ACTE II
（Chez le Roi. La salle des fêtes, et les jardins du palais. Le tout brillamment illuminé.）
Scène Première
（Le Prince Charmant, dans une attitude pensive. Après de lui: trois joueurs d'instruments - le 1er joue du luth, le 2d de la viole d'amour, le 3e de la flûte en cristal. Concert discret, calme et mystérieux. Le Surintendant des Plaisirs et un petit groupe de courtisans se sont avancés et s'inclinent obséquieusement devant le Prince.）
▼LE SURITENDANT DES PLAISIRS▲
（au Prince Charmant）
Que les doux pensers viennent éclore
souriants sur vos lèvres!
▼COURTIERS▲
（deux ténors et deux barytons, de même）
Sur vos lèvres.
▼LE SURITENDANT DES PLAISIRS▲
Fuyez les chagrins décevants,
laissez la tristesse et ses fièvres!
▼COURTIERS▲
… et ses fièvres!
▼LE SURITENDANT DES PLAISIRS▲
Noble prince, Répondez!
▼COURTIERS▲
Répondez!
（Silence du Prince. Le concert recommence.）
▼LE SURITENDANT DES PLAISIRS▲
（ébahi）
Non!
▼COURTIERS▲
（ébahi）
Non!
（entr'eux）
Il ne nous répond rien.
▼LE SURITENDANT DES PLAISIRS▲
（aux Courtisans）
Messieurs, je crois qu'on nous évince.
▼LE SURITENDANT DES PLAISIRS LES COURTIERS▲
Aucun moyen
De prolonger cet entretien.
（Ils s'éloignent fort désappointés. Le Doyen de la Faculté et quelques Docteurs arrivent à leur tour et se préparent à adresser quelques paroles au Prince. Profonds saluts du Doyen et des Docteurs.）
▼LE DOYEN▲
（très fort, aigre, avec une voix nasale très accentuée, perdant la mémoire）
Par Hippocrate et… et…
▼UN GROUPE DE DOCTEURS▲
（trois basses, à voix basse, au Doyen）
… docta lex…
▼LE DOYEN▲
（même physionnomie）
… docta lex…
▼UN GROUPE DE DOCTEURS▲
（même jeu）
Volumus…
▼LE DOYEN▲
Hein?
▼UN GROUPE DE DOCTEURS▲
… volumus…
▼LE DOYEN▲
… volumus vox aus… aus…
▼UN GROUPE DE DOCTEURS▲
… auscultare…
▼LE DOYEN▲
… auscultare,
Chère Altesse, atque drogare
Suivant les règles du Codex,
Noble prince,
Ecoutez.
▼UN GROUPE DE DOCTEURS▲
（au Prince）
Ecoutez!
（Devant le silence obstiné du Prince, ils se regardent ahuris. Les Courtisans répondent à leur attitude.）
▼LE DOYEN▲
（ahuri）
Non.
▼UN GROUPE DE DOCTEURS▲
（entr'eux, ahuris）
Non.
▼LE SURITENDANT▲
（aux Docteurs）
Il n'écoutera rien.
▼LES COURTISANS▲
Il n'écoutera rien.
▼LE DOYEN, DOCTEURS▲
（aux Courtisans）
Rien?
▼LE SURITENDANT LES COURTISANS▲
Rien.
（Vient un groupe de Ministres.）
LE 1er MINISTRE
（au Prince）
Aux termes d'un décret Royal
Il faut vous amuser au Bal.
▼TOUS▲
Noble Prince, consentez.
（Ils doivent le même accueil.）
▼LES MINISTRES▲
（désappointé）
Non.
▼LES DOCTEURS, LE SURITENDANT LES COURTISANS▲
（tous: de même）
Non.
▼TOUS▲
Il ne consent à rien.
▼LE DOYEN▲
（au Prince, très en dehors）
Volumus vos aus… aus…
▼TOUS▲
（coupant la parole au Doyen, brusquement, et presque parlé）
Non!
（au Doyen, avec humeur, affirmant）
Il ne consent à rien!
