PROLOGO
Kartina Pervaya
（Dvor Novodevich'evo monastyra pod Moskvoju. Blizhe k zriteljam vykhodnye vorota v monastyrskoj stene s bashenkoju. Narod）
▼PRISTAV▲
（K narodu）
Nu, chto zh vy?
Chto zh vy idolami stali?
Zhivo! Na koleni!
Nu zhe! Da nu!
`Eko chortovo otrod'e!
▼NAROD▲
（na kolenjakh）
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My da vse tvoyi siroty bezzashchitnye.
Akh, da my tebia-to prosim,
molim so slezami so goryuchimi:
Smiluysya! Smiluysya!
Smiluysya, boyarin batyushka!
Otec nash! Ty, kormilec,
Boyarin, smiluysya!
（Narod ostajotsja na kolenjakh）
▼OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA▲
Mityukh, a Mityukh,
Chevo oryom?
▼MITJUKHA▲
Vona, pochyom ya znayu!
▼OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA:▲
Carya na Rusi khotim postavit'.
▼1JA BABA▲
Oy, likhon'ko!
Sovsem okhripla. Golubka sosedushka,
ne pripasla l' voditsy?
▼2JA BABA▲
Vish' boyarynya kakaya!
▼BÁBI▲
Orala pushche vsekh, sama b i pripasala.
▼2J KREST'JANIN▲
Nu vy, babi, ne gutorit'!
▼BÁBI▲
A ti chto za ukazchik?
Vish' pristav navyazalsya?
▼MITJUKHA▲
Oy, vy, ved'my, ne bushuyte!
▼BÁBI▲
Akh, postrel ti okayanni!
Kha, kha, kha, kha, kha!
Vot to nekhrist' otyskalsya!
`Eko, d'yavol, privyazalsya!
Oy, uydyomte luchshe, babi.
podobru da pozdorovu,
ot bedy da ot napasti!
（Baby opuskajutsja na koleni.）
（Prezhnjaja nepodvizhnost' tolpy.）
▼PRITAV▲
（Tolpe）
Chto zh vy! Chto zh smolkli?
Al' glotok zhalko?
（Grozitsja dybinkoju）
Vot ya vas!
Al' davno po spinam plyotka ne gulyala?
（Nastupaja）
Pro-uchu vas ya zhivo!
▼BÁBI▲
Ne serchay, Mikitich!
Ne serchay, rodimi!
▼NAROD▲
Tol'ko po-otdokhnyom, zaoryom my snova.
（I vzdokhnut' ne dast', proklyati.）
▼PRITAV▲
Nuko! Tol'ko glotok ne zhalet'!
▼NAROD▲
Ladno!
▼PRITAV▲
Nu!
▼NAROD▲
（Vo vsju moch'）
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My tebia, siroty, prosim,
molim so slezami so goryuchimi.
Smiluysya! Smiluysya!
Boyarin batyushka!
Otec nash! Otec nash!
Kormilec! Kormilec!
Aaaaaaaaaaaa!
（Pokazyvajetsja Shchelkalov）
▼PRITAV▲
（Zavidja Shchelkalova, mashet narodu）
Nishkni! Vstavayte!
（Tolpa pripodnimajetsja）
D'yak dumni govorit.
▼SHCHELKALOV▲
（Vykhodit k narodu, snimajet shapku i otdajot poklon）
Pravoslavnye! Ne-umolim boyarin!
Na skorbni zov boyarskoy dumy i patriarkha,
i slyshat' ne khotel o trone carskom.
Pechal' na Rusi…
Pechal' bezyskhodnaya, pravoslavnye!
Stonet zemlya v zlom besprav'i.
Ko gospodu sil pripadite:
da nisposhlyot on skorbnoy Rusi uteshen'e…
i ozarit nebesnym svetom Borisa ustali dukh!…
（Scena osveshchajetsja krasnovatym otbleskom zakhjashchevo solnca. Donositsja penije kalik perekhozhikh）
▼KALIKI PEREKHOZHIJE▲
Slava tebe, tvorcu vsevyshnemu na zemle,
Slava silam tvoyim nebesnymi
i vsem ugodnikam slava na Rusi!
▼NAROD▲
（shopotom）
Bozh'i lyudi!
▼KALIKI PEREKHOZHIJE▲
Angel gospoden' miru rek:
podnimaites', tuchi groznye.
Vy nesites' po podnebes'yu,
zastilayte zemlyu ruskuyu.
（Kaliki perekhozhije s povodyrjami, opirajas' na ikh plechi, vykhodjat na scenu）
Sokrushite zmiya lyuta
so dvanadesyat'yu krylami khoboty,
tavo zmiya, smutu ruskuyu, da beznachaliye,
Vozvestite pravoslavnyim,
da vo spasen'e.
（Razdajut narodu ladonki）
Oblekaytes' v rizy svetlye,
podnimayte ikony vladychicy,
i so Donskoy i so Vladimirskoy
gryadite tcaryu vo streten'e.
（Ukhodjat k monastyrju. Penije zamirajet malo-pomalu）
Vospoyte slavu Bozh'yu, slavu sil
svyatykh nebesnyikh,
slava tebe, tvorcu na zemli.
Slava otcu nebesnomu!
Kartina Vtoraya
（Ploshchad' v Kremle Moskovskom. Prjamo pered zriteljami, v otdalenij, Krasnoje kryl'co carskikh teremov. Sprava, blizhe k avanscene, narod na kolenjakh zanimajet mesto mezhdu Yspenskim i Arkhangel'skim soborami paperti soborov vidny）.
▼KNJAZ' SHÚYSKI▲
（Na paperti Yspenskovo sobora）
Da zdravstvuet Tsar' Boris Feodorovich!
（Narod pripodnimajetsja）
▼NAROD▲
Zhivi i zdravstvuy, tsar' nash batyushka!
▼KNJAZ' SHÚYSKI▲
Slav'te!
▼NAROD▲
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!
（Torzhestvennoje carskoje shestvije iz sobora. Pristava stavjat narod shpalerami）
Zhivi i zdravstvuy! Tsar' nash batyushka,
tsar' zdravstvuy! Tsar' nash batyushka, batyushka tsar'!
Tsar' ti batyushka nash, zhivi i zdravstvuyte!
Raduysya, lyud! Raduysya, veselisya, lyud!
Pravoslavni lyud! Velichay carya Borisa i slav'!
▼BOJARE▲
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!
▼NAROD▲
（Klanjajutsja）
Slava! Slava! Slava!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti nash!
▼BOJARE▲
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!
