ACTE DEUXIEME
（Une grande salle du palais. Au fond, une galerie donnant sur la campagne）
Scène Première
▼ISABELLE▲
（seule）
Que je hais la grandeur dont l'éclat m'environne!
Des fêtes, des plaisirs, tout, hormis le bonheur!
Hélas! mon père ordonne,
Et va livrer ma main sans consulter mon cœur,
Quand l'ingrat que j'aimais,
quand Robert m'abandonne.
Air
En vain j'espère
Un sort prospère;
Douce chimère,
Rêves d'amour,
Avez fui sans retour.
D'espoir bercée,
Tendre pensée
S'est éclipsée
Comme un beau jour.
Scène Seconde
（Isabelle, Alice; quelques jeunes filles, portant des pétitions）
▼CHOEUR DE JEUNES FILLES▲
（qui s'avancent vers la princesse）
Approchons sans frayeur.
（Elles remettent les pétitions）
A la souffrance
Donne assistance,
La bienfaisance
Est dans ton cœur.
▼ALICE▲
（à part）
Dieu! Pour servir Robert, quel moyen!…
Si j'osais!
Mais plus d'une princesse, avec reconnaissance,
A reçu quelquefois de semblables placets!
Essayons!
（A la princesse en lui remettant le billet de Robert）
A la souffrance
Donne assistance,
La bienfaisance
Est dans ton cœur.
（La princesse ouvre le billet, le lit tout bas avec trouble, puis se rapproche d'Alice）
▼ISABELLE▲
Écoute, jeune amie;
Viens, mon âme est attendrie!
Le malheur qui supplie
A des droits sur mon cœur.
（à part）
Mon bonheur est extrême!
Viens, Robert, toi que j'aime.!
▼ALICE, JEUNES FILLES▲
O princesse chérie,
Ton âme est attendrie;
Le malheur qui supplie
A des droits sur ton coeur.
▼ISABELLE▲
（aux jeunes filles）
Un seul moment laissez-moi dans ces lieux.
▼ALICE▲
（à Robert qui paraît）
Courage! Allons, montrez-vous à ses yeux,
Elle ne pourra se défendre;
Son coeur qui fut à vous ne peut vous condamner:
Elle consent à vous entendre,
C'est presque déjà pardonner.
（Alice sort）
Scène Troisième
（Isabelle, Robert）
Duo
▼ROBERT▲
Avec bonté voyez ma peine
Et mes remords,
Et n'allez pas par votre haine
Punir mes torts.
L'amour qui me rendit coupable
Doit vous fléchir;
Ah! si votre rigueur m'accable,
Il faut mourir!
▼ISABELLE▲
Relevez-vous.
▼ROBERT▲
De mon offense
M'accordez-vous le pardon généreux?
Laissez-moi du moins l'espérance,
Ce dernier bien des malheureux.
▼ISABELLE▲
J'aurais dû fuir votre présence
Et vos remords,
Et d'un amant par mon absence,
Punir les torts.
Mon cœur par sa douleur extrême
Est désarmé;
Hélas! Robert, jugez vous-même.
S'il est aimé.
▼ROBERT▲
Que dites-vous?…ô destin plein de charmes!
（On entend une marche）
▼ISABELLE▲
Silence! Entendez-vous ces accents belliqueux?
▼ROBERT▲
O ciel! Et j'ai perdu mes armes!…
▼ISABELLE▲
Je le savais; j'ai prévenu vos vœux.
Voyez!
（On voit paraître des écuyers portant une armure）
▼ROBERT▲
（avec transport）
Armé par vous, je vaincrai sous vos yeux.
Ensemble
▼ISABELLE▲
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur:
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Oui, Robert sera vainqueur!
▼ROBERT▲
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur:
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Du tournoi je suis vainqueur!
▼ISABELLE▲
Chevalier, dois-je encor vous apprendre un mystère?
▼ROBERT▲
Ah! sur tous vos secrets mon amour a des droits.
▼ISABELLE▲
Apprenez donc…
▼ROBERT▲
Eh bien?
▼ISABELLE▲
Mon père,
Sur le plus valeureux voulant fixer son choix,
Va proposer ma main pour le prix des tournois.
▼ROBERT▲
O ciel! Est-il possible?
