このテンプレはポリウト方式で作成されています。
こちらの役名一覧に和訳を記載して管理人までお知らせください。
ATTO PRIMO

Paese d'Arcadia

1. Ouverture

Scena I

2. Accompagnato

▼AMARILLI▲
Ah! infelice mia patria!
Se col proprio tuo sangue devi
smorzar della gran Dea li sdegni!
Ah! che giova, ch'io sia tralcio del Ciel,
promessa a Silvio, a Silvio,
s'egli mi fugge, e non conosce amore?
Come fia? se il mio core
sol per Mirtillo avvampa?
E pur m'è forza, oh Dio!
L'esser crudele al caro idolo mio!
Cruda legge, empio fato, honor severo,
spiegate pur de'barbari trofei
sul mio core il vessillo,
che vinta ancor non son.
Son di Mirtillo.

Scena II

3. Recitativo

▼MIRTILLO▲
Son di Mirtillo…
Ah, dolci accenti, oh cara!

▼AMARILLI▲
Si, di Mirtillo sono sogni
e chimere i mal concetti ardori.

▼MIRTILLO▲
Cangia, oh bella, una volta i tuoi rigori!
Deh! adorata cagion del viver mio,
volgi vèr me solo pietoso un sguardo.

▼AMARILLI▲
Ergiti, e che pretendi?
Vattene dunque, e havrò per chiaro segno,
che sii fedele amante,
se guarderai di capitarmi inante.

4. Aria

▼AMARILLI▲
D'amor a fier contrasti
opponi un forte sen;
se brami il cor seren,
combatti, e spera.
Or di saper ti basti:
non vuol la mia onestà,
ch'abbia di te pietà,
ma sia severa.

Scena III

5. Recitativo

▼MIRTILLO▲
Come viver poss'io
lontan dall'idol mio?
Tiranno Amor, ingrata Ninfa, oh Numi!
Che farò, che risolvo? Ohimè!
già sento accender nel mio petto
nelle fiamma d'Amor le faci Aletto.
Si dia morte al tormento!
(Volge il suo dardo contro il petto.)

Scena IV

6. Recitativo

▼EURILLA▲
Ferma, Mirtillo; e qual dolor t'accora?

▼MIRTILLO▲
Eurilla, per pietà lascia, ch'io mora.

▼EURILLA▲
Frena, saggio, il furore.

▼MIRTILLO▲
Langue virtute ove trionfa Amore.

▼EURILLA▲
Amore?

▼MIRTILLO▲
Amore si.

▼EURILLA▲
Rende beato: provalo ornai
con Ninfa che t'adora.

▼MIRTILLO▲
Se Amarilli non è, lascia ch'io mora.

▼EURILLA▲
(Quanto è ostinato! il finger mi conviene.)
Ho pietà del tuo mal,
vivi felice.

▼MIRTILLO▲
Ma che sperar mi lice?

▼EURILLA▲
D'Amarilli l'amor.

▼MIRTILLO▲
Ah! s'io 'l credessi!

▼EURILLA▲
Sò, ch'ella al fin -

▼MIRTILLO▲
Non sdegnerà i miei voti?

▼EURILLA▲
No; vanne pur, che l'opera mia prometto.

▼MIRTILLO▲
Ritorna a respirar l'anima in petto.

7. Aria

▼MIRTILLO▲
Lontan del mio tesoro
struggo l'amante cor
in petto ardente.
E trova sol ristoro
da te, speme, talor
l'afflitta mente.

Scena V

8. Recitativo

▼EURILLA▲
Ah! che sperar mi resta,
crudo Mirtill, se il rigido tuo core
per Amarilli sol risente amore?
Gia m'uccide il dolore! Ah! no, l'inganno
sopra la mia rival bell'arte fia,
per stringer sola al sen l'anima mia.

9. Aria

▼EURILLA▲
Frode, sol a te rivolta,
porgi aita a questo cor.
Dagli affanni al fine sciolta
sia felice un di 'l mio amor.

Scena VI

Dorinda nascosta.

10. Recitativo

▼SILVIO▲
Tu sola, oh bella Diva,
affetti al cor m'instilli,
lunge ogn'altra beltà,
lunge Amarilli.

