プロローグ
喜劇の誕生
（舞台はギリシャの葡萄畑を表す。葡萄棚を支える大木が並ぶ小道がいくつも見える。木々の幹の間や、左右と奥に連なる丘の麓には、葡萄を満載した荷車、大きな発酵桶、そして古代風の水盤へ葡萄酒を流し込む圧搾機が置かれている。喜劇の創始者テスピスが舞台前方に現れ、芝生の寝床で眠っている。奥では大勢の葡萄摘みたちが、収穫した葡萄を桶へ運んでいる）
第1場
（テスピスは眠っている。サテュロス、マイナス、葡萄を摘む農夫たち、その妻や子供たちの合唱隊と一団が、踊りながら登場する）
一人のサテュロス
天はここに、この上なく恵み深い
バッカスは我らの願いを満たされた
流れよ、尊い葡萄の雫よ、豊かに流れよ
お前こそ歓びの命の源
合唱
流れよ、尊い葡萄の雫よ、豊かに流れよ
お前こそ歓びの命の源
（踊り）
サテュロス
恐ろしい冬が迫ろうとも
愛の神は、お前の贈り物によって
その力を増し
我らの心に取り戻してくれる
そよ風の吹く季節を
お前は我らの情熱をよみがえらせ
優しい恋心を呼び覚ます
合唱
流れよ、尊い雫よ……
（踊り）
サテュロス
（眠っているテスピスに気づいて）
何だ、あれは？ テスピスか？
そうだ、眠っているのは彼だ
この甘美な酒が彼の瞼に
眠りの魔法をかけたのだ
こんな晴れの日に、休んでいてよいものか
葡萄棚の偉大な神をあれほど見事に讃える彼が？
（テスピスに近づき、起こそうとする）
眠った感覚を呼び覚まし
目を覚まして歌ってください、愛すべきテスピスよ
合唱
目を覚まして……
テスピス
（目を覚まして）
バッカスに感謝を捧げよう
この眠りを授けてくださったことに
何と安らかで、何と心地よい！
（再び眠り込む）
サテュロス、合唱
（テスピスを取り囲んで）
テスピス、歌ってください、目を覚まして
テスピス
（不機嫌になって）
歌おう、君たちが無理強いするのだから
だが覚えておくがいい、秋には
私の歌は誰一人容赦しないぞ
二人の葡萄摘み娘
陽気なテスピス、怒らないで
テスピス
甘美な昂ぶりが
私を捉え、霊感を与える
魅惑のバッカスよ、自由の神よ
真実の父よ
人間たちを笑いものにすることを許してくれる
真実に満ちたこの心は
それを語って胸のつかえを晴らそう
たとえ耳を貸してもらえなくとも
魅惑のバッカスよ……
（マイナスたちに向かって）
若く美しいマイナスたちよ
恋人たちに本当に貞節なのか？
我らの仲間では、そうは思われていないが
マイナスたちの合唱
テスピス、もう一度お眠りなさい
テスピス
（サテュロスたちに向かって）
この若い浮気者たちにふさわしい恋人たちよ
無敵の酒飲みたちよ、皆そろって裏切られているくせに
君たちは愛し方が足りない
嫉妬するほどにはね
サテュロスたちの合唱
テスピス、もう一度お眠りなさい
テスピス
（全員に向かって）
放埓な酒宴の真っ只中では
何でも許されるというもの
マイナスたちよ、君たちの秘密は守られそうにない
そのほとんどを私は聞いているぞ
サテュロス、マイナス
テスピス、もう一度お眠りなさい
第2場
（タリー、モミュス、前場の登場人物たち）
タリー
（テスピスに）
いいえ、続けて、テスピス。タリーに身を委ねなさい
あなたの愉快な狂気を存分に発揮するため
この仮面をあなたに預けましょう
（手にしていた仮面をテスピスに渡す）
あなたの歌も、あなたの遊びも
何ものにも妨げられはしない
モミュスと共に、それを一つの見世物にしに来たのです
人間たちの欠点を正すために
モミュス
人間だけに
風刺の矛先を限るのか？
神々にまで、その領分を広げればよい
私も力を貸そう
オリュンポスでは理性など、しばしば役立たず
ああ、誰が耐えられよう
永遠の命を持ち、常に賢明である退屈さに？
モミュス、タリー、テスピス
あらゆる場所で笑いを巻き起こそう
天も地も、我らの笑いの前にひれ伏させよう
滑稽さを武器に、永遠の戦いを挑もう
人間も神々も、誰一人容赦するな
モミュス
この地で、ジュピテル自身も
その威厳をかなぐり捨て
滑稽な策略によって
かつて愛する妻の
嫉妬と高慢を治したのだ
テスピスと共に、その物語を再現しよう
ギリシャには今なお、その名高い記憶が残っている
第3場
（アムールと前場の登場人物たち）
アムール
愛なくして、いったい何が
この世で成し遂げられようか？
無謀な企てはおやめなさい
人々を楽しませる遊びなど
愛が命を吹き込まなければ、何になろう？
タリー
いらしてください、アムール。私たちを導いて