▼NAROD▲
Da zdravstvuet!
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh kak na Rusi tsar'yu Borisu slava, slava tsar'yu,
Slava! Slava! Slava! Slava!
▼BORIS▲
Skorbit dusha!
Kakoy-to strakh nevol'ni
zloveshchim predchuvstviyem
skoval mne serdce.
O, pravednik, o, moy otec, derzhavni!
Vozzri s nebes na slyozy vernykh slug
i nisposhli ti mne svyashchennoye na vlast'
blagosloven'e;
Da budu blag i praveden, kak ti,
da v slave pravlyu svoy narod…
Teper' poklonimsya pochiyushchim
vlastitelyam Rusii,
a tam szyvat' narod na pir,
vsekh, ot boyar do nishchevo slepca,
vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye.
（Kolokol'nyj zvon na scene）
▼NAROD▲
Slava! Slava! Slava!
Zhivi zdravstvuy,
tsar' nash batyushka! etc.
（Narod lomitsja k Arkhangel'skomu soboru.
Pristava navodjat porjadok）
▼BOJARE▲
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!
▼NAROD▲
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!
Slava i mnogaya leta!
（Sumatokha. Bor'ba pristavov s narodom）
Slava! Slava! Slava!
（Boris pokazyvajetsja iz Arkhangel'skovo sobora i napravljajetsja k teremam）
DEISTVIYE PERVOYE
Kartina Pervaya
（Noch'. Kel'ja v Chudovom monastyre. Pimen pishet pered lampadoj. Grigorij spit'）
▼PIMEN▲
（Priostanavlivajetsja）
Jeshchyo odno posledneye skazan'e,
i letopis' okonchena moya.
Okonchen trud, zaveshanni ot boga
mne, greshnomu.
（Pishet）
Nedarom mnogikh let svidetelem
gospod' menya postavil.
Kogda-nibud' monakh trudolyubivi
naydyot moy trud userdni,
bezymyanni;
zasvetit on, kak ya,
svoyu lampadu i, pyl' vekov
ot khartiy otryakhnuv,
pravdivye skazan'ya perepishet,
da vedayut potomki pravoslavnykh
zemli rodnoy minuvshuyu sud'bu.
Na starosti ya syznova zhivu.
Minuvsheye prokhodit predo mnoyu
volnuyasya, kak more okian…
Davno l' ono neslos' sobitiy polno!
Teper' ono spokoyno i bezmolvno…
Odnako blizok den'…
Lampada dogorayet…
Jeshchyo odno posledneye skazan'e…
▼MONAKHI ZA SCENOJ▲
（za dver'ju）
Bozhe krepkiy pravi,
vnemli rabam tvoyim,
molyashchim tya!
Dukh lzhemudriya lukavi
otzheni ot chad tvoyikh,
veryashchikh ti!
▼GRIGORIJ▲
（Prosypajetsja）
Vsyo tot zhe son!…
Vtretiy raz vsyo tot zhe son!
Ne-otvyazni, proklyati son!…
A starik sidit da pishet,
i dremotoy, znat', vo vsyu noch'
on ne smykal ochey.
Kak ya lyublyu yevo smirenni vid.
Kogda, dushoy v minuvshem pogruzhenni,
spokoyni, velichavi,
on letopis' svoyu…
▼PIMEN▲
Prosnulsya, brat?
▼GRIGORIJ▲
Blagoslovi menya, chestnoy otec.
（Vstajot i blagoslovljajet）
▼MONAKHI ZA SCENOJ▲
（za dver'ju）
Bozhe, bozhe moy, vskuyu ostavil mya!
▼PIMEN▲
Blagoslovi tebia Gospod'
i dnes', i prisno, i voveki.
▼GRIGORIJ▲
Ty vsyo pisal, i snom ne pozabilsya.
A moy pokoy besovskoye mechtan'e
trevozhilo, i vrag menya mutil.
Mne snilos': lestnica krutaya vela
menya na bashnyu. S vysoty
mne videlas' Moskva.
Chto muraveynik,
narod vnizu na ploshchadi kipel
i na menya ukazyval so smekhom.
I stydno mne,
i strashno stanovilos' i,
padaya stremglav, ya probuzhalsya.
▼PIMEN▲
Mladaya krov' igrayet.
Smiryay sebia molitvoy i postom,
i sny tvoyi videniy lyogkikh
budut polny. Do nyne, yesli ya,
nevol'noyu Dremotoy obesilen,
ne sotvoryu molitvy dolgoy k nochi,
moy stari son ne tikh i ne bezgreshen.
Mne chudyatsya to buynye piry,
to skhvatki boyevye.
bezumnye potekhi yunykh let…
▼GRIGORIJ▲
Kak veselo provyol svoyu ti mladost'!
Ty voyeval pod bashnyami Kazani,
ti rat' Litvy pri
Shuyskom otrazhal,
ti videl dvor i roskosh' Ioanna.
A ya ot otrocheskikh let
po keliyam skitayus',
bedni inok.
Zachem i mne ne teshit'sya v boyakh?
Ne pirovat' za carskoyu trapezoy?
▼PIMEN▲
Ne setuy, brat,
chto rano greshni svet
pokinul. Ver' ti mne:
nas izdali plenyayet roshkosh'
i zhenskaya lukavaya lyubov'.
Pomysli, cyn,
ti o caryakh velikikh:
kto vyshe ikh? I chto zhe:
o kak chasto, chasto
oni smenyali svoy posokh carskiy, i porfiru,
i svoy venec roskoshni
na inokov klobuk smirenni
i v kelii svyatoy dushoyu otdykhali…
Zdes', v `etoy samoy kel'e
v ney zhil togda Kirili mnogostradal'ni,
muzh pravedni
zdes' videl ya carya.
Zadumchiv, tikh, sidel mezh nami Grozni,
i tikho rech' iz ust yevo lilasya,
i vochakh yevo surovykh
raskayan'ya sleza drozhala…
i plakal on…
（Zadumyvajetsja）
A syn yevo Fyodor!
On carskiye chertogi
preobratil v monasheskuyu kel'yu:
Bog vozlyubil smireniye carya,
i Rus' pri nyom vo slave
bezmyatezhnoy uteshilas'.
A v chas yevo konchiny
svershilosya neslykhannoye chudo!
Palaty ispolnilis' blago-ukhan'ya…
I lik yevo, kak solnce, prosiyal!…
Uzh ne vidat' takovo nam carya!
Prognevali my boga,
sogreshili, vladykoyu sebe
care-ubiycu narekli.