▼AMARILLI▲
Eccomi; a che mi chiedi?

▼SILVIO▲
Io stavo rammentando,
che infelice pur sei, se vivi amando,

▼AMARILLI▲
Così vuole il destin.

▼SILVIO▲
Da noi dipende.

▼AMARILLI▲
(S'è avverso all'amor mio, pur non mi offende.)

11. Aria

▼AMARILLI▲
Finchè un Zeffiro soave
tien del mar l'ira placata,
ogni nave è fortunata,
e felice ogni nocchier.
E ben prova di coraggio
incontrar l'onde funeste,
navigar tra le tempeste
e non perder il sentier.

Scena VII

12. Recitativo

▼DORINDA▲
Respira, anima mia. Bel Silvio,
al fine amante sei della tua diva?

▼SILVIO▲
È vero.

▼DORINDA▲
Di quella, che a tue pene
pronta arreca il soccorso?

▼SILVIO▲
Ella è 'l mio ben.

▼DORINDA▲
Di quella, che da te mai sta lontana?

▼SILVIO▲
Sì.

▼DORINDA▲
Quelle son, cor mio.

▼SILVIO▲
Quella è Diana.

▼DORINDA▲
Ah! crudele! perchè tanto rigore?
Farà le sue vendette un giorno Amore.

13. Aria

▼DORINDA▲
Quanto mai felici siete,
innocenti pastorelle,
che in amor non conoscete
altra legge che l'amor.
Ancor io sarei contenta,
se potessi all'idol mio
palesar, come a voi lice,
il desio di questo cor.

Scena VIII

14. Recitativo

▼SILVIO▲
Cintia, mia casta Dea,
a te mi pregio in voto
offrir l'opre a gli studi; e mai vedrassi
Silvio seguir quell'impudico arciero,
che dell'alme tiranno
contrasta alta ragione ognor l'impero.

15. Aria

▼SILVIO▲
Non vo' mai seguitar
quel cieco Nume alato,
che sol del cacciator
felice è 'l stato.
Amor suol tormentar,
Cintia fa il cor beato,
quello dà pena ognor,
questa un bel fato.

[BALLI]

16. Marcia
17. Pour les Chasseurs
16. Da Capo
18. Ballo di cacciatori
19. Coro

▼CACCIATORI▲
Oh! quanto bella gloria
è quella del cacciator:
ha sempre la vittoria,
ne vinto è dall'amor.
ATTO PRIMO

Paese d'Arcadia

1. Ouverture

Scena I

2. Accompagnato

AMARILLI
Ah! infelice mia patria!
Se col proprio tuo sangue devi
smorzar della gran Dea li sdegni!
Ah! che giova, ch'io sia tralcio del Ciel,
promessa a Silvio, a Silvio,
s'egli mi fugge, e non conosce amore?
Come fia? se il mio core
sol per Mirtillo avvampa?
E pur m'è forza, oh Dio!
L'esser crudele al caro idolo mio!
Cruda legge, empio fato, honor severo,
spiegate pur de'barbari trofei
sul mio core il vessillo,
che vinta ancor non son.
Son di Mirtillo.

Scena II

3. Recitativo

MIRTILLO
Son di Mirtillo…
Ah, dolci accenti, oh cara!

AMARILLI
Si, di Mirtillo sono sogni
e chimere i mal concetti ardori.

MIRTILLO
Cangia, oh bella, una volta i tuoi rigori!
Deh! adorata cagion del viver mio,
volgi vèr me solo pietoso un sguardo.

AMARILLI
Ergiti, e che pretendi?
Vattene dunque, e havrò per chiaro segno,
che sii fedele amante,
se guarderai di capitarmi inante.

4. Aria

AMARILLI
D'amor a fier contrasti
opponi un forte sen;
se brami il cor seren,
combatti, e spera.
Or di saper ti basti:
non vuol la mia onestà,
ch'abbia di te pietà,
ma sia severa.

Scena III

5. Recitativo

MIRTILLO
Come viver poss'io
lontan dall'idol mio?
Tiranno Amor, ingrata Ninfa, oh Numi!
Che farò, che risolvo? Ohimè!
già sento accender nel mio petto
nelle fiamma d'Amor le faci Aletto.
Si dia morte al tormento!
(Volge il suo dardo contro il petto.)

