第7-8章．
サンジャヤは言った、『ドローナがこうして馬や馭者や車夫や象を殺すのを見て、パーンダヴァは悩むことなく彼を四方から包囲した。そこでユディシュティラ王は、ドリシタデュムナとダーナンジャヤに言って、彼らに言った、『鍋を産んだ者（ドローナ）を牽制させ、我々の兵が彼を四方から注意深く取り囲みましょう』。アルジュナとプリシャタの息子、そしてその従者たちは、ドローナがやって来ると、ドローナを迎え撃った。そしてケカヤの王子たち、ビーマセーナ、スバドラーの息子、ガトートカチャ、ユディシュティラ、双子（ナクラとサハデーヴァ）、マツヤ族の支配者、ドルパディーの息子、（5人の）息子たちは皆喜びに満たされた、 そして、ドリシュタケトゥ、サティヤキ、憤怒のチトラセナ、強力な自動車戦士ユユツ、その他多くの王たち、君よ、パーンドゥの息子たちに従った者たちは、皆、その血統と腕前にふさわしく、様々な偉業を成し遂げていた。そのとき、パーンダヴァの戦士たちによってその戦いで守られた軍勢を見たバラドヴァジャの息子は、怒りに目を転じてその軍勢に視線を向けた。怒りに燃えたその戦士は、戦いで無敵であり、車の上に立ったまま、パーンダヴァの軍勢を、大嵐が雲の塊を破壊するように焼き尽くした。ドローナは四方から車騎兵、駿馬、歩兵、象に突進し、長年の重みを背負いながらも、若者のように激しく戦場を駆け巡った。彼の赤い馬は風のように速く、血に覆われた優れた品種であった。その誓いを立てた英雄が、怒りに燃えた閻魔大王のように、閻魔大王を打ち倒すのを見て、ユディシュティラの兵士たちは四方八方から逃げ去った。ある者は逃げ去り、ある者は立ち上がり、ある者は彼を見つめ、ある者は戦場に留まり、彼らの立てる音は激しく、恐ろしいものであった。そして、その騒音は英雄を喜ばせ、臆病者の恐怖を高め、全天と全地を満たした。再びドローナは戦いの中で自らの名を発し、敵の間に何百もの矢をばらまきながら、熾烈を極めた。実に、強大なドローナは、老齢でありながら若者のように振る舞い、パーンドゥの息子の分裂の中で、主よ、死そのもののように大暴れした。その獰猛な戦士は、装飾品で飾られた首や腕を切り落とし、多くの車のテラスを空にし、獅子吼を上げた。そして、その歓喜に満ちた叫び声と、その矢の威力のために、主よ、（敵軍の）戦士たちは寒さに苦しむ牛の群れのように震え上がった。そして、彼の車のガラガラと弓の弦の伸びと弓の音のために、全天が大きな音で鳴り響いた。そして、その英雄の弓から数千の弓が流れ出し、羅針盤のすべての点を包み、（敵の）象、馬、車、歩兵に降り注いだ。パンチャラ族とパーンダヴァ族は果敢にドローナに近づいたが、ドローナは力強い弓で武装しており、その炎はまるで武器を持った火のようであった。そして、彼らの象、歩兵、馬を従えて、彼らを閻魔大王の住処へと放ち始めた。ドローナは大地を血でどろどろにした。ドローナは強力な武器をばらまき、四方に太い矢を放ち、やがて羅針盤のすべての地点を覆い尽くし、矢の雨のほかには何も見えなくなった。そして、歩兵、車、馬、象の間でも、ドローナの矢のほかには何も見ることができなかった。彼の車の標準は、車の中で稲妻の閃光のように動いているのが見えるだけだった。 ドローナは弓と矢で武装し、ケカヤの5人の王子とパンチャラ族の支配者を苦しめ、ユディシュティラの師団に突進した。ビマセーナ、ダナンジャヤ、シニの孫、ドルパダの息子たち、カシの支配者、すなわちサイヴヤの息子、そしてシヴィ自身が、陽気に、大声で、矢で彼を覆った。ドローナの弓から放たれた金の翼をつけた数千の矢は、象の体や戦士たちの若い馬を貫き、その羽を血で染めて大地に入った。戦場は、車や大軍の伏兵、象や牡馬の胴体や胴体が散乱し、まるで黒い雲の塊に覆われた大地のようであった。ドローナは、あなたの息子たちの繁栄を望み、サティヤキ、ビーマ、ダナンジャヤ、スバドラーの息子、ドルパダ、カシの支配者の師団を打ち砕き、他の多くの英雄たちを戦いで倒した、 そして、クルスの長よ、ユガの終わりに昇る太陽のように世界を焼き尽くした。黄金の車を持ち、敵対する軍勢を粉砕するその英雄は、強大な偉業を成し遂げ、パーンダヴァの軍勢の戦士たちを戦いで何千人も殺害したが、ついに自らもドリシタデュムナに殺害された。実際、2人以上のアクシャウヒニという勇敢で帰らぬ戦士たちを殺害し、知性に満ちたその英雄は、ついに最高の境地に到達した。王よ、実に
最も困難な偉業を成し遂げ、ついにパーンダヴァと残酷な行いのパンチャーラに殺された。王よ、戒律師が戦いで殺された時、すべての生き物とすべての軍隊の大騒動が起こった。天と地と中間の空間と枢機と副次的な方角に響き渡り、「オー・フィー！」という生き物の大声が聞こえた。神々も、祖先も、そして彼の友人であった者たちも皆、その強大な車の戦士、すなわちバラドワジャの息子がこうして殺されるのを見た。パーンダヴァは勝利を収め、獅子奮迅の叫びを上げた。そして、大地は彼らのその大声で震えた。
