ACTE II
Troisième Tableau
（L'Ile enchantée. Jardins féeriques.Au fond, à gauche, rochers; à droite, la mer. Clair de lune. Lesesprits dansent au bord de la mer. Ils désignent Roland, l'attirentdu geste puis s'éloignent un instant à la vue du héros qui paraîtet s'avance lentement）
▼CHOEUR INVISIBLE▲
（en riant）
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!
Ah! ah! ah! ah! etc.
（Roland a paru.Les Esprits s'éloignent de lui. Il regarde avec étonnement autour de lui）
▼ROLAND▲
（comme dans un rêve）
Où suis-je?
En quel lieu de la terre…
M'a conduit le vaisseau qu'une invisible main
Guidait sans doute en son chemin
Vers ce rivage solitaire!
▼CHOEUR INVISIBLE▲
Dans ce séjour inconnu
Roland, sois le bienvenu!
▼ROLAND▲
Qu'entends-je? Quelles voix m'adressent
Ces heureux présages?
▼CHOEUR INVISIBLE▲
Dans ce séjour inconnu
Roland, sois le bienvenu!
▼ROLAND▲
O miracle!
（Les Esprits reparaissent. Ils se rapprochent de Roland, qui, malgré lui, subissant leur pouvoir, se dirige lentement vers le tertre fleuri oùil s'endormira bientôt）
Je vois de tous côtés,
Montrant leurs gracieux visages,
Les Esprits de l'air, des eaux et des bois!
（Les Esprits dansent autour de Roland）
▼ROLAND▲
（s'endormant peu à peu）
Une étrange torpeur s'empare de mon être…
Je sens que malgré moi… je m'endors…
Caressé par la brise et par le chant des fées…
Bercé…
（Esclarmonde a paru. Elle a aperçu Roland et d'un geste elle a congédié les Esprits qui disparaissent rapidement）
▼ESCLARMONDE▲
Sois bénie, ô magie, ô science profonde,
（expressif et bien chanté）
Qui bientôt vas permettre
Al'heureuse Esclarmonde
De serrer dans ses bras
L'objet de son amour!
Pour achever ton oeuvre,
En cet endroit du monde
Fais l'heure moins rapide
et retarde le jour!
（tendrement expressif）
Nuit vénérée! O nuit!
Nuit vénérée! O nuit!
Et cet heureux séjour prolonge ta durée…
（simple et doux）
Souris à notre amour!
（Esclarmonde contemple avec amour Roland endormi, puiselle se penche… elle le baise au front. Roland s'éveille）
▼ROLAND▲
Quelle forme vers moi se penchait tout à l'heure?
Un songe vient-il m'abuser?
Ah! non!
Mon front que sa bouche effleure
Garde la douceur du baiser…
（il se lève）
Non! Je ne rêvais pas! Non!
（Roland aperçoit seulement Esclarmonde et la contemple comme en extase）
Étrange créature…
（expressif）
Est-ce toi
dont la main m'attire en ces beaux lieux…
Toi, qui devant mes pas
animes la nature
Et fais vibrer les airs de concerts merveilleux?
▼ESCLARMONDE▲
C'est moi-même!
▼ROLAND▲
（ému et charme）
Qui donc es-tu?
▼ESCLARMONDE▲
（tendre et expressif）
Je suis une femme qui t'aime!
Tu m'aimes?
▼ROLAND▲
Moi?
▼ESCLARMONDE▲
Oui, je t'aime! et je veux être à toi!
▼ROLAND▲
A moi?
▼ESCLARMONDE▲
A toi…
Si tu m'acceptes pour épouse
Et si tu me donnes ta foi…
Tu pourras défier la fortune jalouse,
Et la gloire et la volupté te rendront
Tour à tour heureux et redouté!
Mais pour qu'un tel bonheur devienne ton partage,
Tu me dois posséder sans savoir qui je suis…
Et sans connaître mon visage!
▼ROLAND▲
（avec surprise et curiosité）
Quoi! Sans connaître ton visage?
▼ESCLARMONDE▲
Consens, je t'appartiens; refuse… je m'enfuis!
▼ROLAND▲
（avec élan, puis en suppliant）
Oh! non! Demeure! Demeure!
Je sens, si je te perds, qu'il faudra que je meure!
（tendrement）
Demeure!
▼ESCLARMONDE▲
（tendrement voluptueux）
Va… je suis belle et désirable!
