GURPS Wiki @Wiki
GURPS Wiki @Wiki

雑感

意見交換所。GURPSやこのWikiそのものに関係する雑談やご意見、ご感想、議論、質問などにどうぞ。

  • Split Personality の訳語として「統合失調症」が誤りであることは適切な訳は、「解離性同一性障害」ではなく「多重人格」であると思われます。 - 名無しさん 2009-04-09 16:35:12
  • （↑誤って投稿してしまいました） Split Personality の訳語として「統合失調症」（＝「精神分裂」）が誤りであることは言うまでもありませんが、適切な訳語は「解離性同一性障害」ではなく、「多重人格」であると思われます。解離性同一性障害とは dissociative identity disorder (DID) という特定の精神疾患の名称の定訳ですが、ガープスにおけるSplit Personalityの特徴は、解離性同一性障害という特定の疾患に罹っていることを必ずしも意味しないからです（霊がが乗り移って人格が入れ替わることなども含みます）。また、split personality という英語自体、単に人格が多重であることを示す一般的な語であって、解離性同一性障害という特定の精神疾患を指す医学用語ではありません。したがって、Split Personality の適切な訳語は、「統合失調症」でも「精神分裂」でも「解離性同一性障害」でもなく、「多重人格」であると考えます。 - 名無しさん 2009-04-09 16:42:04
    • 貴重なアドバイスありがとうございます。両論併記として特徴一覧に「解離性同一性障害」または「多重人格」という記述を追加しておきました。もっと適切な説明を入れたいのですがワタクシド素人で不器用なもので適切な解説が浮かばず申し訳ありません。誤訳に関する疑問があり、もし修正したいという意欲がございましたら遠慮なくページを修正するなりページを新たに作るなりしちゃってください。歓迎します。 - gurps-admin 2009-04-19 16:20:54
  • 限定の「状況限定」ないし「条件限定」の説明に、「ガープス・ベーシック キャラクターでは「条件限定」という誤訳の疑いがある名前で掲載。解説には「状況限定」という単語も使われており、意味としても「状況限定」という名前が妥当。」とありましたが、この根拠は何でしょうか。原書Charactersの110ページの説明文には、 - 名無しさん 2009-07-01 14:37:41
  • 限定の「状況限定」ないし「条件限定」の説明に、「ガープス・ベーシック キャラクターでは「条件限定」という誤訳の疑いがある名前で掲載。解説には「状況限定」という単語も使われており、意味としても「状況限定」という名前が妥当。」とありましたが、この根拠は何でしょうか。原書Charactersの110ページの説明文には、 - 名無しさん 2009-07-01 14:38:18
  • （↑誤った投稿をしてしまいました。改行ができないのは厳しいです）限定の「状況限定」ないし「条件限定」の説明に、「ガープス・ベーシック キャラクターでは「条件限定」という誤訳の疑いがある名前で掲載。解説には「状況限定」という単語も使われており、意味としても「状況限定」という名前が妥当。」とありましたが、この根拠は何でしょうか。原書Charactersの110ページの説明文には、「Accessibility limitations fall into two broad categories: those that limit the *targets* your ability can affect and those that limit the *situations* in which it works.」［大意：Accessibilityは大きく二つに分類できる。一つは能力を使用可能な「対象」を制限するもの、もう一つは使用可能な「状況」を制限するものである。］とありますので、「状況」だけを限定するという語感のある（上記の説明文と矛盾する）「状況限定」という訳語よりも、むしろ「条件限定」という訳語のほうが説明文と矛盾しないと考えられます。 - 名無しさん 2009-07-01 14:39:34
    • とくに根拠はないです。2chのスレッドを元に掲載しました。言われてみれば、条件限定のままでよさげっすね。名無しさんの言うとおりだと思います。ものすごく説得力があります。 - Vendevour 2009-07-07 21:50:10
  • このWikiの編集についてにて新たにGFDL、クリエイティブ・コモンズのライセンスを所持している他のWikiに転載するのも自由という条件付きで、最近ウィキペディアで変更されたライセンス CC BY-SA 3.0 をこのWikiに適用することを検討しています。 このWikiを編集されている方で異論がある方はこのWikiの編集についての「ご意見」欄にてご意見をお書き下さいませ。 - gurps-admin 2010-02-14 18:06:13
    • とくに異論がなかったので、このWikiにHTML/CC-BY-SAのライセンス表示を加えることにしました。 - gurps-admin 2010-03-15 19:56:33
  • 表の見栄えをよくするためにjQueryを使って表をストライプ表示にしました。スタイルシートの見栄えも変更する予定です。見栄えについて、この色はこうしたほうがいいなど,意見がありましたら遠慮なく言ってください。 - gurps-admin 2010-02-14 18:15:07
  • 2chにアクセスできない - takuge 2010-03-02 18:44:50
    • http://ch2.ath.cx/ 韓国から50万人規模によるサイバーテロを受けて2ch全体がアクセス不能だそうで。http://ch2.ath.cx/　TRPGの情報を入手できるschipholサーバはまだ復旧の目処がたっていないようです。 - takuge 2010-03-02 19:22:58
