ACTE PREMIER
（La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place: l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, Bourgeoises, Chevaliers, Clercs, Paysans, Paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette Marchands, Marchandes à leur places. Bergerette）
▼LA FOULE▲
（sans les Marchands）
Pour Notre-Dame des cieux,
Dansez la Bergerette,
Dansez la Bergerette.
Ohé! Pierrot! Ohé! Pierette!
Voici le Mai gracieux,
Dansez la Bergerette,
Pour le dauphin Jésus
Faites un tour de plus.
▼MARCHANDES▲
（1er Groupe, en criant）
Poireaux, navets! Poireaux, navets!
Choux blancs!
（5e Groupe）
Pruneaux de Tours!
Pruneaux de Tours!
（3e Groupe, en criant）
A la fraise nouvelle! A la fraise nouvelle!
（2e Groupe, en riant）
Fromage de crème! Fromage de crème!
（4e Groupe, en riant）
Achetez la bonne sauce!
▼LE MOINE CRIEUR▲
Les Pardons sont au grand Autel!
▼LA FOULE▲
Dansez la Bergerette,
Dansez la Bergerette,
Pour le dauphin Jésus
Faites un tour de plus!
▼MARCHANDES▲
（5e Groupe）
Pruneaux de Tours!
（1er Groupe）
Poireaux, navets!
▼LE MOINE CRIEUR▲
Les Pardons sont au grand Autel!
▼MARCHANDS▲
（4e Groupe）
Achetez la bonne sauce verte!
Voilà! Voilà!
（3e Groupe）
A la fraise nouvelle!
（5e Groupe）
Pruneaux de Tours!
（2e Groupe）
Fromages blancs!
（1er Groupe）
Achetez! achetez!
▼LE MOINES CRIEUR▲
Les Pardons sont au grand Autel!
▼LA FOULE▲
Pour le dauphin Jésus
Faites un tour de plus.
▼UNE VOIX▲
（dans la foule）
Silence… écoutez.
（La danse cesse. On écoute）
▼LA FOULE▲
（un groupe, sans les Marchands, on entend le son d'une vièle au loin）
Silence… écoutez.
（un groupe）
Entendez-vous?
（un groupe）
Entendez-vous?
（4 1rs Soprani）
C'est un accord de vièle.
▼LA FOULE, LES MARCHANDS▲
（avec joie）
Un jongleur!
Un jongleur!
Un jongleur!
（Tous écoutent attentivement）
▼LA FOULE▲
（sans les Marchands, 1rs et 2ds Soprani, léger）
Comme une sauterelle
Le refrain vif sautille!
（ténors, indiquant）
Là! Là!
（basses）
Il approche!
（joyeux）
Noël! Noël!
（soprani et basses）
C'est un jongleur!
（ténors）
Il va nous dire une chanson nouvelle.
（basses）
Nous faire un tour nouveau.
（soprani et ténors）
Sa plus neuve grimace!
▼LES MARCHANDS▲
（avec la foule）
Place! Le Voici! Le voici!
Place! Place!
▼JEAN▲
（il entre en jouant de la vièle; en s'arrêtant）
Place au Roi des Jongleurs!
（Il est maigre, hâve, de pauvre équipage. Déception générale, murmures）
▼LA FOULE, LES MARCHANDS▲
（entre eux）
Le Roi n'est pas très beau:
Roi de piteuse mine.
▼UN LOUSTIC▲
（annonçant）
Sa Majesté le Roi Famine!
（Jean se prépare au boniment）
▼JEAN▲
（à la foule）
Avancez! Reculez! Attention!
（avec verbiage et rapidité）
Ecoutez tous, chevaliers et manants,
Jeunes et vieux, bêtes et gens,
Dames au mignard sourire,
Sages clercs qui savez lire,
Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs,
Ecoutez Jean,
Roi des Jongleurs!
（Pour toute réponse des filles et des garçons esquissent autour du jongleur une ronde ironique que la foule accompagne avec une ancienne chanson）
▼TOUS▲
Gentil Roi, choisis ta Reine,
Lanturli, virelonlaine! lon lon la…
Lanturli virelonlaine.
Virelonlaine, Virelonlaine, la…
Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la.
Choisis ta Reine, choisis ta Reine,
Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine!
Virelonlaine! La.
▼JEAN▲
（avec impatience, interrompant la ronde）
Attention! Attention!
Mais dans ma sébile d'abord.
Mes doux amis, un peu de menuaille.
（à quelqu'un qui lui donne）
Jésus vous le rende.