▼LE DOYEN▲
（l'air ahuri: à ses confrères）
… à rien…
▼TOUS▲
（au Doyen, accentuant l'affirmation, comme s'ils s'adressaient à un sourd）
… à rien!
（les groupes s'éparpillent dans le fond. Ils disparaissent）
Pauvre prince!
▼LE DOYEN▲
（avec un profond sentiment de pitié）
Pauvre prince!
（Il s'éloigne）
Scène Deuxième
▼LE PRINCE CHARMANT▲
（seul, avec lassitude）
Allez, laissez-moi seul… seul avec
mes ennuis…
（avec un sentiment ému）
Coeur sans amour, printemps sans roses!
Pour moi tous les jours sont moroses.
Et moroses sont toutes les nuits!
（fébrilement）
Pourtant de doux frissons glissent par
tout mon être…
Coeur sans amour, printemps sans roses!
printemps sans roses!
Si, me tendant les bras, je la voyais paraître,
Celle qui veut mon âme,
Enivré, radieux,
（avec ardeur）
Je lui dirais dans mon ivresse
（avec fièvre）
Je lui dirais: Je suis à toi.
（ému, tendrement passionné）
Je suis à toi.
Prends ma jeunesse,
De nous l'amour fera des Dieux!
Je suis à toi!
Mais je vis triste, triste et seul,
le coeur brisé d'ennuis…
Et moroses sont toutes les nuits!
Mon coeur est brisé…
Je suis triste
（avec des larmes）
et seul!
（tout ce récit absolument en mesure）
Ah! si je la voyais… oubliant la grandeur,
Dédaigneux des richesses,
Du trône je prendrais en pitié la splendeur
（très exalté）
Pour ne plus rien goûter que nos chères tendresses!
Scène Troisième
（Entrée du Roi. Il est suivi de toute la Cour: Princes, Princesses, Courtisans, Docteurs, Ministres, etc…）
▼LE ROI▲
（au Prince Charmant avec rondeur bonne humeur et bonhomie）
Mon fils il vous faut m'obéir.
Vous allez voir à cette fête
Les filles de Noblesse!
Or, vous devrez choisir
Celle qui vous fera le mieux tourner la tête
Et l'épouser… et l'épouser…
Mon fils, tel est mon
（lourdement）
bon plaisir.
▼LA FOULE▲
（de bonne humeur）
Tel est du Roi, le bon plaisir!
（joyeux）
Voici les filles de noblesse!
1re Entrée: Les Filles de Noblesse
▼LA FOULE▲
Choisissez! Epousez!
Tel est du Roi le bon plaisir!
Choisissiez! Epousez!
（joyeux）
Epousez!
2me Entrée: Les Fiancés
3me Entrée: Les Mandores
4me Entrée: La Florentine
5me Entrée: Le Rigodon du Roi
（Cette fois, c'est Mme de la Haltière, ses deux filles, Pandolfe, Le Doyen de la Faculté, Le Surintendant des Plaisirs, et le 1er Ministre. Tous: comme à voix basse）
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE▲
（les trois femmes entre elles）
Ah! nous sommes en sa présence!
Par notre superbe prestance,
Jouons de tous nos attraits!
C'est l'instant ou jamais!
C'est l'instant ou jamais!
Jouons de nos attraits!
Jouons! C'est l'instant ou jamais!
▼PANDOLFE▲
（à lui-même）
Ah! nous sommes en sa présence!
Par notre superbe prestance,
Jouons de tous nos attraits!
C'est l'instant ou jamais!
▼LE DOYEN, LE SURINTENDANT▲
LE 1er MINISTRE
（aux trois femmes）
Ah! vous êtes en sa présence!
Par votre superbe prestance,
Jouez de tous vox attraits!
C'est l'instant ou jamais!
▼PANDOLFE▲
（très troublé, à part, pendant la danse）
Que je suis donc ému!
Sa Majesté… m'a reconnu!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE▲
（effarée, tout en dansant）
Maman!
▼PANDOLFE▲
（très ému）
Mon auguste Maître va me parler…
Peut-être!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE▲
（lorsque les couples se croisent; comme essoufflées）
Maman! Nous sommes angoissées!