▼ROLAND▲
（d'une vois étouffée）
Reste…
▼ESCLARMONDE▲
Oui… je suis belle et désirable!
▼ROLAND▲
Reste…
Mon coeur vers toi se précipite!
Fais-moi de tes bras un collier!
▼ESCLARMONDE▲
La nuit propice nous abrite…
Viens!
▼ESCLARMONDE, ROLAND▲
Voici le divin moment
Où celle qui s'est donnée
Sans craindre la destinée…
Va s'unir à son amant!
C'est l'heure… C'est l'heure de l'hyménée!
▼ESCLARMONDE▲
（très expressif）
Viens! cher amant!
▼LES ESPRITS▲
（Choeur invisible）
Hymen! Hymen! Hyménée!
▼ESCLARMONDE, ROLAND▲
C'est l'heure! C'est l'heure de l'hyménée!
▼ESCLARMONDE▲
Oui, je suis belle et désirable!
▼ROLAND▲
Divin moment!
▼ESCLARMONDE, ROLAND▲
C'est l'heure de l'hyménée!
Ah! viens!
Je t'aime! viens!
C'est le divin moment!
Où l'amante
Va s'unir à son amant! Ah!
Celle qui s'est donnée
Va s'unir à son amant!
Hymen! Hymen! Hyménée!
▼LES ESPRITS▲
Hymen! Hyménée!
C'est l'heure de l'hyménée!
Hymen! Hymen!
▼ESCLARMONDE, ROLAND▲
Voici le divin moment!
C'est l'heure! c'est l'heure
le divin moment de l'hyménée!
Quatrième Tableau
（Une chambre dans un palais magique）
▼ROLAND▲
Hélas! Ma bien aimée!
（sans retenir）
Elle est donc terminée
La douce nuit d'amour où sans peur,
sans remords, entre mes bras tu t'es abandonnée
A de brûlants transports!
（avec âme）
Chère épouse, ô chère maîtresse!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse…
Et cependant, ce nom je le connais…
Tu t'appelles l'Adorée!
▼ESCLARMONDE▲
（simplement, tendrement émue）
Je m'appelle le Bonheur!
▼ROLAND▲
Le Bonheur!
L'épouse longtemps espérée…
L'amante toujours désirée
Qui sera chère à mon âme enivrée!
Plus que ma vie, autant que mon honneur!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse…
Et cependant, ce nom, je le connais…
▼ESCLARMONDE▲
（avec élan）
Je m'appelle l'Adorée!
▼ROLAND▲
（tendrement émue）
Tu t'appelles le Bonheur! le Bonheur!
▼ESCLARMONDE▲
…le Bonheur!
（tendrement suppliant）
Ami, songe au serment
que tu dois respecter!
▼ROLAND▲
（avec franchise）
Le serment que j'ai fait, je l'ose répéter;
Je jure de garder à jamais le silence
Sur le secret hymen qui nous unit tous deux!
▼ESCLARMONDE▲
Sois fidèle à la foi jurée!
à la foi jurée!
▼ROLAND▲
Je serai fidèle à la foi jurée!
▼ESCLARMONDE▲
Mais vois! des feux éclatants de l'aurore
Le vaste ciel bientôt va s'empourprer…
Hélas! hélas! il faut nous séparer!
O mon amant!
Ton peuple a besoin de secours!
（très accentué）
Le chef des Sarrazins, Sarwégur l'implacable,
Tient assiégé dans Blois le vieux roi Cléomer,
Vas arracher les tiens au deuil qui les accable!
La gloire à mon amour te rendra bien plus cher!
▼ROLAND▲
（fièrement et subitement）
Ah! tu dis vrai! ta voix en moi ranime
la sublime ardeur des combats!
Je pars! Mais toi?
▼ESCLARMONDE▲
Va! quel que soit le lieu du monde où tu seras…
（avec une tendre passion, et avec intention）
Chaque nuit, cher amant, près de toi…
tu me retrouveras!
Oui, j'irai me livrer aux étreintes de tes bras!
▼ROLAND▲
A ta promesse montre-toi fidèle!
▼ESCLARMONDE▲
（tendre et caressant）
Oui, je te serai fidèle…
▼ESCLARMONDE, ROLAND▲
A jamais!
▼ESCLARMONDE▲
（retenant Roland）
Écoute encor!
