第8-10章．
サンジャヤは言った、「バーラタよ、その日、弓の名手ドローナが倒れた後、そして、ドローナの息子であるあの強力なカルナ戦士の目的が阻まれた後、そしてカウラヴァの君主よ、獰猛な軍隊が逃げ去った後、パルタは自分の軍隊を整え、兄弟たちと共に戦場に留まりました。彼が戦場にとどまっているのを見て、あなたの息子、バーラタの種族の雄牛よ、自分の軍が逃げ去るのを見て、大いなる勇気をもって彼らを結集させた。バラタよ、あなたの息子は、その腕力に頼り、敵であるパーンダヴァと長い間戦い続けた。夕闇が近づくと、彼は軍隊を撤退させた。カウラヴァたちは軍隊を撤退させ、自分たちの野営地に入ると、天上人のように豊かな掛け布団をかけた高価な長椅子や、素晴らしい椅子や豪華な寝台に座って、自分たちの幸福について互いに相談した。そして、ドゥルヨーダナ王は、それらの屈強な弓使いに向かって、好意的で非常に甘い表現で、その場にふさわしい次のような言葉を語った。
「ドゥルヨーダナは言った、「聡明な者たちの第一人者たちよ、遅滞なくお前たち全員の意見を述べよ！この状況下で、王たちよ、何が必要で、何がさらに必要なのか』」。
サンジャヤは続けた、「その人の王子がその言葉を話した時、人の中の獅子たちは、その玉座に座って、戦いの欲求を表す様々な仕草をした。戦いの火に自分の命を捧げようとする者たちの意思表示を見て、君主の顔が朝日のように輝いているのを見て、知性に富み、話術に長けた戒師の息子は次のように言った： 「熱意、機会、技術、政策、これらは学識ある者があらゆる目的を達成できると宣言した手段である。しかし、それらは運命に左右される。われわれが味方につけていた、天上人に匹敵する、強力な自動車戦士で、政策に長け、献身的で、達成感があり、忠誠心の強い、第一人者たちは殺されてしまった。だからといって、勝利を絶望してはならない。これらの手段をすべて適切に用いれば、運命さえも好転するかもしれない。それゆえ、バーラタよ、われわれ一同は、カルナ、すなわち、あらゆる業績を備え、そのうえ最も優れた人物を軍の指揮官に据えよう！カルナをわれわれの指揮官にして、われわれは敵を打ち砕こう。このカルナは偉大な力を備えている。彼は英雄であり、武器に精通し、戦いで負けることはない。閻魔大王のように抵抗力がなく、戦いで敵を打ち負かすのに十分な力がある」。戒律の息子からこの言葉を聞いた王は、その時カルナに大きな期待を抱いた。ドゥルヨーダナはビーシュマとドローナが倒れた後、カルナがパーンダヴァを打ち負かすという希望を心に抱き、心を安定させ、腕力に頼って、ラーダの息子に言った： 「カルナよ、私はあなたの腕前と、あなたが私に寄せる大きな友情を知っている！カルナよ、私は汝の腕前と、汝が私に寄せる大きな友情を知っている！それを聞いたならば、勇士よ、汝にとって望ましいと思われることを行え！汝は偉大な英知を備え、汝は我が至高の避難所である！私の将軍であった二人のアティラータ、すなわちビーシュマとドローナは殺された。汝、我が将軍となれ、彼らよりも強き者よ！あの偉大な弓の名手たちは二人とも年をとっていた。その上、彼らはダーナンジャヤを贔屓にしていた。それでも、ラーダの子よ、あなたの言葉により、その両雄は私から尊敬されていた！パーンドゥの息子たちは、ビーシュマによって、10日間連続で恐ろしい戦いを免れました！汝もまた、汝の武器を捨て、勇敢なビーシュマは、ファルグニによって、シカンディを前にして、大きな戦いで殺された！その偉大な弓使いが倒れ、矢の寝床に身を置いた後、ドローナが我らの指導者となったのは、人の中の虎よ、汝の言葉によるものであった！