いつまでも私たちを守る神でいてください
アムール
遊びと笑いを一つにしよう
私が燃え上がらせた恋の炎を批評したいのか？
それを巧みに、あるいは下手に戯画化したなら
その後は私が主となって采配を振るおう
最後には誰もが報いを受けると分かるだろう
愛の正体が明らかになるときに
テスピス
モミュス、アムール、葡萄の神バッカスよ？
魅力あふれる神々よ
愉快な教えを通して
人間たちを正してみせよう
（さまざまな合唱隊と一団の全員に向かって）
そして、この素晴らしい結びつきの幸せな目撃者たちよ
力を尽くして支える熱意を示してほしい
合唱
新たな見世物を創り上げよう
記憶の女神ムネモシュネの娘たちが
永遠にその栄光を語り継ぐだろう
この素晴らしい企てを生んだ者たちの
新たな見世物を創り上げよう
バッカスよ、これはあなたの勝利
さあ、酒を飲む歓びに身を委ねよう
ヒッポクレネの泉は、あの丘の上にある
新たな見世物を創り上げよう
記憶の女神の娘たちが
永遠にその栄光を語り継ぐだろう
この素晴らしい企てを生んだ者たちの
新たな見世物を創り上げよう
（踊り）
テスピス
（合唱と交互に）
バッカスを讃えよう
モミュスを讃えよう
愛とその炎を讃えよう
この地で、次々と
この場所で
神々に我らの魂を満たしてもらおう
テスピス
（独唱）
酒がなければ
その酔いがなければ
愛情さえも悲しみに変わる
（合唱と交互に）
バッカスを讃えよう……
テスピス
（独唱）
頼るべきはバッカス
モミュスも常に彼に負っていた
この上なく魅惑的な狂気を
（合唱と交互に）
バッカスを讃えよう……
（合唱の繰り返しごとに踊り、合唱の終わりには全員が踊りながら退場する）
第1幕
プラテーのバレエ
（バレエ全編を通じて舞台装置は変わらず、田園風景を表す。両側には、鬱蒼と茂る木々に囲まれた小さな田舎家が点在する。奥にはシテロン山がそびえ、その頂にはバッカスの神殿がある。山の麓には葦が生い茂る大きな沼地が広がり、古い柳の木々に囲まれている。空は雲に覆われ、ときおり風の吹きつける音が聞こえる）
第1場
シテロン
この世界をその手に握る神々よ
自然の諸力が我らに戦いを挑む様をご覧ください
罪ある人間がいるのなら
雷をもって罰してください
そして大地に取り戻してください
本来の静けさと穏やかな営みを
おや、メルキュールが降りてくる！
私の声が届いたのだろうか？
（メルキュールが天から降りてくる）
第2場
（シテロン、メルキュール）
シテロン
メルキュール、どのような災いによって
天は新たな苦難をもたらし
その復讐、あるいは憎しみを示しているのですか？
荒れ狂う北風の激しい息吹が
絶え間なく我らの畑を脅かし
丘までも襲っています
メルキュール
残酷な嫉妬に駆られた
天空の女神が、盲目的な激情に身を任せているのです
その魂を支配する怒りを鎮めようと
皆が努力していますが、すべて無駄
ジュピテルもそれに苛立ち
私は彼のために、気晴らしを探しているのです
シテロン
偽りの情熱か
罪のない策略によって
妻の心を容易に癒やせないでしょうか？
もしジュノンがどうしても怒りを鎮めないのなら
新たな婚礼の
支度をするふりをさせればよい
そうすれば、ほどなく夫の罪も消えたように見えるでしょう
そして二人の愛も、再び輝きを取り戻すはずです
メルキュール
これは愉快な計画です。メルキュールが
天上の宮廷を楽しませるとお約束しましょう
きっとよい結果になると期待しています
シテロン
しかし、災いを招く恐れもあります
ときには危険なものです
恋の炎を偽るということは
それは、我らの魂が
本物の炎に焼かれかねない戯れなのです
すべては、相手次第
メルキュール
提案をどうぞ
シテロン
では、申し上げましょう
大洪水の名残をとどめる深い沼地に
かつてデウカリオンが生きたその場所に
一人のニンフが住み処を構えています
この薄暗い谷の麓に
（沼地を指し示す）
あの滑稽なナイアードは
いつの時代も愛の神に見放されてきた女
自分の滑稽な容姿を疑いもせず
毎日のように期待している
千人もの恋人たちが次々に現れ、自分を崇めることを
ジュピテルが、彼女の魅力に
屈したふりをして
彼女に申し出るのです
甘い愛の契りを
ジュノンに知らせ
彼女の不安をかき立てましょう
真相が明らかになる時を、ここで待つのです
（舞台の奥にプラテーが現れる）
この新たな恋の相手を、ご覧になりますか
メルキュール
ジュピテルがお呼びです。天へ戻りましょう