▼MME DE LA HALTIÈRE▲
（à la dérobée: en passant près d'elles, tout en dansant, comme essoufflée）
Ne soyez pas embarrassées!
▼DOROTHÉE▲
（presque crié）
Maman! je défaille!
▼MME DE LA HALTIÈRE▲
（courant de l'une de l'autre, effarée）
… ah!
▼NOÉMIE▲
（presque crié）
Maman! je défaille!
▼MME DE LA HALTIÈRE▲
（même jeu）
… ah! c'est le moment… le prince vient!
▼PANDOLFE▲
（à part）
Ah! je voudrais bien m'en aller!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE▲
（presque crié）
Maman!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE, PANDOLFE▲
（tous, émus jusqu'aux larmes）
Le prince vient… c'est le moment!
（Cendrillon va paraître. Le Prince qui semblait l'attendre la contemple de loin avec extase; grand étonnement de toute l'assistance; stupeur et dépit des dames de la Haltière.）
▼FOULE, LE DOYEN, LE ROI LE SURINTENDANT▲
LE 1er MINISTRE PANDOLFE
Voyez! Voyez!
L'adorable beauté!
Qui la connaît?
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE▲
（avec ironie）
Personne!
▼PANDOLFE▲
Rien ne la trouble…
▼LE ROI▲
Rien ne l'étonne…
▼LE DOYEN, LE SURINTENDANT▲
LE 1er MINISTRE, PANDOLFE
▼LE ROI, LA FOULE▲
Voyez!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE▲
（toutes trois: à part, furieuses, avec ironie）
Le prince paraît transporté!
（abattues）
Hélas! le prince est transporté!
▼LE DOYEN, LE SURINTENDANT▲
LE 1er MINISTRE, PANDOLFE
▼LE ROI, LA FOULE▲
（tous: avec admiration et respect）
Elle est exquise en vérité!
（avec admiration）
O la surprenante aventure!
O la surprenante aventure!
O la charmante créature!
La voilà! C'est bien là…
Notre Reine future que voilà!
Saluons-la!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE▲
（avec accablement）
O la décevante aventure!
O la décevante aventure!
O la bizarre créature!
Est-ce là, est-ce là,
Notre Reine future que voilà?
Evitons-la!
▼MME DE LA HALTIÈRE▲
（avec rage）
O la décevante aventure!
▼PANDOLFE▲
（avec stupéfaction）
O la surprenante aventure!
▼LE ROI▲
（avec stupéfaction）
O la surprenante aventure!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE▲
O la décevante aventure!
O la décevante aventure!
▼LE DOYEN, LE SURINTENDANT LE 1er MINISTRE, PANDOLFE LE ROI, LA FOULE▲
O la surprenante aventure!
▼LE DOYEN, LE SURINTENDANT▲
LE 1er MINISTRE
（Tous les trois: avec stupéfaction）
O la surprenante aventure!
▼LA FOULE▲
La voila!
▼LE DOYEN, LE SURINTENDANT LE 1er MINISTRE, PANDOLFE LE ROI, LA FOULE▲
C'est bien là Notre Reine!
Saluons-la!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE▲
Quoi, c'est là Notre Reine!
Evitons-la!
▼LA FOULE▲
La voila! Notre Reine!
Saluons-la!
（Le Prince Charmant s'est rapproché de Cendrillon. Le Roi, ravi, fait retirer tout le monde avec discrétion. Mme. de la Haltière éloigne ses filles avec un geste de pudeur offensée.）
▼LE DOYEN, LE SURINTENDANT LE 1er MINISTRE, PANDOLFE LE ROI, LA FOULE▲
Saluons-la! Saluons-la!
▼NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE▲
Evitons-la! Evitons-la!
▼PANDOLFE▲
（contemplant Cendrillon, en extase）
O la charmante créature!
Scène Quatrième
▼LE PRINCE CHARMANT▲
（à Cendrillon, en adoration）
Toi qui m'es apparue,
O beau rêve enchanteur, beauté du Ciel venue,
Toi qui m'es apparue!
Ah!