▼GRIGORIJ▲
Davno, chestnoy otec, khotelos' mne tebia sprosit',
kakikh bil let tsarevich ubiyenni?
▼PIMEN▲
On bil bi tvoy rovesnik
i tsarstvoval.
No bog sudil inoye.
Borisa prestuplen'em vopiyushchim
zaklyuchu ya letopis' svoyu.
Brat Grigoriy!
Ty gramotoy svoy razum prosvetil.
Tebe moy trud peredayu…
Opisyvay, ne mudrstvuya lukavo,
vsyo, chemu svidetel' v zhizni budesh:
voynu, il' mir, upravu gosudaryey
prorochestva i znamen'ya nebesny…
A mne pora, pora uzh otdokhnut'…
（Vstajot i gasit lampadu. Prislushivajetsja k kolokolu.）
Zvonyat k za-utreni…
Blagoslovi, gospod',
svoyikh rabov!
Poday kostyl', Grigoriy.
▼MONAKHI ZA SCENOJ▲
（za dver'ju）
Pomiluy nas, bozhe,
pomiluy nas, vseblagi!
Otche nash vsederzhitel',
bozhe vechni, pravi, pomiluy nas!
（Grigorij provozhajet Pimena i po ukhode jevo ostajotsja u dveri.）
▼GRIGORIJ▲
Boris, Boris! Vsyo pred toboy trepeshchet.
Nikto ne smeyet i napomnit'
o zhrebii neschastnovo mladenca.
A mezhdu tem otshel'nik v tyomnoy kel'e
zdes' na tebia donos uzhasni pishet,
i ne uydyosh' ti ot suda lyudskovo,
kak ne uydyosh' ot bozh'evo suda…
Kartina Vtoraya
（Korchma na litovskoj granice.）
▼KHOZJAJKA▲
Poyimala ya siza seleznya.
Okh, ti moy selezen',
moy kasatik selezen'!
Posazhu tebia, siza seleznya,
okh, na chisten'kiy prudok,
pod rakitovi kustok.
Ty porkhni, porkhni, sizi selezen'!
Oy, vzveysya, podnimis',
k bednen'koy ko mne spustis'.
Polyublyu tebia, prigolublyu ya,
mavo milova druzhka,
kasatika seleznya.
Ty prisyad' ko mne, da poblizhe,
oboymi menya, druzhok,
poceluy menya razok!
`Evona!
Prokhozhiy lyud…
Gosti dorogiye!
A-u! Smolkli!
Znat' mimo promakhnuli…
Rasceluy menya, da pozharche.
Okh, ti moy selezen'!
Moy kasatik selezen'!
Ty potesh' menya,
potesh' menya vdovu,
vdovushku vol'nuyu!
▼MISAIL, VARLAAM▲
（za dver'ju）
Lyud khristianskiy,
lyud chestnoy, gospodniy,
na stroyen'e khrama
pozhertvuy khot' kopeyechku;
lepta vozdastsya tebe storicey.
▼KHOZJAJKA▲
Akh ti, Gospodi!
Starcy chestnye!
Dura ya, dura okol'naya,
staraya grekhovodnica!
Tak i yest'!… oni…
chestnye starcy…
（Varlaam i Misail vkhodjat, za nimi samozvanec pod imenem Grigorija）
▼VARLAAM▲
Zheno, mir domu tvoyemu!
▼KHOZJAJKA▲
Chem-to mne vas potchevat', starcy chestnye?
▼MISAIL▲
Chem bog poslal, khozyayushka.
▼VARLAAM▲
（Tolkajet Misaila）
Nyet li vina?
▼KHOZJAJKA▲
Kak ne bit', otcy moyi!
Seychas vynesu.
▼VARLAAM▲
（Ukhodit. Varlaam nabljudajet za Grigorijem.）
Chto zh ti prizadumalsya, tovarishch?
Vot i granica Litovskaya,
do kotoroy tebe tak khotelos' dobrat'sya?
▼GRIGORIJ▲
Poka ne budu v Litve,
ne mogu bit' spokoyen.
▼VARLAAM▲
Da chto tebe Litva tak slyubilas'?
Vot my, otec Misail
da az mnogogreshni,
kak utekli iz monastyrya,
tak i v us sebe ne duem.
Litva li, Rus' li,
chto gudok, chto gusli
vsyo nam ravno bilo b vino.
Da vot i ono!
▼KHOZJAJKA▲
Vot vam, otcy moyi, peyte na zdorov'e.
▼VARLAAM, MISAIL▲
Spasibo khozyayushka, bog tebia blagoslovi!
▼VARLAAM▲
（S bytylkoj v rukakh）
Kak vo gorode bilo vo Kazani,
Grozni tsar' piroval da veselilsya.
On tatarey bil neshchadno,
chtob im bilo nepovadno
vdol' po Rusi gulyat'.
On podkhodom podkhodil
da pod Kazan'-gorodok;
On podkopy podkopal
da pod Kazanku-reku.
Kak tatare-to po
gorodu pokhazhivayut,
na carya Ivana-to poglyadyvayut,
zli tatarove.
Grozni tsar'-ot zakruchinilsya,
on povesil golovushku
na pravoye plecho.
Uzh kak stal tsar'
pushkarey szyvat',
pushkarey vsyo zazhigal'shchikov,
zazhigal'shchikov.
Zadymilasya svechka vosku yarovo;
podkhodil molodoy pushkar'-ot k bochechke.
A i s porokhom-to bochka zakruzhilas'ya
oy, po podkopam pokatilasya
da i khlopnula.
Zavopili, zagal deli zli tatarove,
blagim matom zalivalisya.
Poleglo tatarovey t'ma t'mushchaya
Poleglo ikh sorok
tysyachey i tri tysyachi.
Tak vo gorode bilo vo Kazani!… `E!
（Grigoriju）
Chto zh ti ne podtyagivayesh'?
Da i ne potyagivayesh'?
▼GRIGORIJ▲
Ne khochu!
▼MISAIL▲
Vol'nomu volya!
▼VARLAAM▲
A p'yanomu ray, otec Misail,
Vyp'yom charochku za shinkarochku!
（Grigoriju）
Odnako, brat,
kogda ya p'yu, to trezvykh ne lyublyu:
ino delo p'yanstvo,
ino delo chvanstvo;
khochesh' zhit', kak my, milosti prosim!
Nyet, tak ubiraysya, provalivay!
▼GRIGORIJ▲
Pey, da pro sebia razumey, otec Varlaam!
▼VARLAAM▲
（Varlaam dremlet）
Pro sebia! Da chto mne pro sebia razumet'? `Ekh!
