第7-73章．
サンジャヤは言った、「生き物の虐殺に満ちたあの恐ろしい日が去り、太陽が沈むと、夕方の美しい薄明かりが広がった。バーラタの種族の雄牛よ、両党の軍隊は天幕に退いた。そして、猿を背負ったジシュヌは、その天空の武器によって多くのサムサプタカを倒し、その勝利の車に乗って自分のテントに向かって進んだ。ケーサヴァよ、なぜ私の心は恐れ、なぜ私の言葉はたどたどしいのか。邪悪な予兆に遭遇し、私の手足は弱っています。私の心には災いの思いが宿っています。地上では、四方八方で様々な前兆が私を恐怖で襲う。さまざまな前兆や兆候があり、いたるところで悲惨な災いを予感させる。私の尊敬すべき上司、すなわち、王とその友人たち全員は大丈夫なのでしょうか？
「ヴァスデーヴァは言った。悲しまないでください、別の方向で何か些細な災いが起こるでしょう』」サンジャヤは続けた。
サンジャヤは続けた、「それから、その二人の英雄（クリシュナとアルジュナ）は、黄昏を慕い、車に乗り、英雄にとって破壊的なその日の戦いの話をしながら進みました。ヴァスデーヴァとアルジュナは、達成するのが非常に困難な偉業を成し遂げ、ついに（パーンダヴァの）野営地に到達した。その時、敵対する英雄の殺し屋、すなわちヴィバツは、喜びもなく憂鬱で、すべてが混乱している野営地を見て、心を痛めながらクリシュナに向かって言った、「クリシュナよ、今日は吉兆なラッパは鳴らず、その音は太鼓の音と法螺貝の大音響に混じっている。甘いヴィーナも、手のひらを叩きながら演奏されることはない。 讃美に満ちた朗らかで楽しい歌は、軍隊の中で吟遊詩人たちによって朗読されたり歌われたりすることはない。戦士たちも皆、頭を垂れて後ずさりしている。彼らは、以前のように私を見て、彼らが達成した偉業を私に告げません。マダヴァよ、私の兄弟たちは今日も元気だろうか？悲しみに暮れている部下たちを見て、私は安らぎを知りません。栄誉を与える者よ、パンチャラ族の支配者、ヴィラータ、あるいは我らの戦士たち、栄光の衰えぬ者よ、大丈夫なのか？残念なことに、スバドラーの息子はいつも陽気だが、今日は兄弟たちと一緒に、戦いから帰ってきた私を迎えるために笑顔で出てこない」。
サンジャヤは言った、「このように会話して、その二人（クリシュナとアルジュナ）は自分たちの陣営に入った。すると、パーンダヴァたちが、みな元気がなく、大きな悲しみに沈んで座っているのが見えた。兄弟や息子たちを見て、猿のようなアルジュナはとても元気がなくなった。スバドラーの息子を見なかったアルジュナは言った。
と言った。アビマニユは見当たりません。彼は私を祝福するために来ていません。ドローナが今日、円陣を組んだと聞きました。あなた方の中で、アビマニユ少年を除いては、誰もその円陣を破ることはできなかった。しかし、私はその円陣を破った後、その円陣から出る方法を教えませんでした。あなたがあの少年をあの配列に入らせたのですか？あの英雄の殺し屋、すなわちスバドラーの息子、あの屈強な弓の名手は、戦いの中で敵の無数の戦士たちをかき分けてあの陣を貫き、ついに戦いの中で倒れたのか？ああ、教えてくれ、あの力強い腕と赤い瞳を持つ英雄は、山の胸に獅子のように生まれ、インドラの弟に等しいが、どうして戦場で倒れたのか？死によって彼の感覚を奪われた戦士は、スバドラーの愛する息子、ドラウパディーとケーサヴァのお気に入り、クンティーに愛されたその子を殺すためにあえて？高貴な心のVrishniの英雄、ケーサヴァに匹敵する腕前と学識と威厳で、彼は戦場でどのように殺害されている？ヴリシュニ族の娘の寵愛を受け、いつも私が可愛がっていた息子だが、残念なことに、もし彼に会わなければ、私は閻魔大王の住処に帰るだろう。