▼ISABELLE▲
Il compte sur les exploits
Du prince de Grenade, et le nomme invincible!
▼ROBERT▲
a porté ce nom pour la dernière fois.
Duo
▼ISABELLE▲
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur.
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Oui, Robert sera vainqueur.
▼ROBERT▲
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur:
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Du tournoi, je suis vainqueur!
▼ROBERT▲
（lui baisant la main）
Votre bonté va doubler mon courage.
▼ISABELLE▲
Silence! On vient; pour m'offrir son hommage,
Le peuple va se réunir,
Par ordre de mon père, ici, sur mon passage,
Et par des jeux fêter le mariage
De six jeunes beautés que ma main dut choisir.
Fuyez!
（Isabelle sort）
Scène Quatrième
（Robert; Bertram, au fond, avec le prince de Grenade et un héraut d'armes. A la fin de la scène précédente on a vu Bertram entrer avec le prince de Grenade et un héraut d'armes, auquel Bertram a indiqué du doigt Robert. Le prince de Grenade n'a fait que traverser la galerie du fond）
▼ROBERT▲
Ah! dans ces jeux guerriers offerts à la vaillance,
Je vaincrai mon rival!
▼BERTRAM▲
（à part）
Oui, si je le permets.
▼ROBERT▲
Que ne puis-je de même, au gré de ma vengeance,
dans un combat réel le voir seul et de près!
（Se retournant vers Le héraut d'armes）
Que voulez-vous?
▼LE HÉRAUT D’ARMES▲
A toi, Robert de Normandie,
Le prince de Grenade adresse ce cartel,
Et par ma voix il te défie,
Non dans un vain tournoi,
mais au combat mortel.
▼ROBERT▲
（avec joie）
Ah! le ciel qui m'exauce à sa perte l'entraîne;
（au Héraut）
M'ose défier!
J'y cours; guide mes pas.
▼LE HÉRAUT D’ARMES▲
Viens, tu le trouveras dans la forêt prochaine.
▼ROBERT▲
Un de nous n'en sortira pas.
（Il sort avec le héraut d'armes）
Scène Cinquième
▼BERTRAM▲
（seul）
Oui, va poursuivre une ombre vaine!
Ce prince de Grenade,
esclave à moi soumis!
Comme un fantôme à tes yeux éblouis,
Va fuir dans la forêt, et pendant ton absence
De ce brillant tournoi remportera le prix!…
Mais déjà pour la fête en pompe l'on s'avance…
Scène Sixième
（Isabelle, conduite par son père; Bertram, Alice, Raimbaut, Chevaliers, Seigneurs, Dames de la cour, Pages, Écuyers, Peuple. Entrée du peuple qui accompagne six jeunes couples qui doivent être mariés）
▼PEUPLE▲
Accourez au-devant d'elle;
Célébrez, peuple fidèle,
Tant de vertus, tant d'attraits.
De nos vœux reçois l'hommage,
Et qu'ils soient le doux présage
De ton bonheur à jamais!
Accueillant notre prière,
Puisse un jour le sort prospère
Récompenser tes bienfaits!
Ballet
（Après le ballet un héraut d'armes entre en scène et s'adresse à la princesse）
▼LE HÉRAUT D’ARMES▲
Quand tous nos chevaliers,
pour la gloire et leur dame,
De ce tournoi vont tenter les destins,
Le prince de Grenade en ce moment réclame
L'honneur d'être armé par vos mains.
（La princesse hésite à répondre; son père, qui est près d'elle, lui ordonne d'accepter. Le prince de Grenade s'avance précédé de sa bannière, de ses pages et de ses écuyers; Bertram en l'apercevant dit à part）
▼BERTRAM▲
Je triomphe!… Le voici…
Et Robert est resté dans la forêt profonde;
Robert, égaré par lui, cherche en vain un rival que mon pouvoir seconde.
▼CHOEUR DES ÉCUYERS▲
（du prince de Grenade, pendant que la princesse lui remet ses armes）
Sonnez, clairons, honorez la bannière
Du guerrier qui guide nos pas.
Sonnez, clairons; dans la carrière
Mars et l'Amour arment son bras.
▼ALICE▲
（à part, cherchant dans la foule）
Mon jeune maître ne vient pas.
