SGM_spots.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

 <string id="st_level_change_to_zaton">
  <text>На Затон</text>
to(at) Zaton
Zatonへ
クリア後にガイドを使わずにマップ移動できる場所に表示される
 </string>
 <string id="st_level_change_to_jupiter">
  <text>На Юпитер</text>
to(at) Jupiter
Jupiterへ
クリア後にガイドを使わずにマップ移動できる場所に表示される
 </string>
 <string id="st_level_change_to_prypiat">
  <text>На Припять</text>
to(at) Pripyat
Pripyatへ
クリア後にガイドを使わずにマップ移動できる場所に表示される
 </string>
 <string id="st_minetrap_name">
  <text>Мина-ловушка</text>
Booby-trap
ブービートラップ
マップ上のラベル
 </string>
 <string id="st_mine_field_name">
  <text>Мина</text>
Mina
地雷
マップ上のラベル
 </string>
 <string id="st_bodyguard_name">
  <text>Телохранитель</text>
Bodyguard
ボディーガード
マップ上のラベル
 </string>
 <string id="st_bankir_name">
  <text>Сберегатель</text>
Thrifty
銀行
銀行NPCのラベル
 </string>
 <string id="st_trader_name">
  <text>Средний ассортимент</text>
Average(Medium) range
追加トレーダーのラベルの情報、詳細不明
 </string>
 <string id="st_trader_up_name">
  <text>Богатый ассортимент</text>
Rich assortment(range)
追加トレーダーのラベルの情報、詳細不明
 </string>
 <string id="st_breeder_name">
  <text>Селекционер</text>
Breeder
ブリーダー
アーティファクト進化NPCのラベル
 </string>
 <string id="st_base_boss_name">
  <text>Главнокомандующий</text>
Commander
CommanderNPCのラベル
 </string>
 <string id="st_main_npc_name">
  <text>Квестовый персонаж</text>
Character Quest
キャラクタークエスト
クエストを持つユニークキャラクターのラベル
 </string>
 <string id="st_taynik_name">
  <text>Тайник SGM</text>
Cranny(Taynik) SGM
日本語訳だと隅SGM
多分　SigeouseMOD追加Stash
 </string>
 <string id="st_base_treasure_name">
  <text>Хабар группировки</text>
Khabar group
使用場所不明
 </string>
 <string id="st_personal_marker_name">
  <text>Радиомаяк</text>
Beacon
ビーコン
ビーコンを使ったときにPDAに表示されるラベル
 </string>
        <string id="st_treasure_rukzak_name">
  <text>«Персональный рюкзак»</text>
"Personal backpack"
"個人バックパック"
バックパックのラベル？
        </string>
 <string id="st_generic_af">
  <text>«Артефакт»</text>
"Artifact"
"アーティファクト"
アーティファクトのラベル
 </string>
 <string id="st_rasvet_base_name">
  <text>База группировки «Рассвет»</text>
The base group "Dawn"
ベース"Dawn"
Dawnベースのラベル
 </string>
 <string id="st_killer_base_name">
  <text>База группировки «Наёмники»</text>
The base group "Mercenaries"
ベース"Mercenaries"
Mercenariesベースのラベル
 </string>