    • http://www2.atchs.jp/gurps/　2chが普及するまでの間こちらが利用可能です。 - 名無しさん 2010-03-02 19:23:57
  • "takuge"アカウントはパスワードが公開されてますが、いいんですか？＞admin - ＮｉＫｅ 2010-03-10 00:24:07
    • 今のところ、とくに問題視していません。 - gurps-admin 2010-03-15 19:27:11
  • SJGとSNEと角川書店と富士見書房の権利関係（ブログに書くのに原書を引用して自分で日本語で説明したら著作権侵害になるかとか）についてどなたか書きませんか？ - loricamanica 2010-04-02 10:43:52
    • 興味深いですね。当方、法律に詳しくないので適当なことしかかけまへん。 - 名無しさん 2010-04-06 11:56:04
  • 関係ないページGURPS Wikiに妖魔夜行の4版化について.pdfを間違えてアップロードしてしまいました。管理者権限がないと削除できないっぽいです。 - takuge 2010-04-21 12:46:13
  • Q&Aの「GURPS の日本語版のルールブックはどこで買えますか？」の所に「複製／電子化サービスは個人で行う分には問題有りませんが」と書いてありますが、いくら個人で行うとは言え、人から借りてきた本を複製して自分の物にしてしまうのに本当に問題は無いんでしょうか？ - takuge 2010-05-29 21:00:18
    • 修正してみました。個人で所持しているものを複製／電子化して個人で使用するときだけOKというふうに文言を変えてみました。→権利関係 - takuge 2010-05-30 12:40:54
      • 複製に関する話題だけ「コピーに関する法律相談」とでも題名をつけて別ページに移しては？ - takuge 2010-05-31 14:23:56
  • 特徴の一覧の行や列の自動選択が、処理が遅くなるだけで必要じゃない気がします。 - 名無しさん 2010-05-31 16:52:27
    • 全く同感。不要だと思います。 - 名無しさん 2010-05-31 22:41:45
    • スタイルシートとJavaScript使って動いているだけなんでCSSを変更したりJavaScriptを一時的に切るかすれば普通に見えるっぽいよ - takuge 2010-06-01 20:38:02
    • 特徴の一覧はJavaScriptを導入する前から重たかったけど。多分もとからデータ量が多いからかと - takuge 2010-06-01 20:40:37
    • 特徴一覧に使われている表で行や列が反転する昨日はjQuery(JavaScript)を使って追加しました。もし負荷がかかるようでしたら機能を削るかJavaScript非対応ページを作ることも考えています。もうしわけありませんがjQueryコードの修正はjQueryについて最近ふれたばかりでほとんど無知なので対応が遅れるかもしれません。一時的な対応を検討中です。 - gurps-admin 2010-06-01 22:36:42
    • mouseoverによってマウスを置いた箇所が反転するhover機能を無効化してみました。他になにか問題や要望がありましたらご意見お待ちしています。 - gurps-admin 2010-06-12 19:05:30
    • 軽くなったと思います、対応ありがとうございます。 - 名無しさん 2010-06-30 16:07:43
  • 最近4版に移行し、戸惑っています。特徴「色素欠乏」と技能〈探索〉が見当たらないのですが、4版では廃止になったんでしょうか？ - kamito 2010-07-23 01:28:45
    • 「色素欠乏」は独立の特徴ではなく、他の特徴を組み合わせて表現する例となりました。『キャラクター』の161頁、GURPS Updateの14頁の説明を参照してください。 - takuge 2010-07-23 07:44:00
  • 連投スミマセン。〈拾集〉がライトカスタムでは〈探索〉と訳されていた、とありますが、4版の〈拾集〉では3版の〈探索〉の代替にならない気がします。。ご教示頂ければ幸いです。 - kamito 2010-07-23 01:37:33
    • Scrounging技能は3版でも4版でもScrounging技能であり、効果は全く変わりません。3版で〈探索〉と訳されていたものが、4版で〈拾集〉と訳語が変更されただけです。 - takuge 2010-07-23 07:35:00
  • 大変お早いレスありがとうございました。。！　参照させて頂きます。 - kamito 2010-07-25 10:47:18
    • 返信テストです。↑の質問、無駄に立ててしまってスミマセンでした。。； - kamito 2010-08-14 23:05:29
  • こんにちは。ところで、Q&Aの途中から日本語が壊れてるのはなぜですか? - gaapusu 2010-08-25 12:52:46
    • 2chのスレッドからの抜粋だからだよ。変だと思ったら自分で編集してみるといいかも - takuge 2010-10-13 11:17:35
  • 第三版を読む限りでは技能「宝石屋」は悪訳では?このスキルは技能無しから推測すると「宝石を作る」スキルではなく、貴金属で宝飾品を作るスキルだと。わかるのは「宝石(ジュエル)の価値」ではなく「宝飾品(ジュエリー)の価値」ではないかと。 - none 2012-12-03 19:33:02
    • 辞書でJewelerを調べたところ<宝石細工人>あたりが妥当な訳に見えますね。第3版のエラッタページでも作っちゃいますか - 名無しさん 2012-12-05 12:42:10
  • てすと - 名無しさん 2015-09-21 11:39:46
  • 能力値とかパワーレベル、技能の一般的な常識限度枠ってどの位なんでしょうね? - 名無しさん 2017-10-01 11:58:34



タグ：

コメント雑感意見ガープスGURPS雑談感想議論質問
最終更新：2008年09月27日 19:43

[Amazon商品]