（プラテーにちらりと目をやる）
彼こそが判断すべきです
このように魅力的な方について
（メルキュールは天へ戻り、シテロンは退場する）
第3場
（プラテー、クラーヌ、侍女のフォンテーヌ、離れたところにいるシテロン）
プラテー
何て素敵な場所なの！
何て愛らしいところ！
ああ、何て都合のよい場所
自由を失いたい者にはぴったりね！
ねえ、私の心、本当に考えたの？
ああ、心が騒いでいる！
ああ、心が私から離れていく！
シテロンのせいなの？
あの人にそんな価値があるの？
何て素敵な場所……
クラーヌ
何を根拠に、あなたは期待しているのですか
シテロンがあなたの意のままになると？
プラテー
あの人を見ていれば分かるわ
時折、遠くから
恥じらう恋人のように、私を避けているもの
クラーヌ
まあ！ 恋心をお持ちに……
プラテー
ええ、そうに違いないわ
クラーヌ
ただの人間にですって！
プラテー
選ばなくてはならないでしょう
私の愛情を誰に向ければよいの？
愛が神々の心を傷つけることなど
決してないわ、あの方々の心はあんなに冷たいもの
（シテロンに気づく）
愛の神が、私の味方をしてくれているわ
恋人が来るわ、あそこに見える！
幸運な住人たちよ
この森の近くに住む者たちよ
暗い沼地を離れ
急いで、早くこちらへ来て
柔らかな草の上に集まりなさい
姿が見えなくとも
その声だけは聞こえるように
この幸せな時を讃えるのです
あなたたちの声で私を称え
大気を響き渡らせて
皆で歌い、歓声を上げなさい
その声を一つに合わせて
あの愛らしい鳥たちの
甘美な歌声に添えるのよ
（蛙の鳴き声とカッコウの鳴き声が聞こえる。これらの声は次の合唱の間も続く）
合唱
（姿は見えない）
私たちの声で称えましょう
大気を響き渡らせましょう
皆で歌い、歓声を上げましょう
声を一つに合わせましょう
あの愛らしい鳥たちの
甘美な歌声に
第4場
（プラテー、クラーヌ、近づいてきたシテロン）
プラテー
（シテロンに）
何か心地よい不安でも
あなたをここへ導いたのかしら？
シテロン
いいえ。静かな場所を探しているのです
プラテー
ここではもっと素敵なものが見つかるわ
ここにはドリュアスたちも訪れます
喜んでこの人里離れた場所にやって来るのです
水辺に住むナイアードたちまでも
誰もがあなたの価値を認めるべきですわ
シテロン
私が神々を望むなど、許されるでしょうか？
畏敬の念こそ、私を思いとどまらせるものです
プラテー
もっと優しいお気持ちの方が嬉しいのに
心地よい言葉なら、いつでも歓迎されますわ
人を喜ばせる術を知る恋人なら
どれほど身分が高くとも問題ありません
たとえ欠点があるとすれば
大胆になりすぎることくらい
シテロン
大胆な愛とは……
プラテー
あなたの愛は慎重すぎますわ
シテロン
確かに、皆があなたを崇めているようですね
そして私の深い敬意も……
プラテー
まあ！ また敬意ですって？
何とじれったい敬意なの
ああ、何て怪しいのでしょう
（シテロンのすぐ後を追いながら）
心がとろけてしまう！
薄情者、笑っているのね！
あなたの顔を見れば分かるわ
私の心を見抜いているのでしょう
ああ、魅惑の勝利者よ
私を愛していないの？
いいえ、私の心を蔑んでいるのね
まさか、恥ずかしがっているの？
（シテロンが頑なに拒むので腹を立てて）
いいえ、あなたは裏切り者よ
私を裏切る、卑劣な男！
（激しく追いかけながら）
さあ、言いなさい、どうしてなの？
何ですって？ 何ですって？
どうしてなのか言いなさい！
合唱
（姿は見えない）
何ですって？ 何ですって？
（プラテーは泣き出す。メルキュールが舞台を横切って天から降りてくる）
シテロン
ナイアードよ、メルキュールの姿を見て心をお鎮めなさい
ご覧なさい、天から降りてきます
プラテー
メルキュール！ ああ、まさか！
シテロン
間違いありません。これは何か
愛に満ちた神が……
プラテー
何ですって？ 何ですって？
合唱
（姿を隠して）
何ですって？ 何ですって？
第5場
（プラテー、クラーヌ、シテロン、メルキュール）
メルキュール
（プラテーに、何度も深々とお辞儀をして）
この壮麗な沼地を治める女神よ
草むらをさまよう無数の臣民を
従えるあなたよ
あなたの足枷となるには、ふさわしくないでしょうか
雷を放つあの神でさえも？
あなたの美しさに惹かれて地上へ降り立つその神は
心も世界も、あなたの足元に捧げようとしているのです
プラテー
