第7-189章．
サンジャヤは言った、「ドゥフササナは怒りに満ちてサハデーヴァに向かって突進し、彼の車の猛烈なスピードで大地を震わせた。マードリーの息子よ、しかし、敵のクラッシャーは、広頭の矢で、突進してきた敵の運転手のヘッドギアで飾られた頭を素早く切り落とした。サハデーヴァがその行為を素早く成し遂げたことから、ドゥフシャーサナも軍の誰も、運転手の首が切り落とされたことを知らなかった。手綱はもはや誰にも握られず、馬は意のままに走った。その時、ドゥフシャーサナは運転手が殺されたことを知った。馬の扱いに精通した車騎兵の第一人者は、その戦いで自ら馬を抑え、見事な活躍と巧みな技で戦った。運転手のいない車に乗り、その戦いで大胆不敵に突進したため、彼のその偉業は敵味方から喝采を浴びた。そしてサハデーヴァは、その馬に鋭い斧を突き刺した。その斧を受けた馬は、すぐに逃げ出し、あっちへこっちへと走り回った。サハデーヴァは手綱を掴むために弓を一旦脇に置き、手綱を脇に置いて弓を使うために弓を取った。その隙にマードリーの息子は彼に矢を浴びせた。そこでカルナは、汝の息子を助け出したいと思い、その場所に急行した。そこでビーマセーナは細心の注意を払い、弓から放たれた3本の太い矢でカルナの胸と腕を貫いた。カルナは、まるで蛇が棒を持つように、これらの矢で打たれ、立ち止まり、鋭い矢を放ちながらビーマセーナに抵抗し始めた。そこで、ビーマとラーダの息子の間で激しい戦いが起こった。両者は雄牛のように咆哮し、両者の目は（怒りで）見開かれていた。怒りで興奮し、お互いに猛スピードで突進し、咆哮し合った。戦いの最中、この二人の歓楽者は互いに非常に接近していた。あまりに近かったので、互いの矢を撃ち合うことは容易ではなかった。そこで、メイスの打ち合いになった。ビーマセーナはカルナの車のクヴァラをメイスで素早く打ち砕いた。王よ、彼のその偉業は非常に素晴らしいと思われた。すると、勇敢なラーダの息子はメイスを手に取り、ビーマの車に投げつけた。しかし、ビーマは自分のメイスでそれを打ち砕いた。ビーマはもう一度重いメイスを取り上げ、アドヒラタの息子に投げつけた。カルナはそのメイスを美しい翼の多数の軸で打ち、勢いよく疾走させ、また別の軸で打ち返した。こうしてカルナの軸で打たれたメイスは、呪文に悩まされた蛇のように、ビーマの方に反り返った。そのメイスの反動で、ビーマの巨大な旗が折れて倒れた。同じメイスで打たれたビーマの運転手も感覚を失った。そして、怒りに狂ったビーマはカルナに向かって8本の矢を放ち、カルナの旗と弓と革の柵を打ち据えた。バラタよ、敵対する英雄の殺し屋である強靭なビーマセーナは、細心の注意を払って、カルナの標準、弓、革の柵を、その鋭い軸で切り落とした。その後、ラーダの子であるカルナは、これまた無敵の金で飾られた弓を手に取り、何本もの弓を射て、熊のような色をしたビーマの馬を素早く殺し、次に彼の二人の運転手も殺した。こうして彼の車が傷つけられると、敵の懲らしめ役であるビーマは、山頂に飛び降りるライオンのように、すぐにナクラの車に飛び乗った」。