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet yon.
Shapka na yom,
torchit, kak rozhon.
ves', akh, ves' to gryazyon!
▼GRIGORIJ▲
Khozyayka! Kuda vedyot `eta doroga?
▼KHOZJAJKA▲
A v Litvu, kormilec.
▼GRIGORIJ▲
A daleche do Litvy?
▼KHOZJAJKA▲
Nyet, rodimi, nedaleche,
k vecheru mozhno pospet',
kabi ne zastavy.
▼GRIGORIJ▲
Kak? Zastavy?
▼KHOZJAJKA▲
Kto-to bezhal iz Moskvy,
tak veleno vsekh zaderzhivat',
da osmatrivat'.
▼GRIGORIJ▲
`E! Vot tebe, babushka, i Jur'ev den'!
▼VARLAAM▲
Svalilsya yon,
Lezhit yon, yon,
da vstat' ne mozhet yon.
（Varlaam dremlet）
▼GRIGORIJ▲
A kovo im nuzhno?
▼KHOZJAJKA▲
Uzh ne znayu: vor li,
razboynik kakoy,
tol'ko prokhodu nyet ot
pristavov proklyatykh.
▼GRIGORIJ▲
（Zadumchivo）
Tak…
▼KHOZJAJKA▲
A chevo poymayut? Nichevo,
ni besa lysovo!
Budto tol'ko i puti, chto stolbovaya!
Vot khot' otsyuda:
s voroti na levo,
da po tropinke
i idi do Chekanskoy chasovni,
chto na ruch'yu,
a ottuda na Khlopino,
a tam na Zaycevo,
a tut uzh vsyakiy mal'chishka
do Litvy tebia provodit.
Ot `etikh pristavov tol'ko i tolku,
chto tesnyat prokhozhikh,
da obizhayut nas, bednikh…
（Potjagivajetsja）
▼VARLAAM▲
（Vkhodjat pristava i u dverej nabljudajut za brodjagami）
Priyekhal yon,
da v dver' tuk, tuk!
Da chto yest' mochen'ki, tuk tuk, tuk!
▼KHOZJAJKA▲
Chto tam yeshchyo?
（Idjot k oknu i pristal'no vsmatrivajetsja）
Vot oni, proklyatye!
Opyat' s dozorom idut!
▼VARLAAM▲
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet…
▼PRITAV▲
（Pristava podkhodjat szadi k Varlaamu）
Vy chto za lyudi?
▼VARLAAM, MISAIL▲
Starcy smirennye, inoki chestnye,
khodim po seleniyam,
sobirayem milostyn'ku.
▼PRITAV▲
（Grigoriju）
A ti kto takoy?
▼VARLAAM, MISAIL▲
Nash tovarishch.
▼GRIGORIJ▲
（Nebrekhhno）
Miryanin iz prigoroda…
Provodil starcev do rubezha,
idu vosvoyasi.
▼PRITAV▲
Paren'to, kazhetsya, gol,
plokha pozhiva…
Vot razve starcy… Gm…
（Otkashlivajetsja i podkhodit k stolu）
Nu, otcy moyi, kakovo promyshlyayete?
▼VARLAAM▲
Okh, plokho, syne, plokho!
Khristiane skupy stali,
den'gu lyubiat, den'gu pryachut,
malo bogu dayut.
Priide grekh veliy na yazycy zemnii.
Khodish', khodish',
Molish', molish',
ele, ele tri polushki vymolish'.
Chto delat'?
S gorya i ostal'noye prop'yosh'.
Okh, prishli nashi posledniye vremena!
▼KHOZJAJKA▲
Gospodi, pomiluy i spasi nas!
（Pristav vsmatrivajetsja v Varlaama）
▼VARLAAM▲
Chto ti na menya tak pristal'no smotrish'?
▼PRITAV▲
A vot chto:
Alyokha! Pri tebe ukaz?
（Borjot ukaz）
Davay syuda!
（Varlaamu）
Vidish', iz Moskvy bezhal nekiy
yeretik Grishka Otrep'ev.
Znayesh' li ti yevo?
▼VARLAAM▲
Ne znayu.
▼PRITAV▲
Nu, i tsar' velel yevo, yeretika, izlovit' i povesit'.
Slykhal li ti `eto?
▼VARLAAM▲
Ne slykhal.
▼PRITAV▲
Chitat' umeyesh'?
▼VARLAAM▲
Nyet, syne, ne umudril Gospod'.
▼PRITAV▲
Tak vot tebe ukaz!
▼VARLAAM▲
Na chto on mne?
▼PRITAV▲
`Etot yeretik, razboynik, vor, Grishka ti!
▼VARLAAM▲
Vona! Chto ti, gospod' s toboy!
▼KHOZJAJKA▲
Gospodi, i starca-to v pokoye ne ostavyat!
▼PRITAV▲
`Ey! Kto zdes' gramotni?
（Grigorij podkhodit）
▼GRIGORIJ▲
Ja gramotni.
▼PRITAV▲
`Eva! Nu chitay! Vslukh chitay!
▼GRIGORIJ▲
（Chitajet）
"Chudova monastyrya nedostoyni chernec
Grigoriy iz roda Otrep'evykh, nauchyon diavolom,
vzdumal smushchat' svyatuyu bratiyu vsyakimi
soblazny i bezzakkoniyami. A bezhal on,
Grishka, k granice Litovskoy, i tsar'
prikazal izlovit' yevo…"
▼PRITAV▲
I povesit'!
▼GRIGORIJ▲
（Pristavu）
Zdes' ne skazano povesit'.
▼PRITAV▲
Vryosh'!
Ne vsya ko slovo v stroku pishetsya.
Chitay: izlovit' i povesit'.
▼GRIGORIJ▲
"I povesit'! A let yemu… Grishke… ot rodu…
pyat'desyat, boroda sedaya,
bryukho tolstoye, nos krasni…"
▼PRITAV▲
Derzhi yevo! Derzhi, rebiata!
（Vse brosajutsja na Varlaama, on bystro otbrasyvajet ikh v storonu）
▼VARLAAM▲
（Szhav kulaki, v bojevoj poze）
Chto vy! Postrely okayannye!
Chevo pristali?
Nu, kakoy ya Grishka?
Nyet, brat, molod shutki shutit'!
Khot' po skladam umeyu,
khot' plokho razbirayu,
a razberu, razberu,
kol' delo to do petli dokhodit!
（Chitajet, po skladam）
A le… le…t… a let yemu… dvadcat'…
Gde zh tut pyat'desyat? Vidish'!