（à part, avec tristesse, regardant la sébile）
Ah! vieille monnaie… rien qui vaille…
Attention!
Voulez-vous tours de jonglerie,
Voire de sorcellerie?
Voulez-vous?
Oncques sur terre ne vit-on
Plus dextre à jongler de bâton,
D'écuelles et de boules.
▼LA FOULE▲
（rires dédaigneux）
Ah! Ah! Ah!
▼JEAN▲
（plus empressé）
Je sais tirer des œufs d'un chapeau!
▼LA FOULE▲
Vieux jeu.
Va t'en traire les poules!
▼JEAN▲
Je sais la danse des cerceaux.
（Il esquisse lourdement un pas de danse）
▼LA FOULE▲
Voyez! Voyez! que de grâce légère!
（Les filles et les garçons forcent le jongleur à danser avec eux）
Choisis ta Reine, lon la.
Choisis ta Reine, lon la.
▼JEAN▲
（avec effort, en se dégageant）
La paix, la paix, folles et fous.
Messeigneurs, pour vous plaire,
Je vais chanter un beau Salut d'amour!
▼MARCHANDS▲
（1er Groupe, en criant）
Poireaux, navets! Navets!
（Rires de la foule)
(5e Groupe, en criant）
Pruneaux de Tours!
▼JEAN▲
（insistant malgré les rires）
Un beau Salut d'amour.
▼MARCHANDS▲
（1er Groupe, en criant）
Poireaux, navets! Navets!
（5e Groupe, en criant）
Pruneaux de Tours!
▼JEAN▲
（commençant à désespérer）
Eh bien…
Chant de bataille,
Olifant, tambour et clairon,
Hennissements sous l'éperon,
Estoc et taille!
▼TOUS LA FOULE▲
Non. Non.
▼JEAN▲
Je sais Roland.
▼2 MARCHANDES▲
（du 1er Groupe）
Choux blanc!
▼FOULE▲
（répétant ironiquement le cri des marchandes）
Choux blanc!
（Rires de la foule）
▼JEAN▲
（plus accentué）
Je sais Berthe aux grands pieds.
▼TOUTE LA FOULE▲
Non. Non. Virelonlaine.
Lanturli, Virelonlaine.
▼JEAN▲
（essayant de dominer le vacarme）
Renaud de Montauban.
▼TOUTE LA FOULE▲
Non.
▼JEAN▲
Charlemagne.
▼TOUTE LA FOULE▲
Non. Non.
▼JEAN▲
Pépin.
▼UN LOUSTIC▲
（imitant le cri de la rue）
Peaux d'lapin!
（Rires en tumulte）
▼JEAN, LA FOULE▲
（Ronde folle pendant que Jean se débat et veut parler）
Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu.
Vieux jeu. Vieux jeu.
Non.
Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu.
Vieux jeu. Vieux jeu.
Non! Non! Non! Non!
Non!
▼UN GROUPE▲
（à Jean, franchement）
Dis-nous plutôt une chanson à boire!
▼TOUTE LA FOULE▲
Très bien. Très bien. Vivat! A boire!
▼UN IVROGNE▲
In vino veritas.
▼UN GROUPE▲
Dis-moi le Credo de l'Ivrogne.
▼UN CHEVALIER▲
Le Te Deum de l'hypocras.
▼TOUTES▲
Le Gloria a Rouge-Trogne!
▼JEAN▲
（proposant assez timidement à la foule）
L'Alléluia du vin?
▼TOUTES▲
（acceptant avec bonne humeur）
L'Alléluia du vin!
▼JEAN▲
（avec anxiété, se tournant, les mains jointes vers la statue de la Vierge）
Pardonnez-moi, Sainte Vierge Marie,
Et vous, Jésus, doux enfançon.
Je vais chanter sacrilège chanson;
Mais il faut bien gagner sa vie.
La faim dans mes entrailles crie,
Et si mon cœur est bon-chrétien,
（en s'attendrissant）
Pourquoi mon ventres est-il païen?
▼TOUS▲
（réclamant la chanson）
L'Alléluia du vin!
▼JEAN▲
（s'empresse de préluder sur sa vièle; à haute voix et à volonté）
Pater noster.
Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père
Qui descend du tréfonds des cieux,
Culotté de velours soyeux.
Tout au long de mon cou pieux,
Quand je vide mon verre.
Chantons l'Alleluia du vin!
▼TOUS▲
（chaque fois que l'Alleluia paraît, il faut le chanter en parodie et comme en hurlant）
Alleluia!
Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin!
▼JEAN▲
（à haute voix et à volonté）
Ave.
