第9-61章．
ドリタラーシュトラは言った、『ドゥルヨーダナがビーマセーナによって戦いで倒されたのを見て、サンジャヤよ、パーンダヴァとスリンジャヤは何をしたのか？
サンジャヤは言った、「王よ、ドゥルヨーダナが戦いの中でビーマセーナに殺されるのを見て、野生の象がライオンに殺されるように、クリシュナと共にパーンダヴァは喜びに満たされました。パンサーラ族とスリンジャーヤ族もまた、クルーの王が倒れると、上衣を（空中で）振り回し、獅子吼を上げた。大地は喜びに沸く戦士たちに耐えられないようだった。ある者は弓を伸ばし、ある者は弓の弦を引いた。ある者は巨大な法螺貝を吹き、ある者は太鼓を打ち鳴らした。ある者は遊び、ある者は飛び跳ね、汝の敵の中のある者は大声で笑った。多くの英雄がビーマセーナに向かって繰り返しこう言った：「今日、汝が戦いの中で、偉大な戦士であったクル族の王を汝のメイスで打ち倒したことは、非常に困難で偉大な恐れであった！これらの者は皆、汝によるこの敵の屠殺を、インドラ自身によるヴリトラの屠殺のように考えている！ビーマセーナよ、汝自身をおいて他に誰が、多様な動きをし、（そのような出会いに特徴的な）あらゆる車輪の操作を行いながら、英雄ドゥルヨーダナを倒すことができようか？汝は今、この敵対行為の彼岸、他の誰も到達できなかった彼岸に到達した。汝が成し遂げたこの偉業は、他のいかなる戦士も成し遂げることができない。幸運にも、英雄よ、汝は激怒した象のように、戦場でドゥルヨーダナの頭をその足で砕いた！素晴らしい戦いをした後、罪なき者よ、汝は幸運によって、ライオンが水牛の血を飲むように、ドゥシャサナの血を飲んだ！幸運にも、汝は自らのエネルギーによって、正義の心を持つユディシュティラ王を傷つけたすべての者の頭に汝の足を置いた！汝の敵を打ち負かし、汝がドゥルヨーダナを倒した結果、幸運にも、ビーマよ、汝の名声は全世界に広まった！ヴリトラが倒れた後、吟遊詩人や讃美者たちはシャクラに喝采を送った！バーラタよ、ドゥルヨーダナが倒れた時に感じた喜びは、まだ少しも衰えていないことを知れ！」。これは、そのとき集まった讃美者たちがビーマセーナにかけた言葉である！人間の中の虎であるパンカラ族とパーンダヴァ族が、喜びに満ちてそのような言葉にふけっている間に、マドゥの殺害者は彼らに向かって言った。「あなた方人間の支配者たちよ、そのような残酷な言葉を繰り返し発して、殺された敵を殺すのは適切ではありません。この悪知恵の屍はすでに殺された。この罪深く、恥知らずで、貪欲な愚か者は、罪深い助言者たちに取り囲まれ、賢明な友人たちの助言に常に関係なく、ヴィドゥラ、ドローナ、クリパ、サンジャヤに何度も反対を促されたにもかかわらず、パーンドゥの息子たちに、彼らが彼の手で求めた王国の父方の分け前を与えることを拒否したときでさえ、死を迎えた！この哀れな者は、今や敵とも味方とも見なすに値しない！今となっては木端微塵と化した者に、苦い息を吐いて何になる！王たちよ、急いで車に乗れ！幸運にも、この罪深い哀れな男は、彼の助言者、近親者、友人たちとともに殺されたのだ！」。クリシュナのこれらの叱責を聞いて、ドゥルヨーダナ王は、君主よ、怒りに身を任せ、立ち上がろうとした。腰を下ろし、両腕で体を支えながら、眉を縮めてヴァスデーヴァを怒りの眼差しで見つめた。ドゥルヨーダナの半身を起こしたその姿は、まるで尾を切られた毒蛇のようであった。カンサの奴隷の息子よ、汝は恥じることがないようだが、棍棒で打ち合うときのルールで判断して、私が最も不当に打ちのめされたことを忘れたのか。私の太ももが折れたというヒントをビーマに思い出させて、この行為を不当に引き起こしたのはあなたです！アルジュナ（あなたの助言に基づき行動）がビーマにほのめかしたとき、私がそれを指摘しなかったとでもお思いか。常に正々堂々と戦っていた何千もの王たちを、さまざまな不正な手段で殺害させたが、汝はその行為を恥とも思わず、忌み嫌うこともないのか？連日、勇猛な戦士たちを大殺戮し、あなたはシカンディを前面に出して孫悟空を殺させた！またアシュヴァッタマという名の象を殺させ、邪悪な理解者よ、戒師に武器を捨てさせた。汝、このことを我に知られぬと思うのか！その勇敢な英雄がまたもやこの残酷なドリシタデュムナを殺そうとしていた時、汝は後者を思いとどまらせなかった！アルジュナを殺害するためにカルナが（シャクラに恩恵として）懇願したダーツは、ガトートカチャを通して汝によって阻止された！そなた以上に罪深い者があろうか。同様に、強大なブーリシュラヴァも、片腕が切り落とされ、プラヤの誓いを守っていたが、高貴な心の持ち主であるサティヤキの仲介により、あなたによって殺害された。カルナはパルタを打ち負かすという偉業を成し遂げた。しかし、あなたは蛇の王子（タクシャカ）の息子であるアスワセーナを、その目的を達成するために困惑させた！カルナの車の車輪が再び泥沼に沈み、カルナが災難に見舞われ、そのために敗北しそうになった時、本当に、あの最も優れた者がその車輪を解放しようと不安になった時、汝はそのカルナをその時殺させた！もし汝らが正々堂々と私やカルナやビーシュマやドローナと戦っていたならば、勝利は間違いなく汝らのものではなかったであろう。汝は、最も曲がった、正しくない手段を採用することによって、その秩序の義務を遵守する多くの王たち、そして我々自身をも殺させたのだ！」。