「一方、ドローナとアルジュナは、武器の扱いに長けた二人の第一人者であり、師弟の間柄である。かつて目撃されたことのないような、師匠と弟子の戦いを見て、他の戦士たちは互いに戦うことをやめ、震え上がった。英雄たちはそれぞれ、自分の車を美しく回転させながら、もう一人を自分の右に置こうとした。その場にいた戦士たちは、彼らの腕前を見て驚嘆した。ドローナとパーンドゥの息子との戦いは、まるで一羽の鷹が一羽の肉を争うようであった。ドローナがクンティの息子を打ち負かすためにどのような偉業を成し遂げようとも、アルジュナが同様の偉業を成し遂げることですべて打ち消された。ドローナがパーンドゥの息子に勝つことができなかったとき、バラドワジャの息子は、あらゆる武器の流れを知る戦士であり、アインドラ、パスパタ、トヴァシュトラ、ヴァヤーヴィヤ、ヤムヤの武器を呼び起こした。これらの武器がドローナの弓から発せられるや否や、ダーナンジャヤはそれらを素早く破壊した。こうして彼の武器がアルジュナによって自らの武器で正当に破壊されると、ドローナはパーンドゥの息子を最も強力な天空の武器で覆い隠した。しかし、ドローナがパルサを打ち負かしたいという願望からパルサに向けて撃った武器はすべて、パルサが打ち負かしたお返しに撃たれた。ドローナは、自分の武器がすべて、たとえ天空の武器であっても、アルジュナによって見事に撃退されたのを見て、心の中でアルジュナに拍手を送った。敵の懲らしめ手であるバーラタよ、アルジュナが自分の弟子であったことから、自分は武器に精通した世界中のあらゆる人間よりも優れていると考えていた。このように、パルタに抵抗されたドローナは、すべての偉大な戦士の中で、アルジュナに抵抗した。その時、天界と数千のガンダルヴァ、そしてリシとシッダの体が、大地の四方に見えた。アプサラス、ヤクシャ、ラクシャで埋め尽くされ、雲行きが怪しくなってきた。ドローナと高貴な魂を持つパルタを讃える見えない声が、大空を繰り返し通り抜けるのが聞こえた。ドローナとパルサが放った武器により、四方が光で燃え上がったように見えた時、その場にいたシッダとリシは言った、「これは人間でも阿修羅でもラクシャサでも天界でもガンダルヴァの戦いでもない。間違いなく、これは高いブラフマーとの出会いだ。この戦いは非常に美しく、非常に素晴らしい。このような戦いは見たことも聞いたこともない。今、戒師がパーンドゥの息子に勝ち、そしてパーンドゥの息子がドローナに勝った。両者の間にいかなる違いも見出すことはできない。もしルドラが、自分自身を2つに分けて、自分自身と自分自身を戦わせるなら、これに匹敵する例があるだろう。それに匹敵する例は、他にはどこにもない。科学は戒律師の中にあり、科学と手段はパーンドゥの息子の中にある。英雄主義はドローナにあり、英雄主義と力はパーンドゥの息子にある。これらの戦士はいずれも、戦いで敵に対抗することはできない。もし彼らが望めば、二人とも神々とともに宇宙を破壊することができる。人の中にいるこの二頭の雄牛を見て、目に見えないもの、目に見えるもの、すべてがこの言葉を口にした。高貴な心を持つドローナは、その戦いの中でブラフマーの武器を発動し、パルタと目に見えないすべての生き物を苦しめた。その時、大地と山々と水と木々が震えた。激しい風が吹き始めた。海は動揺して膨れ上がった。クルス軍とパーンダヴァ軍の戦闘員は、また他のすべての生き物も、その偉大な戦士がその武器を振り上げたとき、恐怖に感化された。君主よ、パルタは恐れを知らず、彼自身の梵天の武器によってその武器を撃退し、その時、自然の中の全ての動揺は速やかに鎮められた。ついに、誰も敵対者を戦闘で打ち負かすことができなかったとき、軍勢の間で総力戦が起こり、戦場は大混乱に陥った。ドローナとパーンドゥの息子との恐ろしい戦いの最中、王よ、もう一度言うが、何も見分けがつかなかった。まるで雲の塊で覆われたかのように、大自然は密度の濃いシャワーのような雲で覆われ、空中を飛び回る生き物は、もはやその大自然を通り抜ける通路を見つけることができなかった」。