（Une blanche théorie de jeunes Vierges s'avance）
Vierges au coeur innocent, aux mains pures,
Apportez-moi l'immortelle relique,
L'arme sacrée et fatale aux parjures,
Que Dieu dota d'une vertu magique!
▼LES VIERGES▲
Vierges au coeur innocent, aux mains pures,
Nous apportons l'immortelle relique
Que Dieu dota d'une vertu magique!
▼ESCLARMONDE▲
（désignant l'épée de Saint Georges）
Cette épée a du ciel reçu le privilège
D'assurer la victoire au loyal chevalier
Qui garde son serment sans jamais l'oublier,
Contre tous les périls cette arme le protège.
Mais, subissant un inflexible arrêt,
Dans les mains d'un parjure elle se briserait!
▼LES VIERGES▲
Dans les mains d'un parjure elle se briserait!
▼ESCLARMONDE▲
（fièrement）
Saint Georges la porta: moi, je t'en armerai!
▼LES VIERGES▲
Vierges au coeur innocent, aux mains pures,
Nous apportons l'immortelle relique
Que Dieu dota d'une vertu magique!
（Tout s'éclaire subitement d'une lueur fantastique, la poignée de l'épée devient lumineuse）
▼ROLAND▲
（avec dévotion）
O glaive, à ton aspect je m'incline avec crainte
Et c'est en frémissant qu'ici je te reçois,
Ô lame redoutable et sainte,
Forme divine de la croix!
Avant de te saisir pour augmenter ma gloire,
Chrétien, je m'agenouille humblement devant toi!
Céleste emblème de la foi!
（L'épée cesse d'être lumineuse; Roland la saisit avec enthousiasme. À Esclarmonde, avec âme）
Adieu! car ce n'est plus l'heure de la tendresse!
▼ESCLARMONDE▲
（avec âme）
Adieu! de ton départ c'est le triste moment!
▼ROLAND▲
Adieu! Adieu!
▼ESCLARMONDE▲
（rappelant sa promisse）
Chaque nuit…
▼ROLAND▲
（répétant avec ardeur）
…chaque nuit…
▼ESCLARMONDE▲
…près de toi… tu me retrouveras!
▼ROLAND▲
Je te retrouverai!
▼ESCLARMONDE▲
… oui, j'irai
▼ROLAND▲
… tu viendras…
▼ESCLARMONDE▲
Me livrer à tes bras!
garde-toi d'oublier ton serment!
▼ROLAND▲
…dans mes bras! garde-toi d'oublier ton serment!
▼LES VIERGES▲
Va!
ACTE II
Troisième Tableau
(L'Ile enchantée. Jardins féeriques.Au fond, à gauche, rochers; à droite, la mer. Clair de lune. Lesesprits dansent au bord de la mer. Ils désignent Roland, l'attirentdu geste puis s'éloignent un instant à la vue du héros qui paraîtet s'avance lentement)
CHOEUR INVISIBLE
(en riant)
Ah! ah! ah! Ah! ah! ah!
Ah! ah! ah! ah! etc.
(Roland a paru.Les Esprits s'éloignent de lui. Il regarde avec étonnement autour de lui)
ROLAND
(comme dans un rêve)
Où suis-je?
En quel lieu de la terre…
M'a conduit le vaisseau qu'une invisible main
Guidait sans doute en son chemin
Vers ce rivage solitaire!
CHOEUR INVISIBLE
Dans ce séjour inconnu
Roland, sois le bienvenu!
ROLAND
Qu'entends-je? Quelles voix m'adressent
Ces heureux présages?
CHOEUR INVISIBLE
Dans ce séjour inconnu
Roland, sois le bienvenu!
ROLAND
O miracle!
(Les Esprits reparaissent. Ils se rapprochent de Roland, qui, malgré lui, subissant leur pouvoir, se dirige lentement vers le tertre fleuri oùil s'endormira bientôt)
Je vois de tous côtés,
Montrant leurs gracieux visages,
Les Esprits de l'air, des eaux et des bois!
(Les Esprits dansent autour de Roland)
ROLAND
(s'endormant peu à peu)
Une étrange torpeur s'empare de mon être…
Je sens que malgré moi… je m'endors…
Caressé par la brise et par le chant des fées…
Bercé…
(Esclarmonde a paru. Elle a aperçu Roland et d'un geste elle a congédié les Esprits qui disparaissent rapidement)
ESCLARMONDE
Sois bénie, ô magie, ô science profonde,
(expressif et bien chanté)
Qui bientôt vas permettre
Al'heureuse Esclarmonde
De serrer dans ses bras
L'objet de son amour!