（suppliant）
par pitié dis-moi, dis-moi de quel nom te salue,
O Reine, la Céleste Cour
Qui, dans le Paradis, t'invoque avec amour…
Par pitié, dis-le moi!
Par pitié!
Toi! Toi! qui m'es apparue!
▼CENDRILLON▲
（simplement et chastement）
Pour vous je serai l'Inconnue!
▼LE PRINCE▲
（en extase）
Beauté du Ciel venue,
Qui donc es-tu?
▼CENDRILLON▲
（de même）
Pour vous je serai l'Inconnue!
▼LE PRINCE▲
Qui donc es-tu?
▼CENDRILLON▲
（mystérieuse）
L'Inconnue!
▼LE PRINCE▲
（répétant vaguement）
L'Inconnue!
▼CENDRILLON▲
Je serai l'Inconnue!
L'Inconnue!
▼LE PRINCE▲
O céleste Inconnue!
▼CENDRILLON▲
（vivement）
Vous l'avez dit, je suis le rêve et dois panser
Sans qu'il en reste trace…
Comme s'efface
Un reflet du ciel… que l'on voit glisser
Sur l'eau que le vent ride et pousse…
（sans retenir）
Et qui bientôt ira se perdre dans la mousse…
▼LE PRINCE CHARMANT▲
（avec fièvre）
Je te perdrais, moi, je te perdrais?
Non… non… plutôt le trépas…
Qui que tu sois, partout,
partout, je veux suivre tes pas!
▼CENDRILLON▲
Non, je vais fuir, hélas!
Et vous ne me reverrez pas!
Hélas!
▼LE PRINCE CHARMANT▲
Ah! cette parole cruelle,
Est-ce bien toi qui l'as dite?
Comment ta douce lèvre peut-elle
La prononcer?
Ton oeil candide la dément…
▼CENDRILLON▲
（simple et tendre）
Vous êtes mon Prince Charmant!
Et si j'écoutais mon envie,
Je voudrais consacrer ma vie
A vous complaire
（sans presser）
seulement…
Vous êtes mon Prince Charmant.
Et mon âme gémit, blessée
（tendre）
Jusqu'à mourir, mourir à la pensée
（sans presser）
De vous attrister seulement…
Vous êtes mon Prince Charmant.
（tendrement expressif）
Vous êtes mon Prince Charmant!
▼LE PRINCE CHARMANT▲
（avec une tendre passion）
Et! bien… laisse ta main…
▼CENDRILLON▲
（tendrement et naïvement）
… ma main?
▼LE PRINCE CHARMANT▲
Dans la mienne pressée…
▼CENDRILLON▲
… ainsi?
▼LE PRINCE CHARMANT▲
Oui… car si de
（vibrant）
toi j'étais abandonné,
Lors, je serais ton Prince Infortuné…
▼CENDRILLON▲
（à part, comme extasiée par une joie inconnue）
Sa voix est comme une harmonie
Qui ravit mon oreille et tient mon coeur charmé!
▼LE PRINCE CHARMANT▲
Reste! reste!
Prends pitié de mon coeur!
pitié! pitié de mon coeur!
▼CENDRILLON▲
Sa voix tient mon coeur, mon coeur charmé!
Oui, du seul souvenir de cette heure bénie,
Mon esprit restera… embaumé!
▼LE PRINCE CHARMANT▲
Reste et prends pitié de mon coeur alarmé!
Eveille en mon esprit la douceur infinie,
Et le charme innocent de l'Avril
embaumé pour toujours… embaumé
Je t'aime et t'aimerai toujours!
▼CENDRILLON▲
（avec égarement, surprise par l'heure qui sonne, à part）
Ah! je frissonne! déjà! déjà! l'heure qui sonne…
▼LE PRINCE CHARMANT▲
Rien ne m'éloignera de toi…
Qu'importe l'heure!
（très pressant）
il la faut oublier!
Je suis à tes genoux pour te mieux supplier!
Je t'aime! reste!
▼CENDRILLON▲
Mon Dieu!
C'est l'heure!
（anxieuse）
Ah!
（Elle s'enfuit.）
Minuit!