A rostu on srednevo, volosy ryzhiye,
na nosu… na nosu borodavka, na lbu…
drugaya, odna ruka, ruka koroche…
koroche drugoy…
（Vsmatrivajetsja v Grigorija）
Da `eto uzh ne…
（Podkradyvajetsja k Grigoriju. Grigorij
zamakhivajetsja nozhom i vyskakivajet v okno）
▼MISAIL, VARLAAM, PRITAV▲
Derzhi, derzhi, derzhi yevo!
（Oborachivajutsja k dveri. Vybegajut v dver' s krikom "Derzhi vora!"）
PROLOGO
Kartina Pervaya
Dvor Novodevich'evo monastyra pod Moskvoju. Blizhe k zriteljam vykhodnye vorota v monastyrskoj stene s bashenkoju. Narod
PRISTAV
K narodu
Nu, chto zh vy?
Chto zh vy idolami stali?
Zhivo! Na koleni!
Nu zhe! Da nu!
`Eko chortovo otrod'e!
NAROD
na kolenjakh
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My da vse tvoyi siroty bezzashchitnye.
Akh, da my tebia-to prosim,
molim so slezami so goryuchimi:
Smiluysya! Smiluysya!
Smiluysya, boyarin batyushka!
Otec nash! Ty, kormilec,
Boyarin, smiluysya!
Narod ostajotsja na kolenjakh
OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA
Mityukh, a Mityukh,
Chevo oryom?
MITJUKHA
Vona, pochyom ya znayu!
OTDEL'NYE GOLOSA IZ KHORA:
Carya na Rusi khotim postavit'.
1JA BABA
Oy, likhon'ko!
Sovsem okhripla. Golubka sosedushka,
ne pripasla l' voditsy?
2JA BABA
Vish' boyarynya kakaya!
BÁBI
Orala pushche vsekh, sama b i pripasala.
2J KREST'JANIN
Nu vy, babi, ne gutorit'!
BÁBI
A ti chto za ukazchik?
Vish' pristav navyazalsya?
MITJUKHA
Oy, vy, ved'my, ne bushuyte!
BÁBI
Akh, postrel ti okayanni!
Kha, kha, kha, kha, kha!
Vot to nekhrist' otyskalsya!
`Eko, d'yavol, privyazalsya!
Oy, uydyomte luchshe, babi.
podobru da pozdorovu,
ot bedy da ot napasti!
Baby opuskajutsja na koleni.
Prezhnjaja nepodvizhnost' tolpy.
PRITAV
Tolpe
Chto zh vy! Chto zh smolkli?
Al' glotok zhalko?
Grozitsja dybinkoju
Vot ya vas!
Al' davno po spinam plyotka ne gulyala?
Nastupaja
Pro-uchu vas ya zhivo!
BÁBI
Ne serchay, Mikitich!
Ne serchay, rodimi!
NAROD
Tol'ko po-otdokhnyom, zaoryom my snova.
I vzdokhnut' ne dast', proklyati.
PRITAV
Nuko! Tol'ko glotok ne zhalet'!
NAROD
Ladno!
PRITAV
Nu!
NAROD
Vo vsju moch'
Na kovo ti nas pokidayesh', otec nash!
Akh, na kovo-to ti ostavlyayesh', rodimi!
My tebia, siroty, prosim,
molim so slezami so goryuchimi.
Smiluysya! Smiluysya!
Boyarin batyushka!
Otec nash! Otec nash!
Kormilec! Kormilec!
Aaaaaaaaaaaa!
Pokazyvajetsja Shchelkalov
PRITAV
Zavidja Shchelkalova, mashet narodu
Nishkni! Vstavayte!
Tolpa pripodnimajetsja
D'yak dumni govorit.
SHCHELKALOV
Vykhodit k narodu, snimajet shapku i otdajot poklon
Pravoslavnye! Ne-umolim boyarin!
Na skorbni zov boyarskoy dumy i patriarkha,
i slyshat' ne khotel o trone carskom.
Pechal' na Rusi…
Pechal' bezyskhodnaya, pravoslavnye!
Stonet zemlya v zlom besprav'i.
Ko gospodu sil pripadite:
da nisposhlyot on skorbnoy Rusi uteshen'e…
i ozarit nebesnym svetom Borisa ustali dukh!…
Scena osveshchajetsja krasnovatym otbleskom zakhjashchevo solnca. Donositsja penije kalik perekhozhikh
KALIKI PEREKHOZHIJE
Slava tebe, tvorcu vsevyshnemu na zemle,
Slava silam tvoyim nebesnymi
i vsem ugodnikam slava na Rusi!
NAROD
shopotom
Bozh'i lyudi!
KALIKI PEREKHOZHIJE
Angel gospoden' miru rek:
podnimaites', tuchi groznye.
Vy nesites' po podnebes'yu,
zastilayte zemlyu ruskuyu.
Kaliki perekhozhije s povodyrjami, opirajas' na ikh plechi, vykhodjat na scenu
Sokrushite zmiya lyuta
so dvanadesyat'yu krylami khoboty,
tavo zmiya, smutu ruskuyu, da beznachaliye,
Vozvestite pravoslavnyim,
da vo spasen'e.
Razdajut narodu ladonki
Oblekaytes' v rizy svetlye,
podnimayte ikony vladychicy,
i so Donskoy i so Vladimirskoy
gryadite tcaryu vo streten'e.
Ukhodjat k monastyrju. Penije zamirajet malo-pomalu
Vospoyte slavu Bozh'yu, slavu sil
svyatykh nebesnyikh,
slava tebe, tvorcu na zemli.
Slava otcu nebesnomu!
Kartina Vtoraya
Ploshchad' v Kremle Moskovskom. Prjamo pered zriteljami, v otdalenij, Krasnoje kryl'co carskikh teremov. Sprava, blizhe k avanscene, narod na kolenjakh zanimajet mesto mezhdu Yspenskim i Arkhangel'skim soborami paperti soborov vidny.
KNJAZ' SHÚYSKI
Na paperti Yspenskovo sobora
Da zdravstvuet Tsar' Boris Feodorovich!
Narod pripodnimajetsja
NAROD
Zhivi i zdravstvuy, tsar' nash batyushka!
KNJAZ' SHÚYSKI
Slav'te!
NAROD
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!
Torzhestvennoje carskoje shestvije iz sobora. Pristava stavjat narod shpalerami
Zhivi i zdravstvuy! Tsar' nash batyushka,
tsar' zdravstvuy! Tsar' nash batyushka, batyushka tsar'!
Tsar' ti batyushka nash, zhivi i zdravstvuyte!