Pour achever ton oeuvre,
En cet endroit du monde
Fais l'heure moins rapide
et retarde le jour!
(tendrement expressif)
Nuit vénérée! O nuit!
Nuit vénérée! O nuit!
Et cet heureux séjour prolonge ta durée…
(simple et doux)
Souris à notre amour!
(Esclarmonde contemple avec amour Roland endormi, puiselle se penche… elle le baise au front. Roland s'éveille)
ROLAND
Quelle forme vers moi se penchait tout à l'heure?
Un songe vient-il m'abuser?
Ah! non!
Mon front que sa bouche effleure
Garde la douceur du baiser…
(il se lève)
Non! Je ne rêvais pas! Non!
(Roland aperçoit seulement Esclarmonde et la contemple comme en extase)
Étrange créature…
(expressif)
Est-ce toi
dont la main m'attire en ces beaux lieux…
Toi, qui devant mes pas
animes la nature
Et fais vibrer les airs de concerts merveilleux?
ESCLARMONDE
C'est moi-même!
ROLAND
(ému et charme)
Qui donc es-tu?
ESCLARMONDE
(tendre et expressif)
Je suis une femme qui t'aime!
Tu m'aimes?
ROLAND
Moi?
ESCLARMONDE
Oui, je t'aime! et je veux être à toi!
ROLAND
A moi?
ESCLARMONDE
A toi…
Si tu m'acceptes pour épouse
Et si tu me donnes ta foi…
Tu pourras défier la fortune jalouse,
Et la gloire et la volupté te rendront
Tour à tour heureux et redouté!
Mais pour qu'un tel bonheur devienne ton partage,
Tu me dois posséder sans savoir qui je suis…
Et sans connaître mon visage!
ROLAND
(avec surprise et curiosité)
Quoi! Sans connaître ton visage?
ESCLARMONDE
Consens, je t'appartiens; refuse… je m'enfuis!
ROLAND
(avec élan, puis en suppliant)
Oh! non! Demeure! Demeure!
Je sens, si je te perds, qu'il faudra que je meure!
(tendrement)
Demeure!
ESCLARMONDE
(tendrement voluptueux)
Va… je suis belle et désirable!
ROLAND
(d'une vois étouffée)
Reste…
ESCLARMONDE
Oui… je suis belle et désirable!
ROLAND
Reste…
Mon coeur vers toi se précipite!
Fais-moi de tes bras un collier!
ESCLARMONDE
La nuit propice nous abrite…
Viens!
ESCLARMONDE, ROLAND
Voici le divin moment
Où celle qui s'est donnée
Sans craindre la destinée…
Va s'unir à son amant!
C'est l'heure… C'est l'heure de l'hyménée!
ESCLARMONDE
(très expressif)
Viens! cher amant!
LES ESPRITS
(Choeur invisible)
Hymen! Hymen! Hyménée!
ESCLARMONDE, ROLAND
C'est l'heure! C'est l'heure de l'hyménée!
ESCLARMONDE
Oui, je suis belle et désirable!
ROLAND
Divin moment!
ESCLARMONDE, ROLAND
C'est l'heure de l'hyménée!
Ah! viens!
Je t'aime! viens!
C'est le divin moment!
Où l'amante
Va s'unir à son amant! Ah!
Celle qui s'est donnée
Va s'unir à son amant!
Hymen! Hymen! Hyménée!
LES ESPRITS
Hymen! Hyménée!
C'est l'heure de l'hyménée!
Hymen! Hymen!
ESCLARMONDE, ROLAND
Voici le divin moment!
C'est l'heure! c'est l'heure
le divin moment de l'hyménée!
Quatrième Tableau
(Une chambre dans un palais magique)
ROLAND
Hélas! Ma bien aimée!
(sans retenir)
Elle est donc terminée
La douce nuit d'amour où sans peur,
sans remords, entre mes bras tu t'es abandonnée
A de brûlants transports!
(avec âme)
Chère épouse, ô chère maîtresse!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse…
Et cependant, ce nom je le connais…
Tu t'appelles l'Adorée!
ESCLARMONDE
(simplement, tendrement émue)
Je m'appelle le Bonheur!
ROLAND
Le Bonheur!
L'épouse longtemps espérée…
L'amante toujours désirée
Qui sera chère à mon âme enivrée!