「ヴァスデーヴァは言った、「ガーンダーリーの息子よ、あなたは兄弟、息子、近親者、友人、従者と共に殺された！あなたの悪行によって、ビーシュマとドローナという二人の英雄が殺された！カルナもまた、汝の振る舞いを真似たために殺された！愚か者よ、汝は私に懇願されながら、貪欲のためにパーンダヴァに父方の分け前を与えず、シャクニの助言に従って行動した！あなたはビーマセーナに毒を与えた！汝はまた、邪悪な理解者よ、パーンダヴァ全員を母親と共にラックの宮殿で焼こうとした！賭博の際にも、あなたはヤジュナセナの娘を迫害した！汝が恥知らずであるように、その時でさえ汝は殺されるに値する者となった！汝は、サイコロに精通したスバラの息子によって、賭博に不慣れな徳の高いユディシュティラを不当に打ち負かした！そのために汝は殺されたのだ！またもや罪深いジャヤドラタによって、クリシュナは、彼女の領主であるパーンダヴァたちがクリシュナの庵に向かって狩りに出かけたとき、別の機会に迫害された！子供で一人だったアビマニユを大勢に取り囲ませ、あなたはその英雄を殺害した。罪深き哀れな者よ、汝が殺されたのはその過ちの結果である！汝がわれわれによって行われたと言う不義な行いはすべて、実際には汝の罪深い本性の結果、汝によって行われたのである！汝はブリハスパティとウサナスの助言に耳を傾けなかった！汝は老人を待たなかった！汝は有益な言葉を聞かなかった！貪欲と利得への渇望に支配され、汝は多くの不義を行った！汝が行った行為の報いを受けよ！」
"ドゥルヨーダナは言った。"私は勉強し、規則に従って贈り物をし、広い地球とその海を支配し、敵の頭の上に立ってきた！私ほど幸運な者があろうか！クシャトリヤが自らの秩序を守るために求めた、戦死という結末が再び私のものとなった。私ほど幸運な者があろうか。神々にふさわしく、他の王が手に入れることが難しいような人間的な享楽が、私のものとなった。最高級の繁栄が私のものとなった！私ほど幸運な者があろうか。慈愛に満ちた者たち、そして弟たちとともに、私は天国へ行くのだ！汝ら自身は、目的を達成できず、悲しみに引き裂かれながら、この不幸な世界で生きよ！」。
サンジャヤは続けた、「クルス族の聡明な王のこの言葉が終わると、空から芳しい花の雨が降り注いだ。ガンダルヴァたちは多くの魅力的な楽器を演奏した。アプサラスたちは合唱し、ドゥルヨーダナ王の栄光を歌った。シッダたちは、"ドゥルヨーダナ王を称えよ！"と大声で叫んだ。香ばしく美味しい風が穏やかに四方から吹いてきた。すべての方角が澄み渡り、大空は瑠璃のように青く見えた。ドゥルヨーダナに捧げられたこれらの非常に素晴らしいものとこの礼拝を見て、ヴァスデーヴァ率いるパーンダヴァたちは恥ずかしくなった。ビーシュマ、ドローナ、カルナ、ブーリシュラヴァが不当に殺されたことを（目に見えない者たちが叫ぶのを）聞いて、彼らは悲しみにさいなまれ、嘆き悲しんで泣いた。クリシュナは、パーンダヴァが不安と悲しみに満ちているのを見て、雲や太鼓のような深い声で彼らに語りかけました！もし、あなた方がすべての武勇を尽くしたとしても、正々堂々と戦って彼らを倒すことはできなかったでしょう！ドゥルヨーダナ王もまた、正々堂々と戦って彼らを倒すことはできなかった！ビーシュマに率いられた屈強な車騎兵たちも同様である！あなたがたに善いことをしたいという願いから、私は繰り返し幻惑の力を行使し、戦いの中でさまざまな手段で彼らを殺させた。もし私が戦いでこのような欺瞞に満ちた方法を取らなければ、勝利も王国も富もあなたのものにはならなかっただろう！この4人は非常に高い心を持つ戦士であり、世界ではアティラータとみなされていた。まさに大地の摂政たちは、正々堂々と戦っても彼らを倒すことはできなかった！同様に、ドリタラーシュトラの息子は、メイスで武装して疲労していたとはいえ、正々堂々と戦うことができなかった！汝は、この汝の敵が欺かれて殺されたことを心に留めてはならない。敵の数が多くなれば、策略と手段によって滅ぼすべきである。神々もアスラを退治するとき、同じ道を歩んだ。それゆえ、神々によって踏まれたその道を、すべての者が踏んでもよい。我々は成功を収めた。もう夕方だ。そろそろ天幕に帰ろう。王たちよ、馬や象や車とともに休もう」。ヴァスデーヴァのこの言葉を聞いて、パーンダヴァとパンサーラは喜びに満たされ、大勢のライオンのように咆哮した。彼らは皆、法螺貝を吹き鳴らし、ジャーダヴァ自身もパンチャジャーニャを吹き鳴らし、人の中の雄牛よ、戦いで倒れたドゥルヨーダナを見て喜びに満たされた。