Scena IV

6. Recitativo

EURILLA
Ferma, Mirtillo; e qual dolor t'accora?

MIRTILLO
Eurilla, per pietà lascia, ch'io mora.

EURILLA
Frena, saggio, il furore.

MIRTILLO
Langue virtute ove trionfa Amore.

EURILLA
Amore?

MIRTILLO
Amore si.

EURILLA
Rende beato: provalo ornai
con Ninfa che t'adora.

MIRTILLO
Se Amarilli non è, lascia ch'io mora.

EURILLA
(Quanto è ostinato! il finger mi conviene.)
Ho pietà del tuo mal,
vivi felice.

MIRTILLO
Ma che sperar mi lice?

EURILLA
D'Amarilli l'amor.

MIRTILLO
Ah! s'io 'l credessi!

EURILLA
Sò, ch'ella al fin -

MIRTILLO
Non sdegnerà i miei voti?

EURILLA
No; vanne pur, che l'opera mia prometto.

MIRTILLO
Ritorna a respirar l'anima in petto.

7. Aria

MIRTILLO
Lontan del mio tesoro
struggo l'amante cor
in petto ardente.
E trova sol ristoro
da te, speme, talor
l'afflitta mente.

Scena V

8. Recitativo

EURILLA
Ah! che sperar mi resta,
crudo Mirtill, se il rigido tuo core
per Amarilli sol risente amore?
Gia m'uccide il dolore! Ah! no, l'inganno
sopra la mia rival bell'arte fia,
per stringer sola al sen l'anima mia.

9. Aria

EURILLA
Frode, sol a te rivolta,
porgi aita a questo cor.
Dagli affanni al fine sciolta
sia felice un di 'l mio amor.

Scena VI

Dorinda nascosta.

10. Recitativo

SILVIO
Tu sola, oh bella Diva,
affetti al cor m'instilli,
lunge ogn'altra beltà,
lunge Amarilli.

AMARILLI
Eccomi; a che mi chiedi?

SILVIO
Io stavo rammentando,
che infelice pur sei, se vivi amando,

AMARILLI
Così vuole il destin.

SILVIO
Da noi dipende.

AMARILLI
(S'è avverso all'amor mio, pur non mi offende.)

11. Aria

AMARILLI
Finchè un Zeffiro soave
tien del mar l'ira placata,
ogni nave è fortunata,
e felice ogni nocchier.
E ben prova di coraggio
incontrar l'onde funeste,
navigar tra le tempeste
e non perder il sentier.

Scena VII

12. Recitativo

DORINDA
Respira, anima mia. Bel Silvio,
al fine amante sei della tua diva?

SILVIO
È vero.

DORINDA
Di quella, che a tue pene
pronta arreca il soccorso?

SILVIO
Ella è 'l mio ben.

DORINDA
Di quella, che da te mai sta lontana?

SILVIO
Sì.

DORINDA
Quelle son, cor mio.

SILVIO
Quella è Diana.

DORINDA
Ah! crudele! perchè tanto rigore?
Farà le sue vendette un giorno Amore.

13. Aria

DORINDA
Quanto mai felici siete,
innocenti pastorelle,
che in amor non conoscete
altra legge che l'amor.
Ancor io sarei contenta,
se potessi all'idol mio
palesar, come a voi lice,
il desio di questo cor.

Scena VIII

14. Recitativo

SILVIO
Cintia, mia casta Dea,
a te mi pregio in voto
offrir l'opre a gli studi; e mai vedrassi
Silvio seguir quell'impudico arciero,
che dell'alme tiranno
contrasta alta ragione ognor l'impero.

15. Aria

SILVIO
Non vo' mai seguitar
quel cieco Nume alato,
che sol del cacciator
felice è 'l stato.
Amor suol tormentar,
Cintia fa il cor beato,
quello dà pena ognor,
questa un bel fato.

[BALLI]

16. Marcia
17. Pour les Chasseurs
16. Da Capo
18. Ballo di cacciatori
19. Coro

CACCIATORI
Oh! quanto bella gloria
è quella del cacciator:
ha sempre la vittoria,
ne vinto è dall'amor.
最終更新:2021年01月13日 11:53