Vénus la belle aux galants dit:
«Compère,
La nuit encor plus que le jour
Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour:
On a le coeur chaud comme four,
Quand on vide son verre.»
▼TOUS▲
Alleluia!
▼JEAN▲
Chantons l'Alleluia du vin!
▼TOUS▲
Chantons l'Alleluia,
l'Alleluia du vin!
▼JEAN▲
l'Alleluia!
（à haute voix et à volonté）
Credo.
▼TOUS▲
Alleluia, Alleluia,
▼JEAN▲
（avec onction）
Ne buvez d'eau, breuvage délétère.
A buveur d'eau l'antre infernal!
Mais pour qu'à mon nez triomphal
Le ciel dise:
«Entrez, Cardinal.»
▼TOUS▲
Alléluia,
▼JEAN, FOULE▲
Vidons encore un verre.
▼TOUTE LA FOULE▲
Chantons l'Alléluia du vin!
Chantons l'Alléluia du vin!
Chantons l'Alléluia du vin!
▼JEAN▲
L'Alléluia du vin!
L'Alléluia du vin!
（La porte de l'abbaye s'ouvre brusquement. Le Prieur parait sur les marches）
▼LE PRIEUR▲
（avec énergie, à la foule）
Hors d'ici!… troupe infâme,
hors d'ici! allez!
▼TOUTE LA FOULE▲
C'est le Prieur… le Prieur…
（en s'enfuyant, sauf Jean, interdit）
Fuyons! Fuyons! Fuyons!
▼LE PRIEUR▲
（à Jean）
Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme,
Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent
（pieusement）
Notre mère Marie et son divin enfant!
▼JEAN▲
（tombant à genoux）
Grâce, mon Père!
▼LE PRIEUR▲
（avec mépris）
Détestable et maudite race!
▼JEAN▲
（encore plus pressant）
Oh! mon Père, pitié, pitié.
▼LE PRIEUR▲
Ne vois-tu pas Satan!
（avec une exagération voulue afin de terrifier Jean）
Satan, Satan, dont le poing
vert brandit l'écarlate trident?
Il t'enfourche,
▼JEAN▲
（avec terreur）
Grâce! grâce!
▼LE PRIEUR▲
… il t'emporte,
Pour t'engloutir, voici flammes et fer,
▼JEAN▲
（se traînant aux pieds du Prieur）
… pitié! grâce! ah!
（déchirant）
je brûle! ah! je meurs!
▼LE PRIEUR▲
Voici la porte formidable de l'Enfer.
L'Enfer! Tremble: L'Enfer! va! va!
▼JEAN▲
（se relevant peu à peu mais encore à genoux）
Ah! mon Père, pardon.
（se traînant vers la Vierge）
Pardon, Marie!
（en s'attendrissant）
voyez mes pleurs.
（Il sanglote）
▼LE PRIEUR▲
（à part）
Il pleure…
Un peu de foi, dans cette âme flétrie,
Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir?
（à Jean, doucement）
Ton nom?
▼JEAN▲
（simplement）
Jean.
▼LE PRIEUR▲
C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge.
（montrant la Vierge）
Le pardon de Marie, on peut le conquérir.
Tu seras pardonné si,
brûlant comme un cierge,
Parfumé comme un encensoir,
Ton cœur à son autel,
sans retard, dès ce soir.
Abjure ce métier immonde;
Tu seras pardonné, si,
plein d'un repentir fervent
Et, secouant la poussière du monde,
Tu deviens, dès ce soir,
mon frère en ce couvent.
▼JEAN▲
（avec ferveur, les mains jointes vers la Vierge）
Dame des cieux,
Vous savez bien, Jésus le sait de même,
De quel amour tendre et dévotieux
Jean, le pauvre jongleur, vous aime…
▼LE PRIEUR▲
Eh bien?
▼JEAN▲
（hésitant et troublé）
Mais renoncer, quand je suis jeune encor,
（avec élan, se retrouvant）
Renoncer à te suivre, Liberté,
（avec une tendre joie）
ô Liberté, ma mie,
Insoucieuse fée au clair sourire d'or!
（heureux, souriant）
Liberté! Liberté!
C'est Elle que mon cœur
pour maîtresse a choisie.
Cheveux au vent, rieuse,
Elle me prend la main
Et m'm'entraîne au hasard de l'heure
（sans respirer）
et de chemin.
C'est Elle! Elle!
L'argent des eaux,
L'or de la moisson blonde,
Les diamants des nuits,
par Elle sont à moi, à moi, à moi!
