最新のページコメント

• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  15 yuto1919 2026-07-20 00:04:54

  んーあると仮定してもないと仮定してもおかしなことがある
  もし仮に存在しないとしてとしてなぜ例の仮面ライダー放送後にマーロウのセリフとされたのか、最古の書き込みは知恵袋だが当時のネット事情は分からないが知恵袋の質問ひとつで総意が決まるものかね。
  
  もしあるとしてルルーシュ放送から仮面ライダー放送までの4年間誰も言及しずに仮面ライダー放送後から急に言及され始めたのが気になる、ルルーシュはマイナー作品でもなくむしろ今も22年経っても続編が作られる人気作品だ。
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  14 名無しさん 2026-07-18 17:32:08

  テレビ放送版吹替の改訳説
  1978年の｢大いなる眠り｣日テレ版
  1967年の｢三つ数えろ｣NET版
  それぞれ吹き替えがあります
  テレビ版吹替はよく言語のニュアンスを無視してカッコよく訳しますし。
  個人的な印象ですが、｢撃っていいのは、撃たれる覚悟のあるやつだけだ｣という言い回しはいかにもテレビ版らしい言い回しです
  このセリフに言及してる著名人が10代中盤頃に、｢大いなる眠り｣は放映されていますし、その放送を見た世代の間で広まっていたのではないでしょうか？
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  13 名無しさん 2026-06-23 11:22:20

  >>12

  確かWikipediaが初めての記載だった気が…
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  12 名無しさん 2026-06-22 23:42:19

  don't shoot～の1文が持ち出されるようになった経緯も気になるところですね
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  11 名無しさん 2026-06-10 22:00:58

  どうでもいいけどマーロウの映画の公式アカウントが「撃っていいのは…」ってポストしてる
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  10 名無しさん 2026-06-08 22:38:43

  長年信じられていた事が誤りだったことは歴史上珍しくない、
  全ての物質は火、空気、土、水の組み合わせからできている四元素説だろうこのことはこの説は17世紀頃になるまで2000年近く信じられており実際に違う物質から違う物質へと生み出そうとする錬金術師もたくさん存在していた
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  9 cheepstate 2026-05-25 00:26:19

  >>7
  証拠が難しいですが推測では私も時系列からありえるのはそれだと思いますよね。
  頼み込んで大物客演してくれたのを怒らすのも恥をかかすできず誰も訂正できなかったと。。。
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  8 名無しさん

  このコメントは管理者により削除されました
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  7 名無しさん 2026-05-24 03:09:28

  三条陸はギアスのセリフをパクっているが黙っている
  +
  吉川晃司は勝手にレイモンド・チャンドラーが元ネタとして勘違いしているのを悪意なく拡散してしまった
  
  これが自然じゃないかな?
  吉川晃司がギアスをパクったうえに、漫画由来ではないと拡散するっていう、二重で小物ムーブするメリットないもん
  多分一番早いのはXで大河内一楼か三条陸に聞くことだと思う
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  6 名無しさん 2026-05-18 19:59:34

  細かいですがコードギアス側に則って記事名を「やつ」から「奴」に変更しました
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  5 名無しさん 2026-05-17 13:20:12

  >>4

  日本語版の誤訳だが少し調べると存在しない訳というのは具体的にどの媒体でしょうか。wikipedia等で拡散されてますのでそこが見つかると解決されます。
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  4 名無しさん 2026-05-15 01:15:53

  普通に日本語版の誤訳だけどマーロウの台詞、とか拡散してるやつは怖すぎだろ
  ちょっと調べればそもそもそんな訳は存在しないってわかるのに
  マジで怖い
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  3 名無しさん 2026-04-09 13:12:34

  >>2

  それだと後から被せて使ったのを起源主張してる事になるしどうだろう
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  2 名無しさん 2026-04-08 18:18:06

  身も蓋もない説になりますけど、原語版の表現を吉川氏、あるいは脚本家が独自に訳した上で引用した、という説もある気がします
• 「「撃っていいのは撃たれる覚悟のある奴だけだ」と翻訳されたレイモンド・チャンドラー作の小説」へのコメント

  1 名無しさん 2026-04-08 02:41:09

  1978年の『大いなる眠り』の日テレ版の吹替の該当シーンは確認しましたか？
  1981年にテレビ放送されております。
  その該当シーンのセリフが｢撃っていいのは〜｣と訳されている可能性があります