Raduysya, lyud! Raduysya, veselisya, lyud!
Pravoslavni lyud! Velichay carya Borisa i slav'!
BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!
NAROD
Klanjajutsja
Slava! Slava! Slava!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti batyushka nash!
Tsar' ti nash!
BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!
NAROD
Da zdravstvuet!
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh kak na Rusi tsar'yu Borisu slava, slava tsar'yu,
Slava! Slava! Slava! Slava!
BORIS
Skorbit dusha!
Kakoy-to strakh nevol'ni
zloveshchim predchuvstviyem
skoval mne serdce.
O, pravednik, o, moy otec, derzhavni!
Vozzri s nebes na slyozy vernykh slug
i nisposhli ti mne svyashchennoye na vlast'
blagosloven'e;
Da budu blag i praveden, kak ti,
da v slave pravlyu svoy narod…
Teper' poklonimsya pochiyushchim
vlastitelyam Rusii,
a tam szyvat' narod na pir,
vsekh, ot boyar do nishchevo slepca,
vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye.
Kolokol'nyj zvon na scene
NAROD
Slava! Slava! Slava!
Zhivi zdravstvuy,
tsar' nash batyushka! etc.
{Narod lomitsja k Arkhangel'skomu soboru.
Pristava navodjat porjadok}
BOJARE
Da zdravstvuet tsar' Boris Feodorovich!
NAROD
Uzh kak na nebe solncu krasnomu slava, slava!
Uzh i slava na Rusi tsar'yu Borisu, slava!
Slava i mnogaya leta!
Sumatokha. Bor'ba pristavov s narodom
Slava! Slava! Slava!
Boris pokazyvajetsja iz Arkhangel'skovo sobora i napravljajetsja k teremam
Kartina Pervaya
Noch'. Kel'ja v Chudovom monastyre. Pimen pishet pered lampadoj. Grigorij spit'
PIMEN
Priostanavlivajetsja
Jeshchyo odno posledneye skazan'e,
i letopis' okonchena moya.
Okonchen trud, zaveshanni ot boga
mne, greshnomu.
Pishet
Nedarom mnogikh let svidetelem
gospod' menya postavil.
Kogda-nibud' monakh trudolyubivi
naydyot moy trud userdni,
bezymyanni;
zasvetit on, kak ya,
svoyu lampadu i, pyl' vekov
ot khartiy otryakhnuv,
pravdivye skazan'ya perepishet,
da vedayut potomki pravoslavnykh
zemli rodnoy minuvshuyu sud'bu.
Na starosti ya syznova zhivu.
Minuvsheye prokhodit predo mnoyu
volnuyasya, kak more okian…
Davno l' ono neslos' sobitiy polno!
Teper' ono spokoyno i bezmolvno…
Odnako blizok den'…
Lampada dogorayet…
Jeshchyo odno posledneye skazan'e…
MONAKHI ZA SCENOJ
za dver'ju
Bozhe krepkiy pravi,
vnemli rabam tvoyim,
molyashchim tya!
Dukh lzhemudriya lukavi
otzheni ot chad tvoyikh,
veryashchikh ti!
GRIGORIJ
Prosypajetsja
Vsyo tot zhe son!…
Vtretiy raz vsyo tot zhe son!
Ne-otvyazni, proklyati son!…
A starik sidit da pishet,
i dremotoy, znat', vo vsyu noch'
on ne smykal ochey.
Kak ya lyublyu yevo smirenni vid.
Kogda, dushoy v minuvshem pogruzhenni,
spokoyni, velichavi,
on letopis' svoyu…
PIMEN
Prosnulsya, brat?
GRIGORIJ
Blagoslovi menya, chestnoy otec.
Vstajot i blagoslovljajet
MONAKHI ZA SCENOJ
za dver'ju
Bozhe, bozhe moy, vskuyu ostavil mya!
PIMEN
Blagoslovi tebia Gospod'
i dnes', i prisno, i voveki.
GRIGORIJ
Ty vsyo pisal, i snom ne pozabilsya.
A moy pokoy besovskoye mechtan'e
trevozhilo, i vrag menya mutil.
Mne snilos': lestnica krutaya vela
menya na bashnyu. S vysoty
mne videlas' Moskva.
Chto muraveynik,
narod vnizu na ploshchadi kipel
i na menya ukazyval so smekhom.
I stydno mne,
i strashno stanovilos' i,
padaya stremglav, ya probuzhalsya.
PIMEN
Mladaya krov' igrayet.
Smiryay sebia molitvoy i postom,
i sny tvoyi videniy lyogkikh
budut polny. Do nyne, yesli ya,
nevol'noyu Dremotoy obesilen,
ne sotvoryu molitvy dolgoy k nochi,
moy stari son ne tikh i ne bezgreshen.
Mne chudyatsya to buynye piry,
to skhvatki boyevye.
bezumnye potekhi yunykh let…
GRIGORIJ
Kak veselo provyol svoyu ti mladost'!
Ty voyeval pod bashnyami Kazani,
ti rat' Litvy pri
Shuyskom otrazhal,
ti videl dvor i roskosh' Ioanna.
A ya ot otrocheskikh let
po keliyam skitayus',
bedni inok.
Zachem i mne ne teshit'sya v boyakh?
Ne pirovat' za carskoyu trapezoy?
PIMEN
Ne setuy, brat,
chto rano greshni svet
pokinul. Ver' ti mne:
nas izdali plenyayet roshkosh'
i zhenskaya lukavaya lyubov'.
Pomysli, cyn,
ti o caryakh velikikh:
kto vyshe ikh? I chto zhe:
o kak chasto, chasto
oni smenyali svoy posokh carskiy, i porfiru,
i svoy venec roskoshni
na inokov klobuk smirenni
i v kelii svyatoy dushoyu otdykhali…
Zdes', v `etoy samoy kel'e
v ney zhil togda Kirili mnogostradal'ni,
muzh pravedni
zdes' videl ya carya.
Zadumchiv, tikh, sidel mezh nami Grozni,
i tikho rech' iz ust yevo lilasya,
i vochakh yevo surovykh
raskayan'ya sleza drozhala…
i plakal on…
Zadumyvajetsja
A syn yevo Fyodor!
On carskiye chertogi
preobratil v monasheskuyu kel'yu:
Bog vozlyubil smireniye carya,
i Rus' pri nyom vo slave
bezmyatezhnoy uteshilas'.
A v chas yevo konchiny
svershilosya neslykhannoye chudo!