信じてよいのかしら、美しいメルキュール
清らかな心を持つお方が
私の魅力に恋い焦がれているなんて
本当にそうだと確信して
そっと恋心を打ち明けてもよいのかしら？
メルキュール、シテロン
プラテーはこの輝かしい栄誉にふさわしい
シテロン
（プラテーに）
もう、冷淡な心を責めることはないでしょう
実るはずもなかった幸福を求めて
あなたには、輝かしい運命が
偉大な神の愛によって
あなたを高みへ導くことが示されていたのです
メルキュール、シテロン
あなたには、輝かしい運命が示されていた
偉大な神の愛があなたを高みへ導く運命が
プラテーはこの輝かしい栄誉にふさわしい
プラテー
（メルキュールに）
でも、その情熱に燃える神は
私の心を射止めるために
ずいぶん長く待たせるのね？
メルキュール
すぐにおいでになります
間もなく、あなたのおそばへ
（いくつかの稲妻が嵐の到来を告げる）
プラテー
暗くなる空が、その前触れを告げているわ
天空の女神が、怒りをあらわにしているのね
でも、あの方の夫を止めるものは何もない
あの女神の怒りなど怖くないわ
私の水の王国では、嵐は歓迎されるのですもの
この素晴らしい日を知らせましょう
私に仕えるニンフたちに
出ていらっしゃい、ニンフたち
深い住み処から出ていらっしゃい
天上の水の奔流が
この地を水浸しにしようとしているわ
そしてジュノン、泣きなさい、私の領土を潤すがいいわ
出ていらっしゃい、ニンフたち
深い住み処から出ていらっしゃい
天上の水の奔流が
この地を水浸しにしようとしているわ
（プラテーに仕えるすべてのニンフたちが沼の奥から現れ、葦の上へと姿を現して舞台前方へ進む）
第6場
（プラテー、メルキュール、シテロン、クラーヌ、合唱隊、プラテーに付き従うニンフたち）
ニンフたちの合唱
厚い雲よ、集まりなさい
私たちの上に降り注ぎなさい
岸辺を水で満たしなさい
どれほど激しい災いさえも
私たちには心地よいのです
（ニンフたちは、それぞれの性格にふさわしいさまざまな踊りを披露する）
クラーヌ（ナイアード）
太陽よ、輝いても無駄。水辺のナイアードたちは
あなたへの祈りを拒む
もし私たちが祈るとすれば
それはヒュアデスたちが
あなたの光と炎を永遠に消し去るため
（さらに踊りが続く）
メルキュール
（踊りの間に退場した場所から舞台へ戻り）
ニンフたちよ、北風の神々が
宴を邪魔しにやって来ます
（虹が現れる）
先頭には虹の女神イーリスが見えます
激しい風が葦を揺さぶっています
水の底へ退きなさい
（北風の神々の一団が猛烈な勢いで登場し、ニンフたちを沼の中へと追い返す）
PROLOGUE
La Naissance de la Comédie
(Le Théâtre représente une vigne de Grèce: on voit plusieurs allées de grands arbres qui soutiennent des treilles: Entre les troncs de ces arbres et au pied des coteaux qui sont sur les côtés et dans le fond, des chariots pleins de raisins, de grandes cuves et des pressoirs d'où coule le vin dans des baignoires antiques. Thespis, inventeur de la Comédie, paraît sur le devant du théâtre, endormi sur un lit de gazon: plusieurs vendangeurs sont occupés dans le fond, à porter la vendange dans les cuves)
Scène Première
(Thespis, endormi, Choeurs et Troupes de Satyres, de Ménades, de Paysans vendangeurs, de leurs Femmes et de leurs Enfants qui entrent en dansant)
UN SATYRE
Le ciel répand ici sa plus douce influence,
Bacchus a comblé nos désirs.
