第2幕
第1場
（メルキュール、シテロン）
メルキュール
ジュノンの怒りを鎮めに来た
彼女が真実と信じる告白によって
アテネが彼女の怒りの的となる
そして今や、希望が彼女を慰めている
そこでニンフと夫を同時に見つけ出せるという希望が
（北風に導かれた雲が舞台を横切る）
ご覧のとおり、彼女はそこへ飛んでゆく
ジュピテルが自由な姿で現れるだろう
やって来る……
シテロン
この奥まった森に身を隠そう
メルキュール
姿を知られずにすべてを見届けよう
（ふたりは離れた場所に退く）
第2場
（半ば降下した車に乗るジュピテルとモミュス。北風たちは空中に留まっている）
ジュピテル
（北風たちに）
大胆不敵な北風どもよ
我が怒りを恐れよ
この場から立ち去れ
愛しい美しい人に近づき
彼女に捧げるのだ
心からの熱い敬意を
そのために天界を離れて来た
大胆不敵な北風どもよ
我が怒りを恐れよ
この場から立ち去れ
（北風たちは姿を消す。雲がジュピテルとモミュスの乗る車を覆う。プラテーが舞台の奥から進み出る）
第3場
プラテー
（地上まで広がった雲に近づき、じっと見つめる）
この雲を見れば
思い違いのはずがないわ！
ジュピテルは何事も大胆にやってのける
でも私に勇気があるかしら
彼の愛の告白を受け入れる
それとも拒む勇気が？
（雲がいくらか動く）
雲が少し開いてゆく
何かが動いているわ
きっと彼が姿を現してくれる
私の愛しい恋人が
（雲の下半分が分かれて上半分へと昇る。ジュピテルが四足獣の姿で現れ、小さなアムールが花輪でその身をつないでいる）
なんという変身でしょう！
近づくべき？ でも怖いわ
これはきっと試練なのね
ジュピテルが私の新たな恋心に課す
いらっしゃい、私は心変わりしません
どんな姿に変わっていようとも
（彼女は少し距離を置いて近づき、ときおり優しく彼を見つめる）
愛があなたに何を感じさせるのか教えて
あなたの心が何を望むのか
あなたがため息をつけば、私もため息をつく
それだけで十分、なんて甘い響き
何も語らずにすべてを語るのね
ああ、愛とはなんて雄弁なのでしょう！
（プラテーがこう語る間、ジュピテルは変身した姿にふさわしい鳴き声で答える。その後、再び姿を変え、舞台の中ほどの高さで羽ばたく鳥となる）
まあ！ 姿を変えてしまうの！
今度はどんな羽毛をまとって
私の前に現れたの？
梟の中でも一番美しいお方として？
この森の鳥たちよ
みんなおいでなさい
歌っておくれ！ でも何という鳴き声！
（梟の姿を見た鳥たちが騒々しく鳴き交わす。梟はしばらく止まり木に留まった後、プラテーに気づかれないまま飛び去る）
鳥たちよ、あなたたちは嫉妬しているのね
その鳴き声を改めなさい
敬意を捧げるのです
梟の中で最も美しいお方に
（彼女は鳥が飛び去ったことに気づく）
ああ！ 飛んで行ってしまった！
もう姿が見えないわ
（彼女は舞台を歩き回る）
ジュピテル……ジュピテル……叫んでも無駄なのね
私の心は悲しみに沈むしかないのね
ああ！ 飛んで行ってしまった！
もう姿が見えないわ
（彼女が悲しみに暮れていると、突然、激しい雷鳴が轟く。天から火の雨が降り注ぎ、彼女は恐怖に駆られて舞台を駆け回る）
なんてこと！ 何と恐ろしい露なの！
（モミュスを従え、ジュピテルが本来の姿で舞台に現れる。燃え盛る雷霆を手にし、それでプラテーを脅かす）
ジュピテル
（雷霆の炎が消えると、プラテーに）
私の愛にふさわしい、魅惑の人よ
もうこれ以上、惑わされないで
私が力になろう
（彼は雷霆を投げ捨てる）
恐ろしい雷霆をこの手から遠ざけよう
あなたを怖がらせに来たのではない
あなたの前では心優しくなったジュピテルは
もはや愛する喜びだけを求めよう
（彼女はなおも震え続けている）
私の優しい愛の誓いを疑うのか……
プラテー
……ああ、息が……
ジュピテル
私は変わらぬ愛を誓おう
何も答えてくれないのか……
プラテー
お許しください、息が詰まって
ため息まで出てしまうの
ジュピテル
（モミュスに）
幸せな婚礼の支度が整うまで
ここで私の新たな恋人を楽しませよう
モミュスよ、あらゆる余興を集めてくれ
この祝宴の喜びを
私の燃え上がる情熱に匹敵させよ
モミュス
狂気にとらわれた、さまざまな者たちよ
永遠に我が宮廷につながれる者たちよ
さあ、君たちを導く神の
今日の栄光を支えるのだ
第4場
（ジュピテル、モミュス、プラテー、合唱、モミュスの従者たち。メルキュールとシテロンも従者たちに紛れて変装している）