Palaty ispolnilis' blago-ukhan'ya…
I lik yevo, kak solnce, prosiyal!…
Uzh ne vidat' takovo nam carya!
Prognevali my boga,
sogreshili, vladykoyu sebe
care-ubiycu narekli.
GRIGORIJ
Davno, chestnoy otec, khotelos' mne tebia sprosit',
kakikh bil let tsarevich ubiyenni?
PIMEN
On bil bi tvoy rovesnik
i tsarstvoval.
No bog sudil inoye.
Borisa prestuplen'em vopiyushchim
zaklyuchu ya letopis' svoyu.
Brat Grigoriy!
Ty gramotoy svoy razum prosvetil.
Tebe moy trud peredayu…
Opisyvay, ne mudrstvuya lukavo,
vsyo, chemu svidetel' v zhizni budesh:
voynu, il' mir, upravu gosudaryey
prorochestva i znamen'ya nebesny…
A mne pora, pora uzh otdokhnut'…
Vstajot i gasit lampadu. Prislushivajetsja k kolokolu.
Zvonyat k za-utreni…
Blagoslovi, gospod',
svoyikh rabov!
Poday kostyl', Grigoriy.
MONAKHI ZA SCENOJ
za dver'ju
Pomiluy nas, bozhe,
pomiluy nas, vseblagi!
Otche nash vsederzhitel',
bozhe vechni, pravi, pomiluy nas!
Grigorij provozhajet Pimena i po ukhode jevo ostajotsja u dveri.
GRIGORIJ
Boris, Boris! Vsyo pred toboy trepeshchet.
Nikto ne smeyet i napomnit'
o zhrebii neschastnovo mladenca.
A mezhdu tem otshel'nik v tyomnoy kel'e
zdes' na tebia donos uzhasni pishet,
i ne uydyosh' ti ot suda lyudskovo,
kak ne uydyosh' ot bozh'evo suda…
Kartina Vtoraya
Korchma na litovskoj granice.
KHOZJAJKA
Poyimala ya siza seleznya.
Okh, ti moy selezen',
moy kasatik selezen'!
Posazhu tebia, siza seleznya,
okh, na chisten'kiy prudok,
pod rakitovi kustok.
Ty porkhni, porkhni, sizi selezen'!
Oy, vzveysya, podnimis',
k bednen'koy ko mne spustis'.
Polyublyu tebia, prigolublyu ya,
mavo milova druzhka,
kasatika seleznya.
Ty prisyad' ko mne, da poblizhe,
oboymi menya, druzhok,
poceluy menya razok!
`Evona!
Prokhozhiy lyud…
Gosti dorogiye!
A-u! Smolkli!
Znat' mimo promakhnuli…
Rasceluy menya, da pozharche.
Okh, ti moy selezen'!
Moy kasatik selezen'!
Ty potesh' menya,
potesh' menya vdovu,
vdovushku vol'nuyu!
MISAIL, VARLAAM
za dver'ju
Lyud khristianskiy,
lyud chestnoy, gospodniy,
na stroyen'e khrama
pozhertvuy khot' kopeyechku;
lepta vozdastsya tebe storicey.
KHOZJAJKA
Akh ti, Gospodi!
Starcy chestnye!
Dura ya, dura okol'naya,
staraya grekhovodnica!
Tak i yest'!… oni…
chestnye starcy…
Varlaam i Misail vkhodjat, za nimi samozvanec pod imenem Grigorija
VARLAAM
Zheno, mir domu tvoyemu!
KHOZJAJKA
Chem-to mne vas potchevat', starcy chestnye?
MISAIL
Chem bog poslal, khozyayushka.
VARLAAM
Tolkajet Misaila
Nyet li vina?
KHOZJAJKA
Kak ne bit', otcy moyi!
Seychas vynesu.
VARLAAM
Ukhodit. Varlaam nabljudajet za Grigorijem.
Chto zh ti prizadumalsya, tovarishch?
Vot i granica Litovskaya,
do kotoroy tebe tak khotelos' dobrat'sya?
GRIGORIJ
Poka ne budu v Litve,
ne mogu bit' spokoyen.
VARLAAM
Da chto tebe Litva tak slyubilas'?
Vot my, otec Misail
da az mnogogreshni,
kak utekli iz monastyrya,
tak i v us sebe ne duem.
Litva li, Rus' li,
chto gudok, chto gusli
vsyo nam ravno bilo b vino.
Da vot i ono!
KHOZJAJKA
Vot vam, otcy moyi, peyte na zdorov'e.
VARLAAM, MISAIL
Spasibo khozyayushka, bog tebia blagoslovi!
VARLAAM
S bytylkoj v rukakh
Kak vo gorode bilo vo Kazani,
Grozni tsar' piroval da veselilsya.
On tatarey bil neshchadno,
chtob im bilo nepovadno
vdol' po Rusi gulyat'.
On podkhodom podkhodil
da pod Kazan'-gorodok;
On podkopy podkopal
da pod Kazanku-reku.
Kak tatare-to po
gorodu pokhazhivayut,
na carya Ivana-to poglyadyvayut,
zli tatarove.
Grozni tsar'-ot zakruchinilsya,
on povesil golovushku
na pravoye plecho.
Uzh kak stal tsar'
pushkarey szyvat',
pushkarey vsyo zazhigal'shchikov,
zazhigal'shchikov.
Zadymilasya svechka vosku yarovo;
podkhodil molodoy pushkar'-ot k bochechke.
A i s porokhom-to bochka zakruzhilas'ya
oy, po podkopam pokatilasya
da i khlopnula.
Zavopili, zagal deli zli tatarove,
blagim matom zalivalisya.
Poleglo tatarovey t'ma t'mushchaya
Poleglo ikh sorok
tysyachey i tri tysyachi.
Tak vo gorode bilo vo Kazani!… `E!
Grigoriju
Chto zh ti ne podtyagivayesh'?
Da i ne potyagivayesh'?
GRIGORIJ
Ne khochu!
MISAIL
Vol'nomu volya!
VARLAAM
A p'yanomu ray, otec Misail,
Vyp'yom charochku za shinkarochku!
Grigoriju
Odnako, brat,
kogda ya p'yu, to trezvykh ne lyublyu:
ino delo p'yanstvo,
ino delo chvanstvo;
khochesh' zhit', kak my, milosti prosim!
Nyet, tak ubiraysya, provalivay!
GRIGORIJ
Pey, da pro sebia razumey, otec Varlaam!
VARLAAM
Varlaam dremlet
Pro sebia! Da chto mne pro sebia razumet'? `Ekh!
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet yon.