Coulez, jus précieux, coulez en abondance,
Vous êtes l'âme des plaisirs.
CHOEUR
Coulez, jus précieux, coulez en abondance,
Vous êtes l'âme des plaisirs.
(On danse)
LE SATYRE
En vain l'affreux hiver s'avance,
L'Amour, par vos présents,
augmentant sa puissance,
Rend à nos coeurs
la saison des Zéphyrs,
Vous ranimez nos feux
et nos tendres désirs.
CHOEURS
Coulez, etc.
(On danse.)
LE SATYRE,
(apercevant Thespis endormi.)
Que vois-je? Est-ce Thespis?
Oui, c'est lui qui sommeille,
Ce doux jus sur ses yeux
fait l'effet des pavots:
Doit-il en ce grand jour se livrer au repos,
Lui qui chante si bien le grand dieu de la treille?
(Il s'approche de Thespis pour le réveiller.)
Ranimez vos sens assoupis,
Réveillez-vous, Chantez, agréable Thespis.
LE CHOEUR
Ranimez, etc
THESPIS
(en s'éveillant.)
Rendons grâce à Bacchus
du sommeil qu'il nous donne,
Qu'il est tranquille! qu'il est doux!
(Il se rendort.)
LE SATYRE, CHOEUR
(autour de Thespis.)
Thespis, chantez, réveillez-vous.
THESPIS
(fâché.)
Chantons, vous m'y forcez;
mais songez qu'en Automne,
Dans mes chansons, je n'épargne personne.
DEUX VENDANGEUSES
Joyeux Thespis, point de courroux.
THESPIS
Je sens qu'un doux transport
me saisit et m'inspire.
Charmant Bacchus, dieu de la liberté,
Père de la sincérité,
Au dépens des Mortels, tu nous permets de rire.
Mon coeur plein de la vérité,
Va se soulager à la dire:
Dussé-je être mal écouté.
Charmant Bacchus, etc.
(Il s'adresse aux Ménades.)
Ménades et jeunes et belles,
A vos amants êtes-vous bien fidèles?
On ne le crois pas parmi nous.
CHOEUR DE MENADES
Thespis, rendormez-vous.
THESPIS
(Il s'adresse aux Satyres.)
Dignes amants de ces jeunes coquettes,
Invincibles buveurs, tous trompés que voue êtes,
Vous n'aimez pas assez
pour en être jaloux.
CHOEUR DE SATYRES
Thespis, rendormez-vous.
THESPIS
(Il s'adresse à tous.)
Au milieu d'une orgie
où règne la licence,
Ménades, vos secrets sont mal en assurance,
On me les a dit presque tous.
SATYRES, MENADES
Thespis, rendormez-vous.
Scène Seconde
(Thalie, Momus, et les acteurs de la scène précédente)
THALIE
(à Thespis.)
Non, poursuivez, Thespis, livrez-vous à Thalie;
Pour exercer votre aimable folie,
Je remets mon masque entre vos mains.
(Elle donne à Thespis le masque qu'elle tient.)
A vos chants, à vos jeux,
rien ne peut faire obstacle.
Je viens avec Momus en former un spectacle,
Pour corriger les défauts des humains.
MOMUS
Aux seuls humains
bornez-vous la satire?
Vous pouvez jusqu'aux dieux, étendre son empire;
Je vous prêterai mon appui.
La raison dans l'Olympe est souvent hors d'usage.
Hé, qui pourrait résister à l'ennui
D'être immortel et toujours sage?
MOMUS, THALIE, THESPIS
Cherchons à railler en tous lieux,
Soumettons à nos ris et le ciel et la terre:
Livrons au ridicule une éternelle guerre,
N'épargnons ni mortels ni dieux.