Quand s'ouvre la lice guerrière,
Qui peut donc retenir ses pas?
▼BERTRAM▲
（à part）
Robert, Robert ne viendra pas.
▼CHOEUR▲
Le clairon sonne, et l'honneur vous réclame;
Nobles guerriers, armez vos bras:
C'est pour la gloire et pour sa dame
Qu'un chevalier vole aux combats.
▼ALICE▲
（cherchant Robert des yeux, s'adresse à Raimbaut）
Ah! quelle douleur est la mienne!
▼RAIMBAUT▲
（à Alicia）
Rien n'est encor désespéré.
Mais aux rochers de Sainte-Irène
Souviens-toi que pour nous l'autel est préparé.
▼ISABELLE▲
（à part）
Parmi cette jeunesse et brillante et guerrière,
Vainement je l'attends… tout m'accable à la fois!
Hélas! lorsque ma main est le prix des tournois,
Je ne vois point encor paraître sa bannière.
▼CHOEUR▲
Le clairon sonne, et l'honneur vous réclame;
Nobles guerriers, armez vos bras:
C'est pour l'honneur et pour sa dame
Qu'un chevalier vole aux combats.
（On entend un appel des trompettes）
▼LE CHOEUR▲
（en dehors）
Voici le signal des combats.
▼ISABELLE▲
（Isabelle descend du trône, et s'adresse aux chevaliers）
La trompette guerrière vient de retentir.
Dans la noble carrière il faut vaincre ou mourir.
（à part）
Que le cri de l'honneur,
Robert, frappe ton cœur!
Ensemble
▼ISABELLE▲
（à part）
Ah! pour moi, douleur cruelle!
Non, Robert ne paraît pas;
Aux combats l'amour l'appelle.
Quel pouvoir enchaîne ses pas?
▼CHOEUR▲
Le clairon sonne et l'honneur vous réclame;
Nobles guerriers, armez vos bras:
C'est pour la gloire et pour sa dame
Qu'un chevalier vole aux combats.
（Tout le cortège défile; la princesse et son père s'apprêtent à le suivre. Alice regarde autour d'elle avec inquiétude. Bertram est de l'autre côté de la scène）
Ensemble
▼ALICE▲
Déjà commencent les combats;
Robert, Robert ne paraît pas.
▼BERTRAM▲
Robert, Robert, c'est dans mes bras,
C'est à moi que tu reviendras.
ACTE DEUXIEME
(Une grande salle du palais. Au fond, une galerie donnant sur la campagne)
Scène Première
ISABELLE
(seule)
Que je hais la grandeur dont l'éclat m'environne!
Des fêtes, des plaisirs, tout, hormis le bonheur!
Hélas! mon père ordonne,
Et va livrer ma main sans consulter mon cœur,
Quand l'ingrat que j'aimais,
quand Robert m'abandonne.
Air
En vain j'espère
Un sort prospère;
Douce chimère,
Rêves d'amour,
Avez fui sans retour.
D'espoir bercée,
Tendre pensée
S'est éclipsée
Comme un beau jour.
Scène Seconde
(Isabelle, Alice; quelques jeunes filles, portant des pétitions)
CHOEUR DE JEUNES FILLES
(qui s'avancent vers la princesse)
Approchons sans frayeur.
(Elles remettent les pétitions)
A la souffrance
Donne assistance,
La bienfaisance
Est dans ton cœur.
ALICE
(à part)
Dieu! Pour servir Robert, quel moyen!…
Si j'osais!
Mais plus d'une princesse, avec reconnaissance,
A reçu quelquefois de semblables placets!
Essayons!
(A la princesse en lui remettant le billet de Robert)
A la souffrance
Donne assistance,
La bienfaisance
Est dans ton cœur.
(La princesse ouvre le billet, le lit tout bas avec trouble, puis se rapproche d'Alice)
ISABELLE
Écoute, jeune amie;
Viens, mon âme est attendrie!
Le malheur qui supplie
A des droits sur mon cœur.
(à part)
Mon bonheur est extrême!
Viens, Robert, toi que j'aime.!
ALICE, JEUNES FILLES
O princesse chérie,
Ton âme est attendrie;
Le malheur qui supplie
A des droits sur ton coeur.
ISABELLE
(aux jeunes filles)
Un seul moment laissez-moi dans ces lieux.
