SGM_mechanic_upgrades.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

 <string id="st_up_change_components_name">
  <text>Замена основных компонентов</text>
Replacement of major components
主要コンポーネントの交換
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_up_change_components_descr">
  <text>Полное переоборудование оружия позволяет повысить практически все боевые характеристики.</text>
Full conversion of weapons enhances virtually all military specifications.
武器のフルコンバーションを行い、ほとんどすべての軍事能力を高めます。
Replacement of major componentsの説明文
 </string>
 <string id="st_up_technological_fortification_name">
  <text>Технологическое укрепление брони</text>
Technological capacity reservation
技術的な容量の確保
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_up_technological_fortification_descr">
  <text>Перепрошивка и уплотнение позволяет повысить защитные характеристики бронекостюма.</text>
Flashing and sealing enhances the protective characteristics bronekostyuma.
Flashingとsealing加工はスーツの保護特性を高めます。
Technological capacity reservationの説明文
 </string>
 <string id="st_prop_sgm_outfit">
  <text>Технологическое укрепление брони</text>
Technological capacity reservation
技術的な容量の確保
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_prop_sgm_weapon">
  <text>Замена основных компонентов</text>
Replacement of major components
主要コンポーネントの交換
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_optika_name">
  <text>Оптика современных гранатометов</text>
Optics modern grenade
光学の近代的な手榴弾
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_optika_descr">
  <text>Позволяет модернизировать оптический глазок гранатомета, увеличив дальность обзора.</text>
Allows you to upgrade the optical eye grenade launcher, increasing the range of the review.
グレネードランチャーの光学装置をアップグレードし、可視距離を増加させます。
Optics modern grenadeの説明文
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_kurok_name">
  <text>Облегчение гранатомета</text>
Debt grenade
Облегчение＝Debt＝負債
意味がわからない
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_kurok_descr">
  <text>Позволяет облегчить вес РПГ-7, для удобного переноса.</text>
Allows you to facilitate weight RPG-7, for easy transport.
RPG-7を軽量化し、輸送を容易にします。
の説明文
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_truba_name">
  <text>Модернизация дульного отверстия</text>
Modernization muzzle openings
銃口の開口部の近代化
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_truba_descr">
  <text>Увеличивает скорость полета боеголовки, а также скорострельность самого гранатомета.</text>
Increases flight speed warheads, as well as the rate of the grenade.
弾頭の飛行速度、およびレートを増加させます。
の説明文
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_body_name">
  <text>Техническое усовершенствование</text>
Technical improvements
技術革新
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_rpg7_body_descr">
  <text>Полное техническое усовершенствование оружия, позволяющее повысить практически все боевые характеристики.</text>
Full technical development of weapons that improve virtually all military specifications.
ほとんどすべての軍事の仕様を改良する兵器の完全な技術的な開発。
Technical improvementsの説明文
 </string>
 <string id="st_upgrade_demo_kanistra_name">
  <text>Долив топлива</text>
Topped fuel
燃料の追加
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_demo_kanistra_descr">
  <text>Позволит увеличить мощность взрыва.</text>
Will increase the power of the explosion.
爆発力を増加させます。
の説明文
 </string>
 <string id="st_upgrade_demo_ballon_name">
  <text>Докачка газа</text>
Gas Maximum parallel downloads
ガスの最大並列供給
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_demo_ballon_descr">
  <text>Позволит увеличить мощность взрыва.</text>
Will increase the power of the explosion.
爆発力を増加させます。
Gas Maximum parallel downloadsの説明文
 </string>
 <string id="st_upgrade_demo_barrel_name">
  <text>Докачка топлива</text>
Parallel downloads fuel
燃料の並列供給
改造の項目名
 </string>
 <string id="st_upgrade_demo_barrel_descr">
  <text>Позволит увеличить мощность взрыва.</text>
Will increase the power of the explosion.
爆発力を増加させます。
Parallel downloads fuelの説明文
 </string>
 <string id="st_upgr_signaller_toolkit_1">
  <text>технику нужны армейские инструменты ОРК-42</text>
Equipment needed military tools ORK-42
設備はmilitary tools ORK-42が必要です。
使用場所不明、アップグレード関連？
 </string>
 <string id="st_upgr_signaller_toolkit_2">
  <text>технику нужны армейские инструменты РКБ-86у</text>
Equipment needed military tools RCH-86u
設備はmilitary tools RCH-86uが必要です。
使用場所不明、アップグレード関連？
 </string>