MOMUS
Dans ces lieux, Jupiter lui-même
Descendu de sa gravité,
Par un risible stratagème
Guérit jadis d'une épouse qu'il aime,
La jalousie et la fierté.
Je veux avec Thespis en retracer l'histoire,
La Grèce en garde encore la célèbre mémoire.
Scène Troisième
(L'amour et les acteurs de la Scène précédente)
L'AMOUR
Qu'ose-t-on sans l'Amour
entreprendre ici-bas?
Quittez un projet téméraire.
Quels sont les jeux qui pourraient plaire
Que l'Amour n'animerait pas?
THALIE
Venez, Amour, guidez nos pas,
Soyez toujours notre dieu tutélaire.
L'AMOUR
Confondons nos jeux et nos ris.
Voulez-vous critiquer les feux que je fis naître?
Lorsque vous les aurez bien ou mal travestis,
Je me réserve après, d'en ordonner en maître:
Vous verrez qu'à la fin, chacun aura son prix
Quand l'Amour se fera connaître.
THESPIS
Momus, Amour, Dieu des raisins?
Divinités charmantes,
Par des leçons réjouissantes
Nous corrigerons les humains.
(Il s'adresse à tous les différents Choeurs et Troupes.)
Et vous, heureux témoins d'une union si belle,
Montrez, pour la servir ce que peut votre zèle.
CHOEUR
Formons un spectacle nouveau.
Les filles de mémoire
Publieront à jamais la gloire
Des auteurs d'un projet si beau.
Formons un spectacle nouveau.
Bacchus, c'est ta victoire,
Livrons-nous au plaisir de boire,
L'hypocrêne est sur ce côteau.
Formons un spectacle nouveau.
Les filles de mémoire
Publieront à jamais la gloire
Des auteurs d'un projet si beau.
Formons un spectacle nouveau.
(On danse.)
THESPIS
(alternativement avec le choeur.)
Chantons Bacchus,
Chantons Momus,
Chantons l'Amour et ses flammes,
Que tour à tour
Dans ce séjour,
Ces dieux remplissent nos âmes.
THESPIS
(Seul)
Sans le vin,
Sans son ivresse,
La tendresse n'est que chagrin.
(Alternativement avec le choeur).
Chantons Bacchus, etc.
THESPIS
(Seul)
C'est à Bacchus qu'on a recours,
Momus lui dût toujours
Son plus charmant délire.
(Alternativement avec le Choeur.)
Chantons Bacchus, etc.
(On danse à toutes les Reprises et à la fin de ce Choeur, tous se retirent en dansant.)
Balletde Platée
(Le théâtre qui reste le même pendant tout le Ballet, représente un lieu champêtre; sur les côtés, sont différents petits Bâtiments rustiques entremêlés d'arbres fort touffus; on voit dans le fond, le Mont Cithéron, sur le sommet duquel est un temple de Bacchus; au bas, est un grand Marais plein de roseaux, entouré de vieux saules. Le ciel paraît chargé de nuages; et de temps en temps l'on entend des coups de vent)
Scène Première
CITHERON
Dieux, qui tenez l'Univers, dans vos mains,
Voyez les éléments nous déclarer la guerre:
S'il est de coupables humains,
Punissez-les par le tonnerre,
Et rendez à la terre
Le calme et la douceur de ses premiers destins.
Mais je vois Mercure descendre!
Mais cris se sont-ils fait entendre?
(Mercure descend du ciel.)
Scène Seconde
(Cithéron, Mercure)
CITHERON
Mercure, expliquez-nous par quels malheurs
nouveaux le ciel nous fait sentir
sa vengeance ou sa haine?
Des Aquilons fougueux la dévorante haleine
Menace à chaque instant nos champs
et nos côteaux.
MERCURE
D'une cruelle jalousie
La Déesse des airs suit l'aveugle transport;
Pour calmer la fureur dont son âme est saisie,
On fait d'inutiles efforts;
Jupiter s'en impatiente,
Et je lui cherche un doux amusement.
CITHERON
Par quelque feinte ardeur,
quelque ruse innocente,
Ne peut-on guérir son Epouse aisément?
Si Junon paraît implacable,
Que d'un nouvel hymen
il feigne les apprêts,
Bientôt il cessera de paraître coupable:
Et bientôt leur amour reprendra ses attraits.