合唱
（驚きながら、プラテーを取り囲んで）
なんて滑稽な人！
なんて美しい人！
これほどの魅力に誰が心を奪われずにいられよう？
ジュピテルが彼女に恋い焦がれている
なんと魅惑的なお方だろう！
ああ！ なんて美しい！ ああ、なんとお美しい！
（合唱の言葉に応じて、プラテーは腹を立てたり喜んだりする。その後、風変わりな合奏が聞こえてくる）
モミュス
だが、新たな調べが
どうやらテルプシコラか
タリーの到来を告げているようだ
第5場
（竪琴を手にしたラ・フォリー。前場の登場人物たち）
ラ・フォリー
違うわよ、モミュス、いいえ、違うわ
モミュス
何ということだ！ ああ、天よ！
ラ・フォリー
私よ、ラ・フォリーよ
たった今、アポロンの竪琴を盗んできたの
モミュス、合唱
ラ・フォリーに栄誉あれ！
アポロンの竪琴を手にした彼女に
（モミュスとラ・フォリーに仕える者たちが、さまざまな組に分かれて踊りながら登場する。一方は華やかな飾り立てた衣装を着けた陽気な一団、もう一方はギリシャの哲学者に扮した真面目な一団である。ラ・フォリーは竪琴を奏で、それぞれの性格にふさわしい踊りを引き出す）
ラ・フォリー
この上なく華やかな合奏を奏でましょう
ジュピテルが鎖につながれるのですから
比類なきプラテーの鎖に
私は望みます
恋に酔いしれた彼の魂の高揚を
さまざまな歌で表現することを
（彼女はプラテーを驚かせようと、竪琴で不協和な和音を奏でる）
私の名高い技をご覧なさい
悲しげな光景を
私の歌で歓喜へと変えてみせましょう
（彼女は再び竪琴で前奏し、続いて伴奏しながら歌う）
アポロンの熱い恋心に
ダフネは応えなかった
愛の神は彼女の墓前で松明を消し
彼女を変身させた
このように愛の神は
いつの世も復讐してきた
愛とはなんと残酷なもの、侮られたときには！
アポロンの熱い恋心に
ダフネは応えなかった
愛の神は彼女の墓前で松明を消し
彼女を変身させた
合唱
ラ・フォリーに栄誉あれ！
彼女はポリュムニアをも凌ぐ
その神々しい歌声に栄誉あれ！
ラ・フォリー
素朴な美しさと
心に響く調べを聴いて
私に旋律の才があるか判断して
よくお聴きなさい……とりわけ私の合奏を
（彼女は再び竪琴で前奏し、自ら伴奏する）
この上なく愛らしい喜びたちよ
競い合って愛を助けるがよい
愛の宮廷をなす遊びと笑いよ
その情熱を楽しませ、長く燃え続けさせるのだ
絶えず私たちの歩みに寄り添いなさい
陽気な戯れよ、あなたたちの腕の中で
私たちの情熱は新たに燃え上がる
もしゼピュロスが戯れなければ
フローラは彼にそれほど心を寄せないでしょう
（彼女は繰り返そうとするが、突然の叫びで自ら歌を中断する）
あなたたちは……
私の至高の技に感嘆しているのね
私は歓喜さえ悲しみに変えてみせる
嘆きと悲しみの調べによって
合唱
ラ・フォリーに栄誉あれ！
彼女はポリュムニアをも凌ぐ
その神々しい歌声に栄誉あれ！
ラ・フォリー
最後は
天才的な趣向で締めくくりましょう
（モミュスとその従者たちに）
私に力を貸して。きっと成し遂げられるわ
調和の極みともいうべき傑作を
（初めは独唱で、続いてモミュス、メルキュール、シテロン、全合唱とともに）
婚姻の神よ、婚姻の神よ、愛があなたを呼んでいる
ジュピテルに新たな鎖を用意して
新たなジュノンに冠を授けに来なさい
プラテー
（「新たなジュノン」という言葉を聞いて）
まあ、いいわ、いいわ、いいわ
ラ・フォリー、モミュス、メルキュール
シテロン、合唱、プラテー
（何度か繰り返して）
彼の魂を燃やす情熱の炎よ
あなたの松明に火を灯せ
まあ、いいわ、いいわ、いいわ
さあ早く、こちらへいらっしゃい
まあ、いいわ、いいわ、いいわ
さあ、いらっしゃい
（この合唱を何度か繰り返しながら踊り、最後にはプラテーにも踊らせつつ、全員が踊りながら退場する）
ACTE SECOND
Scène Première
(Mercure, Citheron)
MERCURE
Je viens soulager Junon dans sa colère,
Par un aveu qu'elle croyait sincère,
Athènes deviendra l'objet de son courroux :
Et déjà l'espoir la console
D'y surprendre à la fois la Nymphe et son Epoux.