（avec enthousiasme）
Par Elle j'ai l'espace, et l'Amour,
（fièrement）
et le Monde:
（vibrant）
Par Elle le gueux devient Roi!
Par son charme divin,
tout me rit, tout m'enchante.
Tout me rit!
（avec enivrement）
Je vais et je respire, je rêve et je chante,
Et pour accompagner le vol de ma chanson,
Le concert des oiseaux pétille
au vert buisson…
（tendrement）
Maîtresse gracieuse, et sœur que j'ai choisie.
Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor.
（avec un doux sourire）
O Liberté, ma mie,
Insoucieuse fée au clair sourire d'or!
▼LE PRIEUR▲
（avec ironie）
Belle maîtresse en vérité.
Redoute, pauvre sot, la mortelle caresse
De sa mensongère beauté.
▼JEAN▲
Printemps sourit dans son cortège.
▼LE PRIEUR▲
N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige?
▼JEAN▲
（ardent）
Sa jeunesse est en fleur.
▼LE PRIEUR▲
Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur.
▼JEAN▲
（tristement, après avoir regardé son bagage de jongleur）
Et vous, balles, cerceaux,
vieux amis pleins de zèle,
（expressif）
Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle?
（tendrement, s'adressant à sa vièle）
Toi dont l'âme chantait docile sous ma main.
▼LE PRIEUR▲
（avec mépris et résolution）
Garde-les et va-t'en.
Va-t-en mourir de faim,
Sans confesseur, dans un fossé,
guenille infâme…
（changeant de ton）
Mais le couvent, c'était le salut de ton âme…
C'était le salut,
（avec intention）
le salut de ton corps.
（souriant）
En carême, sans doute,
haricots, harengs saurs,
Mais aux fêtes carillonnées,
Ah! les plantureuses journées.
（indiquant subitement le côté par où Boniface va paraître accompagné d'un frère lai. Il est monté sur un âne chargé de deux paniers, l'un contenant des fleurs, l'autre des victuailles et des bouteilles）
Tiens
（souriant）
regarde plutôt…
Cuisinier sans égal,
Le frère Boniface, arrivant de sa quête,
Glorieux, souriant, apporte pour la fête
Tout un régal.
▼BONIFACE▲
（avec bonne humeur et onction）
Pour la Vierge
D'abord voici les fleurs qu'elle aime.
Voici les fleurs qu'elle aime.
Œillets, lilas, myosotis,
Eglantine et lys, anémone, hélianthème,
Et voici la pervenche encor.
Pour la Vierge d'abord
voici les fleurs qu'elle aime.
Voici les fleurs qu'elle aime.
Et pour les serviteurs de Madame Marie:
Voici des oignons nouvelletés,
Voici des poireaux verdelets,
Voici du cresson de prairie,
Choux veloutés, sauge fleurie…
C'est pour les serviteurs de Madame Marie.
Sainte Vierge,
（avec une animation enthousiaste）
le beau chapon!
Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon…
（avec une joyeuse exclamation）
Du vin, nous en avons, et quel vin délectable!
Voyez comme il scintille dans le flacon;
Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon!
Pour la Vierge,
Voici des fleurs
Et ce beau cierge!
Et voici pour ses humbles serviteurs.
（Au loin, Cloche dans l'abbaye au Prieur, pieusement）
Le Bénédicité, mon Père
（Voix des Moines dans l'intérieur de l'abbaye）
▼UN VOIX▲
（au loin）
Bénédicité.
▼LES MOINES▲
（au loin）
Bénédicité.
▼UN VOIX▲
Nos et ea quæ sumus sumpturi benedicat dextera Christi.
▼LES MOINES▲
Amen.
▼UN VOIX▲
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
▼LES MOINES▲
Amen.
▼BONIFACE▲
（changeant de ton et avec bonhomie et entrain）
A table! à table! Et qu'un bon déjeuner
（montrant ses provisions）
Nous prépare au dîner.
▼LE PRIEUR▲
（à Jean, avec un geste d'invitation）
A table! à table!
▼JEAN▲
（comme en extase, mains béatement jointes）
A table! à table!
（Le Prieur, Boniface et le frère lai se dirigent vers l'entrée de l'abbaye）
▼JEAN, BONIFACE, LE PRIEUR▲
（Tous les trois avec une expression et un geste différents）
A table!