MERCURE
Ce projet est riant. Mercure vous proteste
D'en amuser la cour céleste;
J'en attends un succès heureux.
CITHERON
Il pourrait devenir funeste.
Il est quelquefois dangereux
De feindre une amoureuse flamme:
C'est un badinage où notre âme
S'expose à ressentir de véritable feux.
C'est du choix de l'objet.
MERCURE
Proposez.
CITHERON
Je le veux.
Dans un Marais profond, monument du déluge,
Qui vit jadis Deucalion,
Une Nymphe a fait son refuge
au pied de ce sombre vallon.
(Il montre le Marais.)
Cette Naïade ridicule,
Et que de tous les temps a proscrite l'Amour,
Sur ses comiques traits aveuglément crédule,
Espère chaque jour
Que mille amants viendront l'adorer tour à tour.
Que Jupiter, feignant de ce rendre
à ses charmes,
Vienne lui proposer
un tendre engagement
Informez-en Junon,
excitez ses alarmes,
Nous l'attendrons à l'éclaircissement.
(Platée paraît dans le fond du théâtre.)
Voulez-vous voir l'objet de cette amour nouvelle.
MERCURE
Je monte aux Cieux où Jupiter m'appelle.
(Il jette un coup d'oeil sur Platée.)
C'est à lui de juger
d'un objet si charmant.
(Il remonte au ciel, Citheron se retire.)
Scène Troisième
(Platée, Clarine, Fontaine sa suivante, Citheron, a l’écart)
PLATEE
Que ce séjour est agréable!
Qu'il est aimable!
Ah, qu'il est favorable,
Pour qui veut perdre sa liberté!
Dis-moi, mon coeur, t'es-tu bien consulté.
Ah, mon coeur, tu t'agites!
Ah, mon coeur, tu me quittes!
Est-ce pour Cithéron?
T'as-t-il bien mérité?
Que ce séjour, etc.
CLARINE
Sur quoi fondez-vous l'espérance
Que Cithéron se soumette à vos lois?
PLATEE
Sur ce que je le vois,
De plus loin quelque fois,
Comme un amant timide, éviter ma présence.
CLARINE
Quoi! Devenir sensible...
PLATEE
Hélas! Oui, je le crois.
CLARINE
Pour un simple mortel!
PLATEE
Il faut bien faire un choix:
Où porter ma tendresse?
Jamais l'amour ne blesse
Nos Dieux dont les coeurs sont si froids.
(Elle aperçoit Citheron.)
L'Amour, l'Amour avec moi s'intéresse.
Mon amant vient, je l'aperçois.
Habitants fortunés,
voisins de ces bocages,
Quittez vos sombres marécages,
Hâtez-vous, venez promptement
Vous rassembler sous l'herbe tendre;
Si l'on ne vous voit pas,
qu'on puisse vous entendre
Célébrer cet heureux moment.
Que vos voix m'applaudissent,
Que les airs retentissent;
Chantez et criez tous,
Que vos accents s'unissent
A ces charmants oiseaux,
dont les chants sont si doux?
(On entend le croassement des grenouilles et le chant des Coucous, qui continuent pendant tout le Choeur suivant.)
CHOEUR
(qu'on ne voit pas.)
Que nos voix applaudissent,
Que les airs retentissent;
Chantons et crions tous,
Que nos accents s'unissent;
A ces charmants oiseaux,
dont les chants sont si doux.
Scène Quatrième
(Platée, Clarine, Citheron qui s'est approché)
PLATEE
(à Cithéron.)
Quelque douce inquiétude
Vous conduit en ces lieux?
CITHERON
Non. Je cherche la solitude.
PLATEE
On y peut trouver mieux.
Il s'y rencontre des Dryades
Qui viennent volontiers dans ces lieux écartés,
Et jusqu'aux humides Naïades,
Tout doit sentir ce que vous méritez.
CITHERON
Oserais-je aspirer à des Divinités?
C'est au respect à m'en défendre.
PLATEE
On aimerait autant un sentiment plus tendre:
Les discours obligeants sont toujours écoutés.
Pour un amant qui sait plaire,
Il n'est point de rang trop haut:
Dût-il avoir le défaut
D'en devenir téméraire.
CITHERON
L'amour audacieux...
PLATEE
Le vôtre est circonspect.
CITHERON
Il est vrai, je le vois, tout le monde vous adore,
Et mon profond respect...
PLATEE
Quoi! Le respect encore :
Qu'il est langoureux ce respect,
Hélas, qu'il est suspect.