(Un nuage conduit par des Aquilons traverse le théâtre.)
Vous voyez qu'elle y vole.
En toute liberté, Jupiter va paraître.
Il vient...
CITHERON
Retirons-nous dans ce bois écarté.
MERCURE.
Nous verrons tout sans nous faire connaître.
(Ils se retirent tous les deux à l'écart.)
Scène Seconde
(Jupiter, Momus, dans un Char à demi-descendu. Aquilons suspendus en l'air)
JUPITER
(aux Aquilons.)
Aquilons trop audacieux,
Craignez ma colère;
Fuyez de ces lieux.
Pour voir de près la beauté qui m'est chère,
Pour lui rendre un hommage
aussi vif que sincère,
Je quitte le séjour des Cieux.
Aquilons trop audacieux,
Craignez ma colère;
Fuyez de ces lieux.
(Les Aquilons disparaissent, des nuages couvrent le char où sont Jupiter et Momus. Platée s'avance du fond du théâtre.)
Scène Troisième
PLATEE
(Elle s'approche du nuage qui s'est étendu 1jusqu'à terre, et le considère)
A l'aspect de ce nuage;
Je ne saurais m'abuser!
Jupiter sait tout oser :
Mais aurai-je le courage
De recevoir son hommage,
Ou de le refuser?
(Les nuages font quelques mouvements.)
Le nuage s'entrouvre
Je vois du mouvement:
Je crois qu'il me découvre
Mon adorable amant.
(La partie d'en-bas des nuages se sépare et remonte dans la partie d'en-haut. Jupiter paraît sous la forme d'un Quadrupède, un petit Amour l'enchaîne de guirlandes de fleurs.)
Quelle métamorphoses!
Dois-je approcher? Je n'ose.
C'est une épreuve assurément
Que Jupiter prépare à ma flamme nouvelle.
Venez, venez, j'y suis fidèle,
Quelque soit ce déguisement.
(Elle s'en approche à une certaine distance, et de temps en temps le regarde tendrement.)
Apprenez-moi ce qu'Amour vous inspire;
Et ce que votre coeur prétend.
Vous soupirez, et je soupire;
Il suffit d'un si doux accent.
Vous dites tout sans rien me dire.
Ah! Que l'amour est éloquent!
(Pendant que Platée dit ces paroles, Jupiter lui répond avec des sons naturels à la forme qu'il a prise; et après quoi il change de forme et prend celle d'un Oiseau battant des ailes à demie hauteur du théâtre.)
Quoi! vous disparaissez!...
Sous quel nouveau plumage
Me représentez-vous
Le plus beau des Hiboux?
Oiseaux de ce bocage,
Venez tous,
Chantez* Mais quel ramage!
(On entend le charivari des Oiseaux à l'aspect du Hibou, qui après s'être perché quelque temps, s'envole sans que Platée s'en aperçoive.)
Oiseaux, voue en êtes jaloux,
Changez de langage,
Rendez hommage
Au plus beau des Hiboux.
(Elle s'aperçoit que l'Oiseau s'est envolé.)
Hélas! Il s'envole!
Je ne le vois plus.
(Elle parcourt le théâtre.)
Jupiter... Jupiter... mes cris sont superflus.
Il faudra donc que mon coeur s'en désole.
Hélas! Il s'envole!
Je ne le vois plus.
(Pendant qu'elle s'occupe à pleurer, on entend subitement un grand coup de tonnerre. Une pluie de feu tombe du ciel: elle parcourt le Théâtre toute effrayée.)
Ciel! Quelle terrible rosée!
(Jupiter arrive sur le Théâtre sous sa véritable forme, suivi de Momus! Il est armé de son foudre est en feu et dont il effraie Platée.)
JUPITER
(à Platée, lorsque son foudre est éteint)
Charmant objet de mes dignes amours;
Ne soyez plus longtemps abusée.
Comptez sur mon secours.
(Il jette son foudre.)
J'éloigne de mes mains la foudre redoutable;
Je ne viens point vous alarmer.
Jupiter avec vous devenu plus traitable,
Ne s'occupera plus que du plaisir d'aimer.
(Elle reste toujours tremblante.)
Seriez-vous infidèle à mes tendres voeux?...
PLATEE
...Ouffe.
JUPITER.
Je vous offre des voeux constants :
Vous ne répondez rien...
PLATEE
Pardonnez-moi, j'étouffe,
Et je soupire en même temps.
JUPITER
(à Momus.)