▼LE PRINCE CHARMANT▲
（avec saisissement et comme hors de lui）
Suis-je fou? Suis-je fou?
（avec désespoir）
Qu'est-elle devenue?
（On danse comme si rien ne s'était passé… et tout s'aperçoit à travers un brouillard, à lui-même, attendri）
Inconnue! qu'est-elle devenue?
（avec douleur）
O céleste Inconnue!
ACTE II
(Chez le Roi. La salle des fêtes, et les jardins du palais. Le tout brillamment illuminé.)
Scène Première
(Le Prince Charmant, dans une attitude pensive. Après de lui: trois joueurs d'instruments - le 1er joue du luth, le 2d de la viole d'amour, le 3e de la flûte en cristal. Concert discret, calme et mystérieux. Le Surintendant des Plaisirs et un petit groupe de courtisans se sont avancés et s'inclinent obséquieusement devant le Prince.)
LE SURITENDANT DES PLAISIRS
(au Prince Charmant)
Que les doux pensers viennent éclore
souriants sur vos lèvres!
COURTIERS
(deux ténors et deux barytons, de même)
Sur vos lèvres.
LE SURITENDANT DES PLAISIRS
Fuyez les chagrins décevants,
laissez la tristesse et ses fièvres!
COURTIERS
… et ses fièvres!
LE SURITENDANT DES PLAISIRS
Noble prince, Répondez!
COURTIERS
Répondez!
(Silence du Prince. Le concert recommence.)
LE SURITENDANT DES PLAISIRS
(ébahi)
Non!
COURTIERS
(ébahi)
Non!
(entr'eux)
Il ne nous répond rien.
LE SURITENDANT DES PLAISIRS
(aux Courtisans)
Messieurs, je crois qu'on nous évince.
LE SURITENDANT DES PLAISIRS LES COURTIERS
Aucun moyen
De prolonger cet entretien.
(Ils s'éloignent fort désappointés. Le Doyen de la Faculté et quelques Docteurs arrivent à leur tour et se préparent à adresser quelques paroles au Prince. Profonds saluts du Doyen et des Docteurs.)
LE DOYEN
(très fort, aigre, avec une voix nasale très accentuée, perdant la mémoire)
Par Hippocrate et… et…
UN GROUPE DE DOCTEURS
(trois basses, à voix basse, au Doyen)
… docta lex…
LE DOYEN
(même physionnomie)
… docta lex…
UN GROUPE DE DOCTEURS
(même jeu)
Volumus…
LE DOYEN
Hein?
UN GROUPE DE DOCTEURS
… volumus…
LE DOYEN
… volumus vox aus… aus…
UN GROUPE DE DOCTEURS
… auscultare…
LE DOYEN
… auscultare,
Chère Altesse, atque drogare
Suivant les règles du Codex,
Noble prince,
Ecoutez.
UN GROUPE DE DOCTEURS
(au Prince)
Ecoutez!
(Devant le silence obstiné du Prince, ils se regardent ahuris. Les Courtisans répondent à leur attitude.)
LE DOYEN
(ahuri)
Non.
UN GROUPE DE DOCTEURS
(entr'eux, ahuris)
Non.
LE SURITENDANT
(aux Docteurs)
Il n'écoutera rien.
LES COURTISANS
Il n'écoutera rien.
LE DOYEN, DOCTEURS
(aux Courtisans)
Rien?
LE SURITENDANT LES COURTISANS
Rien.
(Vient un groupe de Ministres.)
LE 1er MINISTRE
(au Prince)
Aux termes d'un décret Royal
Il faut vous amuser au Bal.
TOUS
Noble Prince, consentez.
(Ils doivent le même accueil.)
LES MINISTRES
(désappointé)
Non.
LES DOCTEURS, LE SURITENDANT LES COURTISANS
(tous: de même)
Non.
TOUS
Il ne consent à rien.
LE DOYEN
(au Prince, très en dehors)
Volumus vos aus… aus…
TOUS
(coupant la parole au Doyen, brusquement, et presque parlé)
Non!
(au Doyen, avec humeur, affirmant)
Il ne consent à rien!
