ポーランド語/super ciekawostki/023 - polish @ ウィキ

023. Układ Słoneczny jest ok. miliona razy większy od średnicy Ziemi.

語句

układ

「系，関係」．辞書の訳語をみるといろいろ書いてあって，イメージがつかみづらいですが，układ nerwowy 「神経系」，układ dziesięntny「１０進法」とか，system っぽいです．

słoneczny

「太陽の，日の当たる」．「太陽」は słońce です．ちなみに słonecznik で「ひまわり」．イメージは万国共通？

jest(być)

ok.

okołoの略．około は「約，ほぼ」．

miliona

razy

większy

duży wielki の比較級．duży は「大きい」，wielkiは，「大きい，偉大な」，結局．

od

「より」．英語の than ですが，それ以外の意味もあります．

średnicy(średnica)

「直径」．średni は「平均の，真中の」なので，中心からぐるっと．．．半径っぽくないが？「半径」は？

ziemi(ziemia)

「大地，地上，国」．ですが，Ziemia と書くと地球．