ALICE
(à Robert qui paraît)
Courage! Allons, montrez-vous à ses yeux,
Elle ne pourra se défendre;
Son coeur qui fut à vous ne peut vous condamner:
Elle consent à vous entendre,
C'est presque déjà pardonner.
(Alice sort)
Scène Troisième
(Isabelle, Robert)
Duo
ROBERT
Avec bonté voyez ma peine
Et mes remords,
Et n'allez pas par votre haine
Punir mes torts.
L'amour qui me rendit coupable
Doit vous fléchir;
Ah! si votre rigueur m'accable,
Il faut mourir!
ISABELLE
Relevez-vous.
ROBERT
De mon offense
M'accordez-vous le pardon généreux?
Laissez-moi du moins l'espérance,
Ce dernier bien des malheureux.
ISABELLE
J'aurais dû fuir votre présence
Et vos remords,
Et d'un amant par mon absence,
Punir les torts.
Mon cœur par sa douleur extrême
Est désarmé;
Hélas! Robert, jugez vous-même.
S'il est aimé.
ROBERT
Que dites-vous?…ô destin plein de charmes!
(On entend une marche)
ISABELLE
Silence! Entendez-vous ces accents belliqueux?
ROBERT
O ciel! Et j'ai perdu mes armes!…
ISABELLE
Je le savais; j'ai prévenu vos vœux.
Voyez!
(On voit paraître des écuyers portant une armure)
ROBERT
(avec transport)
Armé par vous, je vaincrai sous vos yeux.
Ensemble
ISABELLE
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur:
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Oui, Robert sera vainqueur!
ROBERT
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur:
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Du tournoi je suis vainqueur!
ISABELLE
Chevalier, dois-je encor vous apprendre un mystère?
ROBERT
Ah! sur tous vos secrets mon amour a des droits.
ISABELLE
Apprenez donc…
ROBERT
Eh bien?
ISABELLE
Mon père,
Sur le plus valeureux voulant fixer son choix,
Va proposer ma main pour le prix des tournois.
ROBERT
O ciel! Est-il possible?
ISABELLE
Il compte sur les exploits
Du prince de Grenade, et le nomme invincible!
ROBERT
a porté ce nom pour la dernière fois.
Duo
ISABELLE
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur.
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Oui, Robert sera vainqueur.
ROBERT
Mon cœur s'élance et palpite,
Il bat d'espoir, de bonheur:
L'amour, l'honneur, tout l'excite;
Du tournoi, je suis vainqueur!
ROBERT
(lui baisant la main)
Votre bonté va doubler mon courage.
ISABELLE
Silence! On vient; pour m'offrir son hommage,
Le peuple va se réunir,
Par ordre de mon père, ici, sur mon passage,
Et par des jeux fêter le mariage
De six jeunes beautés que ma main dut choisir.
Fuyez!
(Isabelle sort)
Scène Quatrième
(Robert; Bertram, au fond, avec le prince de Grenade et un héraut d'armes. A la fin de la scène précédente on a vu Bertram entrer avec le prince de Grenade et un héraut d'armes, auquel Bertram a indiqué du doigt Robert. Le prince de Grenade n'a fait que traverser la galerie du fond)
ROBERT
Ah! dans ces jeux guerriers offerts à la vaillance,
Je vaincrai mon rival!
BERTRAM
(à part)
Oui, si je le permets.
ROBERT
Que ne puis-je de même, au gré de ma vengeance,
dans un combat réel le voir seul et de près!
(Se retournant vers Le héraut d'armes)
Que voulez-vous?
LE HÉRAUT D’ARMES
A toi, Robert de Normandie,
Le prince de Grenade adresse ce cartel,
Et par ma voix il te défie,
Non dans un vain tournoi,
mais au combat mortel.
ROBERT
(avec joie)
Ah! le ciel qui m'exauce à sa perte l'entraîne;
(au Héraut)
M'ose défier!
J'y cours; guide mes pas.
LE HÉRAUT D’ARMES
Viens, tu le trouveras dans la forêt prochaine.
ROBERT
Un de nous n'en sortira pas.
(Il sort avec le héraut d'armes)
Scène Cinquième
BERTRAM
(seul)
Oui, va poursuivre une ombre vaine!