LE DOYEN
(l'air ahuri: à ses confrères)
… à rien…
TOUS
(au Doyen, accentuant l'affirmation, comme s'ils s'adressaient à un sourd)
… à rien!
(les groupes s'éparpillent dans le fond. Ils disparaissent)
Pauvre prince!
LE DOYEN
(avec un profond sentiment de pitié)
Pauvre prince!
(Il s'éloigne)
Scène Deuxième
LE PRINCE CHARMANT
(seul, avec lassitude)
Allez, laissez-moi seul… seul avec
mes ennuis…
(avec un sentiment ému)
Coeur sans amour, printemps sans roses!
Pour moi tous les jours sont moroses.
Et moroses sont toutes les nuits!
(fébrilement)
Pourtant de doux frissons glissent par
tout mon être…
Coeur sans amour, printemps sans roses!
printemps sans roses!
Si, me tendant les bras, je la voyais paraître,
Celle qui veut mon âme,
Enivré, radieux,
(avec ardeur)
Je lui dirais dans mon ivresse
(avec fièvre)
Je lui dirais: Je suis à toi.
(ému, tendrement passionné)
Je suis à toi.
Prends ma jeunesse,
De nous l'amour fera des Dieux!
Je suis à toi!
Mais je vis triste, triste et seul,
le coeur brisé d'ennuis…
Et moroses sont toutes les nuits!
Mon coeur est brisé…
Je suis triste
(avec des larmes)
et seul!
(tout ce récit absolument en mesure)
Ah! si je la voyais… oubliant la grandeur,
Dédaigneux des richesses,
Du trône je prendrais en pitié la splendeur
(très exalté)
Pour ne plus rien goûter que nos chères tendresses!
Scène Troisième
(Entrée du Roi. Il est suivi de toute la Cour: Princes, Princesses, Courtisans, Docteurs, Ministres, etc…)
LE ROI
(au Prince Charmant avec rondeur bonne humeur et bonhomie)
Mon fils il vous faut m'obéir.
Vous allez voir à cette fête
Les filles de Noblesse!
Or, vous devrez choisir
Celle qui vous fera le mieux tourner la tête
Et l'épouser… et l'épouser…
Mon fils, tel est mon
(lourdement)
bon plaisir.
LA FOULE
(de bonne humeur)
Tel est du Roi, le bon plaisir!
(joyeux)
Voici les filles de noblesse!
1re Entrée: Les Filles de Noblesse
LA FOULE
Choisissez! Epousez!
Tel est du Roi le bon plaisir!
Choisissiez! Epousez!
(joyeux)
Epousez!
2me Entrée: Les Fiancés
3me Entrée: Les Mandores
4me Entrée: La Florentine
5me Entrée: Le Rigodon du Roi
(Cette fois, c'est Mme de la Haltière, ses deux filles, Pandolfe, Le Doyen de la Faculté, Le Surintendant des Plaisirs, et le 1er Ministre. Tous: comme à voix basse)
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE
(les trois femmes entre elles)
Ah! nous sommes en sa présence!
Par notre superbe prestance,
Jouons de tous nos attraits!
C'est l'instant ou jamais!
C'est l'instant ou jamais!
Jouons de nos attraits!
Jouons! C'est l'instant ou jamais!
PANDOLFE
(à lui-même)
Ah! nous sommes en sa présence!
Par notre superbe prestance,
Jouons de tous nos attraits!
C'est l'instant ou jamais!
LE DOYEN, LE SURINTENDANT
LE 1er MINISTRE
(aux trois femmes)
Ah! vous êtes en sa présence!
Par votre superbe prestance,
Jouez de tous vox attraits!
C'est l'instant ou jamais!
PANDOLFE
(très troublé, à part, pendant la danse)
Que je suis donc ému!
Sa Majesté… m'a reconnu!
NOÉMIE, DOROTHÉE
(effarée, tout en dansant)
Maman!
PANDOLFE
(très ému)
Mon auguste Maître va me parler…
Peut-être!
NOÉMIE, DOROTHÉE
(lorsque les couples se croisent; comme essoufflées)
Maman! Nous sommes angoissées!