En attendant qu'un doux hymen s'apprête,
Qu'on réjouisse ici ma nouvelle conquête :
Momus, rassemblez tous vos jeux;
Que l'allégresse de la fête
Egale l'excès de mes feux.
MOMUS
Sujets divers que le délire
Enchaîne à jamais dans ma cour,
Venez, du Dieu qui vous inspire
Soutenez la gloire en ce jour.
Scène Quatrième
(Jupiter, Momus, Platée, Choeur et troupe des suivants de Momus, Mercure et Citheron, travestis parmi cette troupe)
LE CHOEUR
(avec étonnement, autour de Platée.)
Qu'elle est comique!
Qu'elle est belle!
A tant d'appas qui ne se prendrait pas?
Jupiter soupire pour elle.
Le charmant objet que voilà!
Ah! Qu'elle est belle! Ah! La belle ! Hà!
(Platée est tantôt fâchée et tantôt bien aise selon ce que dit ce choeur; après lequel on entend une symphonie extraordinaire.)
MOMUS
Mais une nouvelle harmonie
Annonce apparemment Terpsichore,
ou Thalie.
Scène Cinquième
(La folie, une lyre à la main; et les acteurs de la scène précédente)
LA FOLIE
Vous vous trompez, Momus, non, non.
MOMUS
Que vois-je? O ciel!
LA FOLIE
C'est moi, c'est La Folie
Qui vient de dérober la Lire d'Apollon.
MOMUS, CHOEUR
Honneur, honneur à la Folie,
Qui tient la Lyre d'Apollon.
(Différents quadrilles des Suivantes de Momus et de la folie; les uns d'un caractère gai, habillés en Pompons; les autres d'un caractère sérieux, vêtus en Philosophes Grecs entrent en dansant, la folie, en touchant de sa Lyre, anime leurs danses qui sont de leurs différents caractères.)
LA FOLIE
Formons les plus brillants concerts;
Quand Jupiter porte les fers
De l'incomparable Platée,
Je veux que les transports
de son âme enchantée,
S'expriment par mes chants divers.
(Elle fait des accords sur sa Lyre, pour l'effrayer.)
Admirez tout mon art célèbre.
Faisons d'un image funèbre
Une allégresse par mes chants.
(Elle prélude de nouveau sur sa Lyre; ensuite elle s'accompagne.)
Aux langueurs d'Apollon,
Daphné se refusa:
L'Amour sur son tombeau, éteignit son flambeau,
La métamorphosa.
C'est ainsi que l'Amour
de tout temps s'est vengé:
Que l'Amour est cruel, quand il est outragé!
Aux langueurs d'Apollon,
Daphné se refusa;
L'Amour sur son tombeau, éteignit son flambeau,
La métamorphosa.
LE CHOEUR
Honneur, honneur à la Folie,
Elle surpasse Polymnie;
Honneur à ses divins accents.
LA FOLIE
Jugez par du beau simple et
des sons plus touchants,
Si je connais la mélodie.
Ecoutez bien... surtout ma symphonie.
(Elle prélude encore sur sa Lyre, et s'accompagne.)
Que les plaisirs les plus aimables
S'empressent à l'envi de seconder l'amour:
Jeux et ris qui formez sa Cour,
En égayant ses feux, vous les rendrez durables.
Sans cesse accompagnez nos pas,
Plaisirs badins, c'est dans vos bras
Que notre ardeur se renouvelle.
Si Zéphyr ne badinait pas,
Flore lui serait moins fidèle.
(Elle veut recommencer la reprise, elle s'interrompt elle-même par exclamation.)
Vous
Vous admirez mon art suprême,
J'attriste l'allégresse même,
Par mes sons plaintifs et dolents.
LE CHOEUR
Honneur, honneur à la Folie,
Elle surpasse Polymnie;
Honneur à ses divins accents.
LA FOLIE
Je veux finir
Par un coup de génie.
(A Momus et à ses Suivants.)
Secondez-moi, je sens que je puis parvenir
Au chef-d'oeuvre de l'harmonie.
(Seule d'abord, puis avec Momus, Mercure, Citheron et tous les choeurs.)
Hymen, hymen, l'Amour t'appelle
Prépare à Jupiter une chaîne nouvelle,
Viens couronner la nouvelle Junon.
PLATEE
(à ce mot de nouvelle Junon.)
Hé, bon, bon, bon.
LA FOLIE, MOMUS, MERCURE
CITHERON, CHOEURS, PLATEE
(à différentes reprises.)
Que la flamme qui brûle son âme,
Allume ton brandon.
Hé, bon, bon, bon,
Venez tôt, venez donc.
Hé, bon, bon, bon.
Venez donc.
(On danse à différentes reprises de ce Choeur, et à la fin; tous se retirent en dansant avec Platée qu'on fait danser aussi.)