（Jean suit Le Prieur et Boniface, encore ésitant, mais comme entraîné par le parfum des victuailles… Jean revient sur ses pas pour prendre son bagage de jongleur qu'il emporte en cachette）
ACTE PREMIER
(La Place de Cluny au XIVme siècle. Au milieu de la place: l'orme traditionnel; et sous l'orme un banc. On aperçoit la façade de l'Abbaye, avec une statue de la Vierge au-dessus de la porte. C'est le premier jour de mois de Marie et jour de marché. Bourgeois, Bourgeoises, Chevaliers, Clercs, Paysans, Paysannes, Gueux, vont et viennent; des filles et des garçons dansent la Bergerette Marchands, Marchandes à leur places. Bergerette)
LA FOULE
(sans les Marchands)
Pour Notre-Dame des cieux,
Dansez la Bergerette,
Dansez la Bergerette.
Ohé! Pierrot! Ohé! Pierette!
Voici le Mai gracieux,
Dansez la Bergerette,
Pour le dauphin Jésus
Faites un tour de plus.
MARCHANDES
(1er Groupe, en criant)
Poireaux, navets! Poireaux, navets!
Choux blancs!
(5e Groupe)
Pruneaux de Tours!
Pruneaux de Tours!
(3e Groupe, en criant)
A la fraise nouvelle! A la fraise nouvelle!
(2e Groupe, en riant)
Fromage de crème! Fromage de crème!
(4e Groupe, en riant)
Achetez la bonne sauce!
LE MOINE CRIEUR
Les Pardons sont au grand Autel!
LA FOULE
Dansez la Bergerette,
Dansez la Bergerette,
Pour le dauphin Jésus
Faites un tour de plus!
MARCHANDES
(5e Groupe)
Pruneaux de Tours!
(1er Groupe)
Poireaux, navets!
LE MOINE CRIEUR
Les Pardons sont au grand Autel!
MARCHANDS
(4e Groupe)
Achetez la bonne sauce verte!
Voilà! Voilà!
(3e Groupe)
A la fraise nouvelle!
(5e Groupe)
Pruneaux de Tours!
(2e Groupe)
Fromages blancs!
(1er Groupe)
Achetez! achetez!
LE MOINES CRIEUR
Les Pardons sont au grand Autel!
LA FOULE
Pour le dauphin Jésus
Faites un tour de plus.
UNE VOIX
(dans la foule)
Silence… écoutez.
(La danse cesse. On écoute)
LA FOULE
(un groupe, sans les Marchands, on entend le son d'une vièle au loin)
Silence… écoutez.
(un groupe)
Entendez-vous?
(un groupe)
Entendez-vous?
(4 1rs Soprani)
C'est un accord de vièle.
LA FOULE, LES MARCHANDS
(avec joie)
Un jongleur!
Un jongleur!
Un jongleur!
(Tous écoutent attentivement)
LA FOULE
(sans les Marchands, 1rs et 2ds Soprani, léger)
Comme une sauterelle
Le refrain vif sautille!
(ténors, indiquant)
Là! Là!
(basses)
Il approche!
(joyeux)
Noël! Noël!
(soprani et basses)
C'est un jongleur!
(ténors)
Il va nous dire une chanson nouvelle.
(basses)
Nous faire un tour nouveau.
(soprani et ténors)
Sa plus neuve grimace!
LES MARCHANDS
(avec la foule)
Place! Le Voici! Le voici!
Place! Place!
JEAN
(il entre en jouant de la vièle; en s'arrêtant)
Place au Roi des Jongleurs!
(Il est maigre, hâve, de pauvre équipage. Déception générale, murmures)
LA FOULE, LES MARCHANDS
(entre eux)
Le Roi n'est pas très beau:
Roi de piteuse mine.
UN LOUSTIC
(annonçant)
Sa Majesté le Roi Famine!
(Jean se prépare au boniment)
JEAN
(à la foule)
Avancez! Reculez! Attention!
(avec verbiage et rapidité)
Ecoutez tous, chevaliers et manants,
Jeunes et vieux, bêtes et gens,
Dames au mignard sourire,
Sages clercs qui savez lire,
Bancroches, bossus, ivrognes et voleurs,
Ecoutez Jean,
Roi des Jongleurs!
(Pour toute réponse des filles et des garçons esquissent autour du jongleur une ronde ironique que la foule accompagne avec une ancienne chanson)
TOUS
Gentil Roi, choisis ta Reine,
Lanturli, virelonlaine! lon lon la…
Lanturli virelonlaine.
Virelonlaine, Virelonlaine, la…
Choisis ta Reine, choisis ta Reine, lon la.
Choisis ta Reine, choisis ta Reine,
Virelonlaine! virelonlaine! virelonlaine!
Virelonlaine! La.
JEAN
(avec impatience, interrompant la ronde)
Attention! Attention!