MME DE LA HALTIÈRE
(à la dérobée: en passant près d'elles, tout en dansant, comme essoufflée)
Ne soyez pas embarrassées!
DOROTHÉE
(presque crié)
Maman! je défaille!
MME DE LA HALTIÈRE
(courant de l'une de l'autre, effarée)
… ah!
NOÉMIE
(presque crié)
Maman! je défaille!
MME DE LA HALTIÈRE
(même jeu)
… ah! c'est le moment… le prince vient!
PANDOLFE
(à part)
Ah! je voudrais bien m'en aller!
NOÉMIE, DOROTHÉE
(presque crié)
Maman!
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE, PANDOLFE
(tous, émus jusqu'aux larmes)
Le prince vient… c'est le moment!
(Cendrillon va paraître. Le Prince qui semblait l'attendre la contemple de loin avec extase; grand étonnement de toute l'assistance; stupeur et dépit des dames de la Haltière.)
FOULE, LE DOYEN, LE ROI LE SURINTENDANT
LE 1er MINISTRE PANDOLFE
Voyez! Voyez!
L'adorable beauté!
Qui la connaît?
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE
(avec ironie)
Personne!
PANDOLFE
Rien ne la trouble…
LE ROI
Rien ne l'étonne…
LE DOYEN, LE SURINTENDANT
LE 1er MINISTRE, PANDOLFE
LE ROI, LA FOULE
Voyez!
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE
(toutes trois: à part, furieuses, avec ironie)
Le prince paraît transporté!
(abattues)
Hélas! le prince est transporté!
LE DOYEN, LE SURINTENDANT
LE 1er MINISTRE, PANDOLFE
LE ROI, LA FOULE
(tous: avec admiration et respect)
Elle est exquise en vérité!
(avec admiration)
O la surprenante aventure!
O la surprenante aventure!
O la charmante créature!
La voilà! C'est bien là…
Notre Reine future que voilà!
Saluons-la!
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE
(avec accablement)
O la décevante aventure!
O la décevante aventure!
O la bizarre créature!
Est-ce là, est-ce là,
Notre Reine future que voilà?
Evitons-la!
MME DE LA HALTIÈRE
(avec rage)
O la décevante aventure!
PANDOLFE
(avec stupéfaction)
O la surprenante aventure!
LE ROI
(avec stupéfaction)
O la surprenante aventure!
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE
O la décevante aventure!
O la décevante aventure!
LE DOYEN, LE SURINTENDANT LE 1er MINISTRE, PANDOLFE LE ROI, LA FOULE
O la surprenante aventure!
LE DOYEN, LE SURINTENDANT
LE 1er MINISTRE
(Tous les trois: avec stupéfaction)
O la surprenante aventure!
LA FOULE
La voila!
LE DOYEN, LE SURINTENDANT LE 1er MINISTRE, PANDOLFE LE ROI, LA FOULE
C'est bien là Notre Reine!
Saluons-la!
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE
Quoi, c'est là Notre Reine!
Evitons-la!
LA FOULE
La voila! Notre Reine!
Saluons-la!
(Le Prince Charmant s'est rapproché de Cendrillon. Le Roi, ravi, fait retirer tout le monde avec discrétion. Mme. de la Haltière éloigne ses filles avec un geste de pudeur offensée.)
LE DOYEN, LE SURINTENDANT LE 1er MINISTRE, PANDOLFE LE ROI, LA FOULE
Saluons-la! Saluons-la!
NOÉMIE, DOROTHÉE, MME DE LA HALTIÈRE
Evitons-la! Evitons-la!
PANDOLFE
(contemplant Cendrillon, en extase)
O la charmante créature!
Scène Quatrième
LE PRINCE CHARMANT
(à Cendrillon, en adoration)
Toi qui m'es apparue,
O beau rêve enchanteur, beauté du Ciel venue,
Toi qui m'es apparue!
Ah!
(suppliant)
par pitié dis-moi, dis-moi de quel nom te salue,
O Reine, la Céleste Cour
Qui, dans le Paradis, t'invoque avec amour…
Par pitié, dis-le moi!