Shapka na yom,
torchit, kak rozhon.
ves', akh, ves' to gryazyon!
GRIGORIJ
Khozyayka! Kuda vedyot `eta doroga?
KHOZJAJKA
A v Litvu, kormilec.
GRIGORIJ
A daleche do Litvy?
KHOZJAJKA
Nyet, rodimi, nedaleche,
k vecheru mozhno pospet',
kabi ne zastavy.
GRIGORIJ
Kak? Zastavy?
KHOZJAJKA
Kto-to bezhal iz Moskvy,
tak veleno vsekh zaderzhivat',
da osmatrivat'.
GRIGORIJ
`E! Vot tebe, babushka, i Jur'ev den'!
VARLAAM
Svalilsya yon,
Lezhit yon, yon,
da vstat' ne mozhet yon.
Varlaam dremlet
GRIGORIJ
A kovo im nuzhno?
KHOZJAJKA
Uzh ne znayu: vor li,
razboynik kakoy,
tol'ko prokhodu nyet ot
pristavov proklyatykh.
GRIGORIJ
Zadumchivo
Tak…
KHOZJAJKA
A chevo poymayut? Nichevo,
ni besa lysovo!
Budto tol'ko i puti, chto stolbovaya!
Vot khot' otsyuda:
s voroti na levo,
da po tropinke
i idi do Chekanskoy chasovni,
chto na ruch'yu,
a ottuda na Khlopino,
a tam na Zaycevo,
a tut uzh vsyakiy mal'chishka
do Litvy tebia provodit.
Ot `etikh pristavov tol'ko i tolku,
chto tesnyat prokhozhikh,
da obizhayut nas, bednikh…
Potjagivajetsja
VARLAAM
Vkhodjat pristava i u dverej nabljudajut za brodjagami
Priyekhal yon,
da v dver' tuk, tuk!
Da chto yest' mochen'ki, tuk tuk, tuk!
KHOZJAJKA
Chto tam yeshchyo?
Idjot k oknu i pristal'no vsmatrivajetsja
Vot oni, proklyatye!
Opyat' s dozorom idut!
VARLAAM
Kak yedet yon,
yedet yon, yon,
da pogonyayet…
PRITAV
Pristava podkhodjat szadi k Varlaamu
Vy chto za lyudi?
VARLAAM, MISAIL
Starcy smirennye, inoki chestnye,
khodim po seleniyam,
sobirayem milostyn'ku.
PRITAV
Grigoriju
A ti kto takoy?
VARLAAM, MISAIL
Nash tovarishch.
GRIGORIJ
Nebrekhhno
Miryanin iz prigoroda…
Provodil starcev do rubezha,
idu vosvoyasi.
PRITAV
Paren'to, kazhetsya, gol,
plokha pozhiva…
Vot razve starcy… Gm…
Otkashlivajetsja i podkhodit k stolu
Nu, otcy moyi, kakovo promyshlyayete?
VARLAAM
Okh, plokho, syne, plokho!
Khristiane skupy stali,
den'gu lyubiat, den'gu pryachut,
malo bogu dayut.
Priide grekh veliy na yazycy zemnii.
Khodish', khodish',
Molish', molish',
ele, ele tri polushki vymolish'.
Chto delat'?
S gorya i ostal'noye prop'yosh'.
Okh, prishli nashi posledniye vremena!
KHOZJAJKA
Gospodi, pomiluy i spasi nas!
Pristav vsmatrivajetsja v Varlaama
VARLAAM
Chto ti na menya tak pristal'no smotrish'?
PRITAV
A vot chto:
Alyokha! Pri tebe ukaz?
Borjot ukaz
Davay syuda!
Varlaamu
Vidish', iz Moskvy bezhal nekiy
yeretik Grishka Otrep'ev.
Znayesh' li ti yevo?
VARLAAM
Ne znayu.
PRITAV
Nu, i tsar' velel yevo, yeretika, izlovit' i povesit'.
Slykhal li ti `eto?
VARLAAM
Ne slykhal.
PRITAV
Chitat' umeyesh'?
VARLAAM
Nyet, syne, ne umudril Gospod'.
PRITAV
Tak vot tebe ukaz!
VARLAAM
Na chto on mne?
PRITAV
`Etot yeretik, razboynik, vor, Grishka ti!
VARLAAM
Vona! Chto ti, gospod' s toboy!
KHOZJAJKA
Gospodi, i starca-to v pokoye ne ostavyat!
PRITAV
`Ey! Kto zdes' gramotni?
Grigorij podkhodit
GRIGORIJ
Ja gramotni.
PRITAV
`Eva! Nu chitay! Vslukh chitay!
GRIGORIJ
Chitajet
"Chudova monastyrya nedostoyni chernec
Grigoriy iz roda Otrep'evykh, nauchyon diavolom,
vzdumal smushchat' svyatuyu bratiyu vsyakimi
soblazny i bezzakkoniyami. A bezhal on,
Grishka, k granice Litovskoy, i tsar'
prikazal izlovit' yevo…"
PRITAV
I povesit'!
GRIGORIJ
Pristavu
Zdes' ne skazano povesit'.
PRITAV
Vryosh'!
Ne vsya ko slovo v stroku pishetsya.
Chitay: izlovit' i povesit'.
GRIGORIJ
"I povesit'! A let yemu… Grishke… ot rodu…
pyat'desyat, boroda sedaya,
bryukho tolstoye, nos krasni…"
PRITAV
Derzhi yevo! Derzhi, rebiata!
Vse brosajutsja na Varlaama, on bystro otbrasyvajet ikh v storonu
VARLAAM
Szhav kulaki, v bojevoj poze
Chto vy! Postrely okayannye!
Chevo pristali?
Nu, kakoy ya Grishka?
Nyet, brat, molod shutki shutit'!
Khot' po skladam umeyu,
khot' plokho razbirayu,
a razberu, razberu,
kol' delo to do petli dokhodit!
Chitajet, po skladam
A le… le…t… a let yemu… dvadcat'…
Gde zh tut pyat'desyat? Vidish'!
A rostu on srednevo, volosy ryzhiye,
na nosu… na nosu borodavka, na lbu…
drugaya, odna ruka, ruka koroche…
koroche drugoy…
Vsmatrivajetsja v Grigorija
Da `eto uzh ne…
Podkradyvajetsja k Grigoriju. Grigorij zamakhivajetsja nozhom i vyskakivajet v okno
MISAIL, VARLAAM, PRITAV
Derzhi, derzhi, derzhi yevo!
Oborachivajutsja k dveri. Vybegajut v dver' s krikom "Derzhi vora!"
