鈍的外傷 - GURPS Wiki @Wiki

鈍的外傷 (どんてきがいしょう, Blunt Trauma) は、Blunt Traumaの正しい訳。『ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター』では鈍器外傷という誤訳が使われている。Blunt Traumaの一般的、医学的な日本語訳は鈍的外傷である。そもそもBlunt Traumaは、鈍器だけで生じる効果ではないので、鈍器外傷と訳すのはおかしい。

概要

ダメージタイプのうち「叩き」「切り」「刺し」「貫通」は通常鈍的外傷を与える。
「叩き」はとくに効果的な鈍的外傷を与える。

鈍的外傷に影響を与えるもの

増強

• ダメージ修正の鈍的外傷2倍 (+20%、鈍的外傷を2倍にする攻撃修正)

限定

• ダメージ限定の鈍的外傷なし (-20%、鈍的外傷を無効化する攻撃修正)

関連

• 鈍器外傷 (誤訳)
• GURPS日本語版の誤訳と悪訳と訳語不統一
• ダメージタイプ

この記事についての意見はこちら