(Suivant de près Cithéron.)
Je m'attendris!
Cruel, tu ris!
Je vois à tes mines
Que tu me devines,
Ah! Ah! Charmant vainqueur,
N'aimes-tu point?
Non, non, tu dédaignes mon coeur.
Serais-tu timide?
(Irritée des refus obstinés de Citheron.)
Non. Tu n'es qu'un perfide,
Un perfide envers moi.
(Le poursuivant avec fureur.)
Dis donc, dis donc pourquoi?
Quoi? Quoi?
Dis donc pourquoi?
CHOEUR
(qu'on ne voit pas.)
Quoi? Quoi?
(Elle se met à pleurer. Mercure descend du ciel en traversant le théâtre.)
CITHERON
Naïade, apaisez-vous à l'aspect de Mercure:
Il descend des cieux, je le vois.
PLATEE
Mercure! Ah! Se peut-il.
CITHERON
Sans doute, et j'en augure
Que quelque Dieu rempli d'amour...
PLATEE
Quoi? Quoi?
LE CHOEUR
(caché.)
Quoi? Quoi?
Scène Cinquième
(Platee, Clarine, Citheron, Mercure)
MERCURE
(à Platee, après beaucoup de profondes révérences.)
Déesse qui régnez dans ces Marais superbes,
Sur des Sujets dans nombre
errant parmi les herbes,
Ne trouverez-vous pont indigne de vos fers,
Le Dieu qui lance le tonnerre?
Ce Dieu par vos beautés attiré sur la terre,
Veut soumettre à vos pieds son coeur et l'univers.
PLATEE
Le croirai-je, beau Mercure,
Que d'une âme bien pure
On brûle pour mes appas?
Puis-je en être assez sure
Pour soupirer tout bas?
MERCURE, CITHERON
Platée a mérité cette gloire éclatante.
CITHERON
(à Platée.)
Vous ne blâmerez plus une âme indifférente
Pour un bonheur qui n'eût pu s'achever.
Tout annonçait en vous la fortune brillante
Où l'amour d'un grand Dieu
devait vous élever.
MERCURE, CITHERON
Tout annonçait en vous la fortune brillante
Où l'amour d'un grand Dieu devait vous élever.
Platée a mérité cette gloire éclatante.
PLATEE
(a Mercure.)
Mais ce Dieu plein d'ardeur,
Pour attaquer mon coeur,
Se fait longtemps attendre?
MERCURE
Il va se rendre,
Et bientôt, près de vous.
(Quelques éclairs annoncent l'orage.)
PLATEE
Le ciel qui s'obscurcit m'en donne le présage:
La Déesse des airs y signale sa rage,
Mais rien n'arrête son Epoux.
Je crains peu son courroux,
Dans mon humide Empire on crie après l'orage.
Annonçons ce beau jour,
Aux Nymphes de ma Cour.
Quittez, Nymphes,
quittez vos demeures profondes;
Un torrent de célestes ondes
Est prêt d'inonder ces climats.
Et vous, Junon, pleurez, arrosez mes Etats.
Quittez, Nymphes,
quittez vos demeures profondes;
Un torrent de célestes ondes
Est prêt d'inonder ces climats.
(Toutes les Nymphes de la Cour de Platée sortent du fond du marais, s'élèvent au-dessus des roseaux et s'avancent sur la Scène.)
Scène Sixième
(Platée, Mercure, Citheron, Clarine, choeur et troupe de Nymphes de la suite de Platée)
CHOEUR DE NYMPHES
Epais nuages, rassemblez-vous;
Tombez sur nous;
Enflez nos rivages:
Jusqu'à vos ravages,
Tout nous sera doux.
(Les Nymphes forment différentes danses dans leur caractère.)
CLARINE (UNE NAIADE)
Soleil, tu luis en vain: les humides Naïades
Te refusent des voeux:
Et si nous en faisons,
c'est pour que les Hyades
Eteignent à jamais ta lumière et tes feux.
(On danse encore.)
MERCURE
(rentrant sur la Scène d'où il était sorti pendant le divertissement.)
Nymphes, les Aquilons
viennent troubler la fête.
(L'arc-en-ciel paraît.)
Je vois Iris qui s'avance à leur tête.
Un vent impétueux agite les roseaux,
Retirez-vous au fond des eaux.
(Une troupe d'Aquilons, par une entrée extrêmement vive, force les Nymphes à se retirer dans leur marais.)