Plus que ma vie, autant que mon honneur!
O toi que cette nuit sur mon coeur je tenais!
Tu n'as point révélé ton nom à ma tendresse…
Et cependant, ce nom, je le connais…
ESCLARMONDE
(avec élan)
Je m'appelle l'Adorée!
ROLAND
(tendrement émue)
Tu t'appelles le Bonheur! le Bonheur!
ESCLARMONDE
…le Bonheur!
(tendrement suppliant)
Ami, songe au serment
que tu dois respecter!
ROLAND
(avec franchise)
Le serment que j'ai fait, je l'ose répéter;
Je jure de garder à jamais le silence
Sur le secret hymen qui nous unit tous deux!
ESCLARMONDE
Sois fidèle à la foi jurée!
à la foi jurée!
ROLAND
Je serai fidèle à la foi jurée!
ESCLARMONDE
Mais vois! des feux éclatants de l'aurore
Le vaste ciel bientôt va s'empourprer…
Hélas! hélas! il faut nous séparer!
O mon amant!
Ton peuple a besoin de secours!
(très accentué)
Le chef des Sarrazins, Sarwégur l'implacable,
Tient assiégé dans Blois le vieux roi Cléomer,
Vas arracher les tiens au deuil qui les accable!
La gloire à mon amour te rendra bien plus cher!
ROLAND
(fièrement et subitement)
Ah! tu dis vrai! ta voix en moi ranime
la sublime ardeur des combats!
Je pars! Mais toi?
ESCLARMONDE
Va! quel que soit le lieu du monde où tu seras…
(avec une tendre passion, et avec intention)
Chaque nuit, cher amant, près de toi…
tu me retrouveras!
Oui, j'irai me livrer aux étreintes de tes bras!
ROLAND
A ta promesse montre-toi fidèle!
ESCLARMONDE
(tendre et caressant)
Oui, je te serai fidèle…
ESCLARMONDE, ROLAND
A jamais!
ESCLARMONDE
(retenant Roland)
Écoute encor!
(Une blanche théorie de jeunes Vierges s'avance)
Vierges au coeur innocent, aux mains pures,
Apportez-moi l'immortelle relique,
L'arme sacrée et fatale aux parjures,
Que Dieu dota d'une vertu magique!
LES VIERGES
Vierges au coeur innocent, aux mains pures,
Nous apportons l'immortelle relique
Que Dieu dota d'une vertu magique!
ESCLARMONDE
(désignant l'épée de Saint Georges)
Cette épée a du ciel reçu le privilège
D'assurer la victoire au loyal chevalier
Qui garde son serment sans jamais l'oublier,
Contre tous les périls cette arme le protège.
Mais, subissant un inflexible arrêt,
Dans les mains d'un parjure elle se briserait!
LES VIERGES
Dans les mains d'un parjure elle se briserait!
ESCLARMONDE
(fièrement)
Saint Georges la porta: moi, je t'en armerai!
LES VIERGES
Vierges au coeur innocent, aux mains pures,
Nous apportons l'immortelle relique
Que Dieu dota d'une vertu magique!
(Tout s'éclaire subitement d'une lueur fantastique, la poignée de l'épée devient lumineuse)
ROLAND
(avec dévotion)
O glaive, à ton aspect je m'incline avec crainte
Et c'est en frémissant qu'ici je te reçois,
Ô lame redoutable et sainte,
Forme divine de la croix!
Avant de te saisir pour augmenter ma gloire,
Chrétien, je m'agenouille humblement devant toi!
Céleste emblème de la foi!
(L'épée cesse d'être lumineuse; Roland la saisit avec enthousiasme. À Esclarmonde, avec âme)
Adieu! car ce n'est plus l'heure de la tendresse!
ESCLARMONDE
(avec âme)
Adieu! de ton départ c'est le triste moment!
ROLAND
Adieu! Adieu!
ESCLARMONDE
(rappelant sa promisse)
Chaque nuit…
ROLAND
(répétant avec ardeur)
…chaque nuit…
ESCLARMONDE
…près de toi… tu me retrouveras!
ROLAND
Je te retrouverai!
ESCLARMONDE
… oui, j'irai
ROLAND
… tu viendras…
ESCLARMONDE
Me livrer à tes bras!
garde-toi d'oublier ton serment!
ROLAND
…dans mes bras! garde-toi d'oublier ton serment!
LES VIERGES
Va!