柔らかな巻き毛で、年端も行かず、若いガゼルのような目を持ち、激怒した象のような足取りで、サーラの子孫のように背が高く、微笑みを伴う甘い話し方をし、物静かで、常に上司の命令に従順で、年は若いが壮年のように振る舞い、好意的な話し方をし、虚栄心を捨て、大きな勇気と行動力を持ち、蓮の花びらのような大きな目をしている、 献身的な者には親切で、自制心があり、卑しいことには従わず、感謝し、知識を持ち、武器に熟達し、戦いから退かず、戦いを常に喜び、敵の恐怖を高め、近親の福祉に従事し、種族に勝利を望み、決して先手を打たず、戦いにおいて完全に恐れを知らない。車騎兵の数では常にマハラタに数えられ、私より1.5倍優れており、年は若く、腕力は強大で、プラデュムナやケーサヴァや私自身にも親愛されている。美しい鼻、美しい額、美しい目、眉、唇、もし私がその顔を見なければ、私の心に何の安らぎがあるだろうか？その声を聞かずして、私の心に何の安らぎがあろうか。彼の美しさは比類がなく、天上人の中でも稀有なものだった。その姿に目を奪われることなくして、私の心が安らぐことがあろうか。尊敬の念をこめて（上司に）敬礼することができ、常に主君の命に従順であった。戦いに勇敢で，凡ての奢侈に慣れ，最も柔らかい寝床に相応しい者でありながら，残念なことに，かれは今日，裸の大地の上で眠っている。かれは，その寝床に就いて，美女中の美女が付き添っていた者であるが，残念なことに，鞭で打たれ，野原を徘徊する不吉なジャッカルに，今日も付きまとわれるであろう。歌い手や吟遊詩人や讃美歌によって眠りから覚まされた者は、残念なことに、今日、不穏な猛獣によって目覚めさせられることだろう。彼のその美しい顔は、傘で日陰を作るにふさわしいが、残念なことに、戦場の埃で今日も汚されることだろう。子供よ、不運な私よ、死は、あなたを見ても飽き足らなかった私から、あなたを強制的に奪い去る。間違いなく、正しい行いをする者が常に目標とするあの閻魔大王の住処は、今日、汝自身の輝きによって照らされたあの楽しい館は、汝によって非常に美しくなっている。間違いなく、閻魔大王とヴァルナとサタクラトゥとクヴェーラは、汝をお気に入りの客人として得て、汝の英雄的な自己を高く評価している。このように、船が沈んだ商人のように、様々な嘆きに耽っている。アルジュナは悲しみのあまり、ユディシュティラに尋ねた。間違いなく、数え切れないほどの一流の戦士たちと一人で戦い、活力と決意をもって戦っていたとき、彼の心は助けを求めて私の方を向いたのです。カルナやドローナやクリパたちに、さまざまな種類の鋭い矛や光り輝く矛で苦しめられながら、力の弱い息子たちは、「父はこの報道陣の中で、私を助けてくれるだろう」と繰り返し思ったに違いない。そのような嘆きにふけっているうちに、彼は残酷な戦士たちによって地面に倒されたのだと思います。あるいは、私に生を受けたとき、マドヴァの甥であったとき、スバドラーに生まれたとき、このような嘆きを口にすることはなかったかもしれない。疑いなく、私の心は、そのように硬いものであっても、雷の本質でできている。あの残酷な心を持つ屈強な弓使いが、どうしてあの幼い子供に深く突き刺さる矢を射ることができようか。毎日名乗りを上げては私を祝福してくれたあの気高い心の青年が、残念なことに、敵を倒して戻ってきた今日、なぜ私の前に姿を現さないのか。間違いなく打ち倒され、彼は今日、血に染まった裸の大地に横たわっている。その体によって大地を美しくしていた彼は、（大空から）落ちた太陽のように横たわっている。私はスバドラーを悲しませる。彼女は、不義の息子の戦死を聞き、悲しみに打ちひしがれ、命を投げ出すだろう。アビマニユを失ったスバドラーは、私に何と言うだろう？また、ドラウパディーは私に何を言うのだろうか？彼らがそうであるように悲しみに苦しんで、私はまた、彼らに何を言うのだろうか？間違いなく、私の心は雷の本質で作られている、それは悲しみに突き刺され、私の泣いている義理の娘の光景を見て、千の断片に壊れないので。