Par pitié!
Toi! Toi! qui m'es apparue!
CENDRILLON
(simplement et chastement)
Pour vous je serai l'Inconnue!
LE PRINCE
(en extase)
Beauté du Ciel venue,
Qui donc es-tu?
CENDRILLON
(de même)
Pour vous je serai l'Inconnue!
LE PRINCE
Qui donc es-tu?
CENDRILLON
(mystérieuse)
L'Inconnue!
LE PRINCE
(répétant vaguement)
L'Inconnue!
CENDRILLON
Je serai l'Inconnue!
L'Inconnue!
LE PRINCE
O céleste Inconnue!
CENDRILLON
(vivement)
Vous l'avez dit, je suis le rêve et dois panser
Sans qu'il en reste trace…
Comme s'efface
Un reflet du ciel… que l'on voit glisser
Sur l'eau que le vent ride et pousse…
(sans retenir)
Et qui bientôt ira se perdre dans la mousse…
LE PRINCE CHARMANT
(avec fièvre)
Je te perdrais, moi, je te perdrais?
Non… non… plutôt le trépas…
Qui que tu sois, partout,
partout, je veux suivre tes pas!
CENDRILLON
Non, je vais fuir, hélas!
Et vous ne me reverrez pas!
Hélas!
LE PRINCE CHARMANT
Ah! cette parole cruelle,
Est-ce bien toi qui l'as dite?
Comment ta douce lèvre peut-elle
La prononcer?
Ton oeil candide la dément…
CENDRILLON
(simple et tendre)
Vous êtes mon Prince Charmant!
Et si j'écoutais mon envie,
Je voudrais consacrer ma vie
A vous complaire
(sans presser)
seulement…
Vous êtes mon Prince Charmant.
Et mon âme gémit, blessée
(tendre)
Jusqu'à mourir, mourir à la pensée
(sans presser)
De vous attrister seulement…
Vous êtes mon Prince Charmant.
(tendrement expressif)
Vous êtes mon Prince Charmant!
LE PRINCE CHARMANT
(avec une tendre passion)
Et! bien… laisse ta main…
CENDRILLON
(tendrement et naïvement)
… ma main?
LE PRINCE CHARMANT
Dans la mienne pressée…
CENDRILLON
… ainsi?
LE PRINCE CHARMANT
Oui… car si de
(vibrant)
toi j'étais abandonné,
Lors, je serais ton Prince Infortuné…
CENDRILLON
(à part, comme extasiée par une joie inconnue)
Sa voix est comme une harmonie
Qui ravit mon oreille et tient mon coeur charmé!
LE PRINCE CHARMANT
Reste! reste!
Prends pitié de mon coeur!
pitié! pitié de mon coeur!
CENDRILLON
Sa voix tient mon coeur, mon coeur charmé!
Oui, du seul souvenir de cette heure bénie,
Mon esprit restera… embaumé!
LE PRINCE CHARMANT
Reste et prends pitié de mon coeur alarmé!
Eveille en mon esprit la douceur infinie,
Et le charme innocent de l'Avril
embaumé pour toujours… embaumé
Je t'aime et t'aimerai toujours!
CENDRILLON
(avec égarement, surprise par l'heure qui sonne, à part)
Ah! je frissonne! déjà! déjà! l'heure qui sonne…
LE PRINCE CHARMANT
Rien ne m'éloignera de toi…
Qu'importe l'heure!
(très pressant)
il la faut oublier!
Je suis à tes genoux pour te mieux supplier!
Je t'aime! reste!
CENDRILLON
Mon Dieu!
C'est l'heure!
(anxieuse)
Ah!
(Elle s'enfuit.)
Minuit!
LE PRINCE CHARMANT
(avec saisissement et comme hors de lui)
Suis-je fou? Suis-je fou?
(avec désespoir)
Qu'est-elle devenue?
(On danse comme si rien ne s'était passé… et tout s'aperçoit à travers un brouillard, à lui-même, attendri)
Inconnue! qu'est-elle devenue?
(avec douleur)
O céleste Inconnue!
