関連記事・カテゴリ・サイト内検索から必要な情報をたどれます。

→ 現行版「鈍器外傷」を見る

鈍器外傷 (どんきがいしょう, Blunt Trauma) は、Blunt Trauma(「鈍的外傷」)の誤訳。鈍器外傷という名称は恐らく『ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター』以外の書籍では見当たらない。Blunt Traumaの一般的、医学的な日本語訳は「鈍的外傷」である。そもそもBlunt Traumaは、鈍器だけで生じる効果ではないので、鈍器外傷と訳すのはおかしい。

関連

• 鈍的外傷
• GURPS日本語版の誤訳と悪訳と訳語不統一

この記事についての意見はこちら