高慢に膨れ上がったドリタラーシュトラの獅子奮迅の叫びが、確かに私の耳に入った。クリシュナもまた、ユユツが（ドリタラーシュトラ軍の）英雄たちを咎める言葉を聞いた： 汝ら屈強な車の戦士よ、ヴィバツを打ち負かすことができず、子供一人を殺しただけなのに、なぜ喜ぶのか。ケーサヴァとアルジュナという二人の戦いに不都合なことをしたのに、なぜ喜びのあまり獅子のように吼えるのか。あなたのこの罪深い行いの果実は、すぐにあなたを襲うだろう。あなたの犯した罪は凶悪だ。いつまでその実を結ばないのか』。ドリタラーシュトラの息子で毘沙門天の妻を持つ高貴な心の持ち主は、怒りと悲しみで武器を捨てて立ち去った。クリシュナよ、なぜ戦いの最中にこのことを私に告げなかったのですか？そうすれば、私は残酷な心を持つ車騎兵たちをすべて焼き尽くしたでしょう」。
ヴァスデーヴァは、息子のことで悲しみに打ちひしがれているパルタを慰めながら、「悲しみに屈するな。これは、勇敢で、退路を断つことのない英雄、特に戦いを職業とするクシャトリヤのすべての道である。聡明な者たちの第一人者よ、これこそが、戦いに従事する無抵抗の英雄たちのために、聖典の著者たちが定めた目標なのだ。退かない英雄にとって死は確実である。アビマニユは間違いなく、正しい行いをした者のために確保された領域に登った。バーラタ族の雄牛よ、勇敢な者は皆、敵に立ち向かい、戦いの中で死ぬこと、これさえも切望している。アビマニユに関しては、彼は戦いで多くの英雄的で強力な王子を殺害し、英雄が切望する戦いで死に直面した。人の中の虎よ、悲しむことはない。 昔の立法者たちは、これをクシャトリヤの永遠の功徳、すなわち戦死であると宣言した。バーラタ族の最良の者よ、汝の兄弟たちは皆、非常に元気がない。栄誉を与える者よ、慰めの言葉で彼らを慰めよ。あるべきことは、あなたに知られている。汝は悲しむべきでない』。大地の主よ、強靭な腕を持つアビマニユが、蓮の花びらに似た大きな目を持つ英雄が、どのように戦ったかを聞きたい。あなたは、私がその象や車や駿馬で敵を退治するのを見るでしょう。私は、私の息子を殺した者たちと、その従者や近親者たちを戦いで退治するでしょう。あなたがたは皆、武器で武装している。あなた方は皆、武器で武装していたのに、どうしてスバドラーの息子を殺すことができようか、たとえ、彼が戦った相手が雷霆の使い手であったとしても。パーンダヴァやパンチャラたちが戦いで息子を守ってくれると知っていたら、私自身が息子を守っただろうに。その時、あなた方は車を走らせ、矢を放っていた。嗚呼、どうしてアビマニユが敵に殺され、あなた方の隊列に大虐殺を引き起こしたのか。あなたがたの目の前でアビマニユが殺されたのだから。或いは、己を戒めなければならない。汝らが皆、弱く、臆病で、毅然としていないことを知っていながら、私は立ち去ったのだから！残念なことに、あなたがたの帷子やあらゆる武器は、身なりを飾るための装飾品にすぎず、あなたがたに与えられた言葉は、集会で話すためのものでしかない。パルタは弓と彼の優れた剣を持って座った。その時、誰もヴィバツを見ることができなかった。ヴィバツはまるで破壊者のように怒り、何度も深呼吸をしていた。アルジュナが息子のことで非常に悲しみ、涙に顔を濡らしながら座っていたので、彼の友人や近親者は誰もアルジュナを見たり、話しかけたりすることはできなかった。誰も！ヴァスデーヴァとユディシュティラを除いては。この二人はどんな状況でもアルジュナに受け入れられた。そして、彼らは非常に尊敬され、親愛されていたため、そのような時には彼らだけが彼に話しかけることができた。その時、ユディシュティラ王は、蓮の花びらのような目をしたパルタに語りかけた。パルタはその時、怒りに満ちており、息子の死のために悲しみに非常に苦しんでいた。