Mais dans ma sébile d'abord.
Mes doux amis, un peu de menuaille.
(à quelqu'un qui lui donne)
Jésus vous le rende.
(à part, avec tristesse, regardant la sébile)
Ah! vieille monnaie… rien qui vaille…
Attention!
Voulez-vous tours de jonglerie,
Voire de sorcellerie?
Voulez-vous?
Oncques sur terre ne vit-on
Plus dextre à jongler de bâton,
D'écuelles et de boules.
LA FOULE
(rires dédaigneux)
Ah! Ah! Ah!
JEAN
(plus empressé)
Je sais tirer des œufs d'un chapeau!
LA FOULE
Vieux jeu.
Va t'en traire les poules!
JEAN
Je sais la danse des cerceaux.
(Il esquisse lourdement un pas de danse)
LA FOULE
Voyez! Voyez! que de grâce légère!
(Les filles et les garçons forcent le jongleur à danser avec eux)
Choisis ta Reine, lon la.
Choisis ta Reine, lon la.
JEAN
(avec effort, en se dégageant)
La paix, la paix, folles et fous.
Messeigneurs, pour vous plaire,
Je vais chanter un beau Salut d'amour!
MARCHANDS
(1er Groupe, en criant)
Poireaux, navets! Navets!
{(Rires de la foule)
(5e Groupe, en criant)}
Pruneaux de Tours!
JEAN
(insistant malgré les rires)
Un beau Salut d'amour.
MARCHANDS
(1er Groupe, en criant)
Poireaux, navets! Navets!
(5e Groupe, en criant)
Pruneaux de Tours!
JEAN
(commençant à désespérer)
Eh bien…
Chant de bataille,
Olifant, tambour et clairon,
Hennissements sous l'éperon,
Estoc et taille!
TOUS LA FOULE
Non. Non.
JEAN
Je sais Roland.
2 MARCHANDES
(du 1er Groupe)
Choux blanc!
FOULE
(répétant ironiquement le cri des marchandes)
Choux blanc!
(Rires de la foule)
JEAN
(plus accentué)
Je sais Berthe aux grands pieds.
TOUTE LA FOULE
Non. Non. Virelonlaine.
Lanturli, Virelonlaine.
JEAN
(essayant de dominer le vacarme)
Renaud de Montauban.
TOUTE LA FOULE
Non.
JEAN
Charlemagne.
TOUTE LA FOULE
Non. Non.
JEAN
Pépin.
UN LOUSTIC
(imitant le cri de la rue)
Peaux d'lapin!
(Rires en tumulte)
JEAN, LA FOULE
(Ronde folle pendant que Jean se débat et veut parler)
Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu.
Vieux jeu. Vieux jeu.
Non.
Vieux jeu. Vieux jeu. Vieux jeu.
Vieux jeu. Vieux jeu.
Non! Non! Non! Non!
Non!
UN GROUPE
(à Jean, franchement)
Dis-nous plutôt une chanson à boire!
TOUTE LA FOULE
Très bien. Très bien. Vivat! A boire!
UN IVROGNE
In vino veritas.
UN GROUPE
Dis-moi le Credo de l'Ivrogne.
UN CHEVALIER
Le Te Deum de l'hypocras.
TOUTES
Le Gloria a Rouge-Trogne!
JEAN
(proposant assez timidement à la foule)
L'Alléluia du vin?
TOUTES
(acceptant avec bonne humeur)
L'Alléluia du vin!
JEAN
(avec anxiété, se tournant, les mains jointes vers la statue de la Vierge)
Pardonnez-moi, Sainte Vierge Marie,
Et vous, Jésus, doux enfançon.
Je vais chanter sacrilège chanson;
Mais il faut bien gagner sa vie.
La faim dans mes entrailles crie,
Et si mon cœur est bon-chrétien,
(en s'attendrissant)
Pourquoi mon ventres est-il païen?
TOUS
(réclamant la chanson)
L'Alléluia du vin!
JEAN
(s'empresse de préluder sur sa vièle; à haute voix et à volonté)
Pater noster.
Le vin, c'est Dieu, c'est Dieu le Père
Qui descend du tréfonds des cieux,
Culotté de velours soyeux.
Tout au long de mon cou pieux,
Quand je vide mon verre.
Chantons l'Alleluia du vin!
TOUS
(chaque fois que l'Alleluia paraît, il faut le chanter en parodie et comme en hurlant)
Alleluia!
Chantons l'Alleluia, l'Alleluia du vin!
JEAN
(à haute voix et à volonté)
Ave.