Ce prince de Grenade,
esclave à moi soumis!
Comme un fantôme à tes yeux éblouis,
Va fuir dans la forêt, et pendant ton absence
De ce brillant tournoi remportera le prix!…
Mais déjà pour la fête en pompe l'on s'avance…
Scène Sixième
(Isabelle, conduite par son père; Bertram, Alice, Raimbaut, Chevaliers, Seigneurs, Dames de la cour, Pages, Écuyers, Peuple. Entrée du peuple qui accompagne six jeunes couples qui doivent être mariés)
PEUPLE
Accourez au-devant d'elle;
Célébrez, peuple fidèle,
Tant de vertus, tant d'attraits.
De nos vœux reçois l'hommage,
Et qu'ils soient le doux présage
De ton bonheur à jamais!
Accueillant notre prière,
Puisse un jour le sort prospère
Récompenser tes bienfaits!
Ballet
(Après le ballet un héraut d'armes entre en scène et s'adresse à la princesse)
LE HÉRAUT D’ARMES
Quand tous nos chevaliers,
pour la gloire et leur dame,
De ce tournoi vont tenter les destins,
Le prince de Grenade en ce moment réclame
L'honneur d'être armé par vos mains.
(La princesse hésite à répondre; son père, qui est près d'elle, lui ordonne d'accepter. Le prince de Grenade s'avance précédé de sa bannière, de ses pages et de ses écuyers; Bertram en l'apercevant dit à part)
BERTRAM
Je triomphe!… Le voici…
Et Robert est resté dans la forêt profonde;
Robert, égaré par lui, cherche en vain un rival que mon pouvoir seconde.
CHOEUR DES ÉCUYERS
(du prince de Grenade, pendant que la princesse lui remet ses armes)
Sonnez, clairons, honorez la bannière
Du guerrier qui guide nos pas.
Sonnez, clairons; dans la carrière
Mars et l'Amour arment son bras.
ALICE
(à part, cherchant dans la foule)
Mon jeune maître ne vient pas.
Quand s'ouvre la lice guerrière,
Qui peut donc retenir ses pas?
BERTRAM
(à part)
Robert, Robert ne viendra pas.
CHOEUR
Le clairon sonne, et l'honneur vous réclame;
Nobles guerriers, armez vos bras:
C'est pour la gloire et pour sa dame
Qu'un chevalier vole aux combats.
ALICE
(cherchant Robert des yeux, s'adresse à Raimbaut)
Ah! quelle douleur est la mienne!
RAIMBAUT
(à Alicia)
Rien n'est encor désespéré.
Mais aux rochers de Sainte-Irène
Souviens-toi que pour nous l'autel est préparé.
ISABELLE
(à part)
Parmi cette jeunesse et brillante et guerrière,
Vainement je l'attends… tout m'accable à la fois!
Hélas! lorsque ma main est le prix des tournois,
Je ne vois point encor paraître sa bannière.
CHOEUR
Le clairon sonne, et l'honneur vous réclame;
Nobles guerriers, armez vos bras:
C'est pour l'honneur et pour sa dame
Qu'un chevalier vole aux combats.
(On entend un appel des trompettes)
LE CHOEUR
(en dehors)
Voici le signal des combats.
ISABELLE
(Isabelle descend du trône, et s'adresse aux chevaliers)
La trompette guerrière vient de retentir.
Dans la noble carrière il faut vaincre ou mourir.
(à part)
Que le cri de l'honneur,
Robert, frappe ton cœur!
Ensemble
ISABELLE
(à part)
Ah! pour moi, douleur cruelle!
Non, Robert ne paraît pas;
Aux combats l'amour l'appelle.
Quel pouvoir enchaîne ses pas?
CHOEUR
Le clairon sonne et l'honneur vous réclame;
Nobles guerriers, armez vos bras:
C'est pour la gloire et pour sa dame
Qu'un chevalier vole aux combats.
(Tout le cortège défile; la princesse et son père s'apprêtent à le suivre. Alice regarde autour d'elle avec inquiétude. Bertram est de l'autre côté de la scène)
Ensemble
ALICE
Déjà commencent les combats;
Robert, Robert ne paraît pas.
BERTRAM
Robert, Robert, c'est dans mes bras,
C'est à moi que tu reviendras.
