Erster Teil: Prolog
Nr. 1: Auf nach Mahagonny
Auf nach Mahagonny!
Die Luft ist kühl und frisch
Dort gibt es Pferd- und Weiberfleisch
Whisky und Pokertisch.
Schöner, grüner
Mond von Alabama
Leuchte uns!
Denn wir haben heute hier
Unterm Hemde Geldpapier
Fur ein grobes Lachen
Deines groben, dummen Munds.
Auf nach Mahagonny!
Der Ostwind, der geht schon
Dort gibt es frischen Fleischsalat
Und keine Direktion.
Schöner, grüner
Mond von Alabama usw .
Auf nach Mahagonny!
Das Schiff wird losgeseilt
(Die Luft ist kühl und frisch)
Sie Zi-zi-zi-zi-zivilis
Die wird uns dort geheilt.
Schöner, grüner
Mond von Alabama usw .
Nr. 2a: Kleiner Marsch (Orchester)
Nr. 2: Alabama-Song
Oh, show us the way to the next whisky-bar!
Oh, don't ask why; oh, don't ask why!
For we must find the next whisky-bar,
For if we don't find the next whisky-bar,
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama,
We now must say good-bye,
We've lost our good old mamma
And must have whisky,
Oh, you know why.
Oh, show us the way to the next pretty boy!
Oh, don't ask why; oh, don't ask why!
For we must find the next pretty boy,
For if we don't find the next pretty boy,
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama,
We now must say good-bye,
We've lost our good old mamma
And must have boys,
Oh, you know why.
Oh, show us the way to the next little dollar!
Oh, don't ask why; oh, don't ask why!
For we must find the next little dollar,
For if we don't find the next little dollar,
I tell you we must die!
Oh, moon of Alabama,
We now must say good-bye,
We've lost our good old mamma
And must have dollars,
(And must have whisky)
Oh, you know why.
Zweiter Teil: Das Leben in Mahagonny
Nr. 3a: Vivace (Orchester)
Nr. 3: Wer in Mahagonny blieb
Wer in Mahagonny blieb,
Brauchte jeden Tag fünf Dollar
Und wenn er's besonders trieb,
Brauchte er vielleicht noch extra.
Aber damals saßen alle
In Mahagonnys Poker-Drinksalon.
Sie verloren in jedem Falle,
Doch sie hatten was davon.
Auf der See
Und am Land
Werden allen Leuten ihre Häute abgezogen,
Darum sitzen alle Leute
Und verkaufen ihre Häute,
Denn die Häute werden jederzeit mit Dollars aufgewogen.
Wer in Mahagonny blieb, usw .
Auf der See
Und am Land
Ist drum der Verbrauch an frischen Häuten ungeheuer,
Immer beißt es euch im Fleische
Doch wer zahlt euch eure Räusche?
Denn die Häute, die sind billig und der Whisky, der ist teuer.
Wer in Mahagonny blieb, usw .
Auf der See
Und am Land
Siehet man die vielen Gottesmuhlen langsam mahlen
Und dann sitzen viele Leute
Und verkaufen viele Haute
Denn sie woll'n so gern bar leben und so ungern bar bezahlen.
Wer in seinem Kober bleibt
Braucht nicht jeden Tag fünf Dollar
Und falls er nicht unbeweibt,
Braucht er vielleicht auch nicht extra.
Aber heute sitzen alle
In des lieben Gottes billigem Salon,
Sie gewinnen in jedem Falle,
Doch sie haben nichts davon.
Nr. 4a: Vivace assai (Orchester)
Nr. 4: Benares-Song
There is no whisky in this town
There is no bar to sit us down
Where is the telephone?
Is here no telephone?
Oh, Sir, God damn me: No!
Let's go to Benares
Where the sun is shining,
Let's go to Benares
Johnnie, let us go.
There is no money in this land.
There is no boy with whom to shake hands.
Where is the telephone?
Is here no telephone?
Oh, Sir, God damn me: No!
Let's go to Benares, usw .
There is not much fun on this star
There is no door that is ajar
Where is the telephone?
Is here no telephone?
Oh, Sir, God damn me: No!
Worst of all,
Benares is said to have been perished in an earthquake!
Oh! my good Benares!
Oh! where shall we go?
Worst of all,
Benares is said to have been punished in an earthquake!
Oh! my good Benares!
Oh! where shall we go?
Nr. 5a: Sostenuto: Choral (Orchester)
Nr. 5: Gott in Mahagonny
An einem grauen Vormittag
Mitten im Whisky
Kam Gott nach Mahagonny
Mitten im Whisky
Bemerkten wir Gott in Mahagonny.
Sauft ihr wie die Schwämme
Meinen guten Weizen Jahr für Jahr?
Keiner hat erwartet, daß er käme;
Wenn ich komme jetzt, ist alles gar?
Ansahen sich die Männer von Mahagonny.
Ja, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag, usw .
Lachtet ihr am Freitagabend?
Mary Weeman sah ich ganz von fern
Wie 'nen Stockfisch stumm im Salzsee schwimmen
Die wird nicht mehr trocken, meine Herrn.
Ansahen sich die Männer von Mahagonny.
Ja, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag, usw .
Kennt ihr diese Patronen?
Schießt ihr meinen guten Missionar?
Soll ich wohl mit euch im Himmel wohnen
Sehen euer graues Säuferhaar?
Ansahen sich die Männer von Mahagonny.
Ja, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag, usw .
Gehet alle zur Hölle!
Steckt jetzt die Virginien in den Sack!
Marsch mit euch in meine Hölle, Burschen!
In die schwarze Hölle mit euch Pack!
Ansahen sich die Männer von Mahagonny.
Ja, sagten die Männer von Mahagonny.
An einem grauen Vormittag
Mitten im Whisky
Kommst du nach Mahagonny.
Mitten im Whisky
Fangst du an in Mahagonny!
Rühre keiner den Fuß jetzt!
Jederman streikt!
An den Haaren kannst du uns nicht in die Hölle ziehen,
Weil wir immer in der Hölle waren.
Ansahen Gott die Männer von Mahagonny!
Nein, sagten die Männer von Mahagonny!
Dritter Teil: Finale
Nr. 6: Aber dieses ganze Mahagonny
Aber dieses ganze Mahagonny
Ist nur, weil alles so schlecht ist,
Weil keine Ruhe herrscht
Und keine Eintracht
Und weil es nichts gibt, woran man sich halten kann.
Denn Mahagonny, das gibt es nicht.
Denn Mahagonny, das ist kein Ort.
Denn Mahagonny ist nur ein erfundenes Wort.