Vénus la belle aux galants dit:
«Compère,
La nuit encor plus que le jour
Bois le vin, le vieux vin, philtre d'amour:
On a le coeur chaud comme four,
Quand on vide son verre.»
TOUS
Alleluia!
JEAN
Chantons l'Alleluia du vin!
TOUS
Chantons l'Alleluia,
l'Alleluia du vin!
JEAN
l'Alleluia!
(à haute voix et à volonté)
Credo.
TOUS
Alleluia, Alleluia,
JEAN
(avec onction)
Ne buvez d'eau, breuvage délétère.
A buveur d'eau l'antre infernal!
Mais pour qu'à mon nez triomphal
Le ciel dise:
«Entrez, Cardinal.»
TOUS
Alléluia,
JEAN, FOULE
Vidons encore un verre.
TOUTE LA FOULE
Chantons l'Alléluia du vin!
Chantons l'Alléluia du vin!
Chantons l'Alléluia du vin!
JEAN
L'Alléluia du vin!
L'Alléluia du vin!
(La porte de l'abbaye s'ouvre brusquement. Le Prieur parait sur les marches)
LE PRIEUR
(avec énergie, à la foule)
Hors d'ici!… troupe infâme,
hors d'ici! allez!
TOUTE LA FOULE
C'est le Prieur… le Prieur…
(en s'enfuyant, sauf Jean, interdit)
Fuyons! Fuyons! Fuyons!
LE PRIEUR
(à Jean)
Et toi, vil Baladin, pour mieux damner ton âme,
Viens-tu donc insulter jusque dans ce couvent
(pieusement)
Notre mère Marie et son divin enfant!
JEAN
(tombant à genoux)
Grâce, mon Père!
LE PRIEUR
(avec mépris)
Détestable et maudite race!
JEAN
(encore plus pressant)
Oh! mon Père, pitié, pitié.
LE PRIEUR
Ne vois-tu pas Satan!
(avec une exagération voulue afin de terrifier Jean)
Satan, Satan, dont le poing
vert brandit l'écarlate trident?
Il t'enfourche,
JEAN
(avec terreur)
Grâce! grâce!
LE PRIEUR
… il t'emporte,
Pour t'engloutir, voici flammes et fer,
JEAN
(se traînant aux pieds du Prieur)
… pitié! grâce! ah!
(déchirant)
je brûle! ah! je meurs!
LE PRIEUR
Voici la porte formidable de l'Enfer.
L'Enfer! Tremble: L'Enfer! va! va!
JEAN
(se relevant peu à peu mais encore à genoux)
Ah! mon Père, pardon.
(se traînant vers la Vierge)
Pardon, Marie!
(en s'attendrissant)
voyez mes pleurs.
(Il sanglote)
LE PRIEUR
(à part)
Il pleure…
Un peu de foi, dans cette âme flétrie,
Pâle rose d'hiver, va-t-il donc refleurir?
(à Jean, doucement)
Ton nom?
JEAN
(simplement)
Jean.
LE PRIEUR
C'est le nom d'un Saint cher à la Vierge.
(montrant la Vierge)
Le pardon de Marie, on peut le conquérir.
Tu seras pardonné si,
brûlant comme un cierge,
Parfumé comme un encensoir,
Ton cœur à son autel,
sans retard, dès ce soir.
Abjure ce métier immonde;
Tu seras pardonné, si,
plein d'un repentir fervent
Et, secouant la poussière du monde,
Tu deviens, dès ce soir,
mon frère en ce couvent.
JEAN
(avec ferveur, les mains jointes vers la Vierge)
Dame des cieux,
Vous savez bien, Jésus le sait de même,
De quel amour tendre et dévotieux
Jean, le pauvre jongleur, vous aime…
LE PRIEUR
Eh bien?
JEAN
(hésitant et troublé)
Mais renoncer, quand je suis jeune encor,
(avec élan, se retrouvant)
Renoncer à te suivre, Liberté,
(avec une tendre joie)
ô Liberté, ma mie,
Insoucieuse fée au clair sourire d'or!
(heureux, souriant)
Liberté! Liberté!
C'est Elle que mon cœur
pour maîtresse a choisie.
Cheveux au vent, rieuse,
Elle me prend la main
Et m'm'entraîne au hasard de l'heure
(sans respirer)
et de chemin.
C'est Elle! Elle!
L'argent des eaux,
L'or de la moisson blonde,
Les diamants des nuits,
par Elle sont à moi, à moi, à moi!
(avec enthousiasme)
Par Elle j'ai l'espace, et l'Amour,
(fièrement)
et le Monde:
(vibrant)
Par Elle le gueux devient Roi!