ドローナによって、プリター(クンティー)の息子たちは助かった。あの老人も、ドリシタデュムナによって、より早く殺された。よく考えてみても、戦いで汝に匹敵する戦士が他にいるとは思えない！今日、われわれのために勝利を勝ち取ることができるのは、間違いなく汝だけである！以前にも、途中にも、そして後にも、汝はそれ相応に我らのために行動してきた。それゆえ、指導者のように、この戦いにおいて、汝は自ら重荷を背負うべきである。汝自身が汝自身を将軍の座に据えよ。天空の総大将、不滅の武勇を誇るスカンダ公のように（天空の軍勢を支え）、汝はこのダルタラーシュトラの軍勢を支えよ！マヘンドラがダナヴァ族を倒すように、汝は我らの敵の群れをすべて滅ぼせ！汝が戦いに留まるのを見れば、パーンダヴァたち、あの力強い車の戦士たちは、ヴィシュヌの姿を見たダナーヴァたちのように、パーンダヴァたちとともに戦いから飛び去るだろう。それゆえ、汝はこの大軍を率いよ！汝が戦場で決意を固める時、邪悪な心を持つパーンダヴァも、パンカラも、スリンジャヤも、皆、仲間と共に飛び去るだろう。昇る太陽がそのエネルギーですべてを焦がし、厚い暗がりを破壊するように、汝も我らの敵を破壊せよ！』」。
「王よ、ビーシュマとドローナが殺された場所で、カルナがパーンダヴァを打ち負かすという希望が、あなたの息子の心に強く芽生えました。その望みを胸に秘めながら、王はカルナに言った。「スータの息子よ、パルタはあなたの前で戦うことを決して望みません。カルナは言った、「ガーンダーリーの息子よ、私は以前、あなたの前で言ったことがある。私はあなたの将軍になります。このことに疑いの余地はない。君主よ、汝自身を静めよ、私はパーンダヴァが既に打ち負かされたと考える！』」。
サンジャヤは続けた、「君主よ、こうしてドゥルヨーダナ王は、すべての君主とともに、神々とともに百の犠牲を捧げる者のように、カルナに軍の指揮権を与えるために、スカンダを称える天人たちのように、立ち上がった。そして、君主よ、ドゥルヨーダナに率いられたすべての王たちは、勝利を望み、命令で定められた儀式に従って、カルナを指揮官に据えた。金と土の壷に水を満たし、マントラで聖別し、象の牙とサイの角と力強い雄牛の角を添え、宝石と宝石で飾った壷を添え、香りのよい薬草と植物を添え、豊富に集めた他の品々を添え、カルナは、ウダムヴァラの木で作られ、絹の布で覆われた座の上に安楽に座り、経典の儀式に従って、命令を授けられた。ブラーフマナ、クシャトリヤ、ヴァイシャ、そして立派なシュードラたちは、その素晴らしい座の上で水浴びをした後、その高貴な心の持ち主を賞賛した。こうして王よ、敵の殺し屋であるラーダの息子は、ニスカや牛などの財宝を贈ることで、多くの最上のブラフマナたちに祝福を与えた。「人の中の雄牛よ、ゴーヴィンダとその従者たちと共にパルタ族を征服せよ！(ラーダの息子よ、私たちの勝利のためにパルタ族とパンカラ族を倒しなさい！パーンドゥの息子とケシャヴァは、太陽の燃える光線を見つめることができないフクロウのように、あなたの放つ光線を見ることさえできない！パンサーラ族を従えたパルタ族は、武器で武装したあなたの前に立つことができない。司令部に設置されたラーダの息子は、比類なき輝きを放ち、第二の太陽のように美しく輝いて見えた。こうして）ラーダの息子を軍の指揮官に据えたあなたの息子は、死に促されて、自分自身を目的を達成した者と見なした。敵の懲らしめ手であるカルナもまた、王よ、指揮権を手に入れ、太陽が昇る頃、軍隊に整列するよう命じた。バラタよ、あなたの息子たちに囲まれたカルナは、サラカを悪の根源とする戦いにおいて、天人たちに囲まれたスカンダのように燦然と輝いて見えた」。