Par son charme divin,
tout me rit, tout m'enchante.
Tout me rit!
(avec enivrement)
Je vais et je respire, je rêve et je chante,
Et pour accompagner le vol de ma chanson,
Le concert des oiseaux pétille
au vert buisson…
(tendrement)
Maîtresse gracieuse, et sœur que j'ai choisie.
Faut-il que je vous perde, ô mon royal trésor.
(avec un doux sourire)
O Liberté, ma mie,
Insoucieuse fée au clair sourire d'or!
LE PRIEUR
(avec ironie)
Belle maîtresse en vérité.
Redoute, pauvre sot, la mortelle caresse
De sa mensongère beauté.
JEAN
Printemps sourit dans son cortège.
LE PRIEUR
N'y vois-tu pas l'hiver, et la Bise, et la Neige?
JEAN
(ardent)
Sa jeunesse est en fleur.
LE PRIEUR
Mais bientôt sera vieux son amant le jongleur.
JEAN
(tristement, après avoir regardé son bagage de jongleur)
Et vous, balles, cerceaux,
vieux amis pleins de zèle,
(expressif)
Va-t-il vous laisser là, votre maître infidèle?
(tendrement, s'adressant à sa vièle)
Toi dont l'âme chantait docile sous ma main.
LE PRIEUR
(avec mépris et résolution)
Garde-les et va-t'en.
Va-t-en mourir de faim,
Sans confesseur, dans un fossé,
guenille infâme…
(changeant de ton)
Mais le couvent, c'était le salut de ton âme…
C'était le salut,
(avec intention)
le salut de ton corps.
(souriant)
En carême, sans doute,
haricots, harengs saurs,
Mais aux fêtes carillonnées,
Ah! les plantureuses journées.
(indiquant subitement le côté par où Boniface va paraître accompagné d'un frère lai. Il est monté sur un âne chargé de deux paniers, l'un contenant des fleurs, l'autre des victuailles et des bouteilles)
Tiens
(souriant)
regarde plutôt…
Cuisinier sans égal,
Le frère Boniface, arrivant de sa quête,
Glorieux, souriant, apporte pour la fête
Tout un régal.
BONIFACE
(avec bonne humeur et onction)
Pour la Vierge
D'abord voici les fleurs qu'elle aime.
Voici les fleurs qu'elle aime.
Œillets, lilas, myosotis,
Eglantine et lys, anémone, hélianthème,
Et voici la pervenche encor.
Pour la Vierge d'abord
voici les fleurs qu'elle aime.
Voici les fleurs qu'elle aime.
Et pour les serviteurs de Madame Marie:
Voici des oignons nouvelletés,
Voici des poireaux verdelets,
Voici du cresson de prairie,
Choux veloutés, sauge fleurie…
C'est pour les serviteurs de Madame Marie.
Sainte Vierge,
(avec une animation enthousiaste)
le beau chapon!
Mon Père, s'il vous plaît, soupesez ce jambon…
(avec une joyeuse exclamation)
Du vin, nous en avons, et quel vin délectable!
Voyez comme il scintille dans le flacon;
Doux Jésus, c'est du vieux Mâcon!
Pour la Vierge,
Voici des fleurs
Et ce beau cierge!
Et voici pour ses humbles serviteurs.
(Au loin, Cloche dans l'abbaye au Prieur, pieusement)
Le Bénédicité, mon Père
(Voix des Moines dans l'intérieur de l'abbaye)
UN VOIX
(au loin)
Bénédicité.
LES MOINES
(au loin)
Bénédicité.
UN VOIX
Nos et ea quæ sumus sumpturi benedicat dextera Christi.
LES MOINES
Amen.
UN VOIX
In nomine patris et filii et spiritus sancti.
LES MOINES
Amen.
BONIFACE
(changeant de ton et avec bonhomie et entrain)
A table! à table! Et qu'un bon déjeuner
(montrant ses provisions)
Nous prépare au dîner.
LE PRIEUR
(à Jean, avec un geste d'invitation)
A table! à table!
JEAN
(comme en extase, mains béatement jointes)
A table! à table!
(Le Prieur, Boniface et le frère lai se dirigent vers l'entrée de l'abbaye)
JEAN, BONIFACE, LE PRIEUR
(Tous les trois avec une expression et un geste différents)
A table!
(Jean suit Le Prieur et Boniface, encore ésitant, mais comme entraîné par le parfum des victuailles… Jean revient sur ses pas pour prendre son bagage de jongleur qu'il emporte en cachette)
