SGM_tasks.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<string id="shustriy_find_1_title0">
  <text>Search for sharper: Trophy "Ingram M10"</text>
トロフィー"Ingram M10"：Nimble のために探せ
 </string>
<!-- 書式修正 -->
<!-- バニラに合わせて タスク名：命令 に。CSに合わせて Trophy はトロフィーに -->
<!-- Sharper を Nimble に変更 -->
 <string id="shustriy_find_1_text0">
  <text>Bright-eyed man asked for him to find the captured weapons, the coordinates he left me.</text>
Nimble が奪われた武器の回収を頼んできた。目的地の座標を教えてくれた。
 </string>
 <string id="shustriy_find_1_title1">
  <text>Return Shustrov: Trophy "Ingram M10"</text>
トロフィー "Ingram M10"：Skadovsk に戻れ
 </string>
<!-- Skadovsk に修正 -->
 <string id="shustriy_find_1_text1">
  <text>Return captured weapons to the customer. Using captured weapons can not. If there is no sharper to Skadovsk - need to wait for him.</text>
依頼主に取り戻した武器を持っていけ。依頼の武器を使ってはいけない。Skadovsk に Nimble がいなければ ― 待つしかない訳だ。
 </string>
 <string id="shustriy_find_2_title0">
  <text>Search for sharper: Trophy AK-47 "</text>
トロフィー "AK-47"：Nimble のために探せ
 </string>
 <string id="shustriy_find_2_text0">
  <text>Bright-eyed man asked for him to find the captured weapons, the coordinates he left me.</text>
Nimble が奪われた武器の回収を頼んできた。目的地の座標を教えてくれた。
 </string>
 <string id="shustriy_find_2_title1">
  <text>Return Shustrov: Trophy AK-47 "</text>
トロフィー "AK-47"：Skadovsk に戻れ
 </string>
 <string id="shustriy_find_2_text1">
  <text>Return captured weapons to the customer. Using captured weapons can not. If there is no sharper to Skadovsk - need to wait for him.</text>
依頼主に取り戻した武器を持っていけ。依頼の武器を使ってはいけない。Skadovsk に Nimble がいなければ ― 待つしかない訳だ。
 </string>
 <string id="shustriy_find_3_title0">
  <text>Search for sharper: Trophy "Mossberg 590Mk.L"</text>
トロフィー "Mossberg 590Mk.L"：Nimble のために探せ
 </string>
 <string id="shustriy_find_3_text0">
  <text>Bright-eyed man asked for him to find the captured weapons, the coordinates he left me.</text>
Nimble が奪われた武器の回収を頼んできた。目的地の座標を教えてくれた。
 </string>
 <string id="shustriy_find_3_title1">
  <text>Return Shustrov: Trophy "Mossberg 590Mk.L"</text>
トロフィー "Mossberg 590Mk.L"：Skadovsk に戻れ
 </string>
 <string id="shustriy_find_3_text1">
  <text>Return captured weapons to the customer. Using captured weapons can not. If there is no sharper to Skadovsk - need to wait for him.</text>
依頼主に取り戻した武器を持っていけ。依頼の武器を使ってはいけない。Skadovsk に Nimble がいなければ ― 待つしかない訳だ。
 </string>
 <string id="shustriy_find_4_title0">
  <text>Search for sharper: Trophy "Steyr AUG SS190"</text>
トロフィー "Steyr AUG SS190"：Nimble のために探せ
 </string>
 <string id="shustriy_find_4_text0">
  <text>Bright-eyed man asked for him to find the captured weapons, the coordinates he left me.</text>
Nimble が奪われた武器の回収を頼んできた。目的地の座標を教えてくれた。
 </string>
 <string id="shustriy_find_4_title1">
  <text>Return Shustrov: Trophy "Steyr AUG SS190"</text>
トロフィー "Steyr AUG SS190"：Skadovsk に戻れ
 </string>
 <string id="shustriy_find_4_text1">
  <text>Return captured weapons to the customer. Using captured weapons can not. If there is no sharper to Skadovsk - need to wait for him.</text>
依頼主に取り戻した武器を持っていけ。依頼の武器を使ってはいけない。Skadovsk に Nimble がいなければ ― 待つしかない訳だ。
 </string>
 <string id="zat_danger_parcel_title0">
  <text>Find Kanevsky</text>
Kanevsky を探せ
 </string>
 <string id="zat_danger_parcel_text0">
  <text>To pass the parcel Kanevskomu - need to find him.</text>
小包を渡すために Kanevsky を見つけねばならない。
 </string>
 <string id="zat_danger_parcel_title1">
  <text>Give parcel Kanevskomu</text>
Kanevsky に小包を渡せ
 </string>
 <string id="zat_danger_parcel_text1">
  <text>Need to pass a parcel dolgovtsu.</text>
Kanevsky に小包を渡す必要がある。
 </string>
 <string id="zat_refer_parcel_title0">
  <text>Send parcel Markovich</text>
Markovich に小包を届けろ
 </string>
 <string id="zat_refer_parcel_text0">
  <text>Postman asked to convey the parcel to the local savers. Need to get on Skadovsk.</text>
配達人は地元の銀行員に小包を渡したいと頼んできた。Skadovsk で受け渡す必要がある。
 </string>
 <string id="zat_refer_parcel2_title0">
  <text>Talk with local savers</text>
地元の銀行員に話せ
 </string>
 <string id="zat_refer_parcel2_text0">
  <text>Something tells me that the bankers know something about the crumbling of helicopters required to interview at least one of them.</text>
銀行員は、Skadovsk のある人物がヘリコプターの墜落について話しているのを聞いたようだ。その人物から詳細を聞きだす必要がある。
 </string>
 <string id="zat_breeder_talk_and_job_title0">
  <text>Talk to Makovetsky</text>
Makovetsky と話せ
 </string>
 <string id="zat_breeder_talk_and_job_text0">
  <text>Talking to Markovic, it was clear that he survived one of the pilots, but here's where to find the pilot, it is not clear, it is necessary to talk with a local breeder.</text>
Makovetsky と話せ。パイロットの一人が生き残ったのは明らかだ。しかし、どこでそのパイロットを見つけることができるのかは不明だ。地元のブリーダーと話す必要がある。
 </string>
 <string id="zat_breeder_talk_and_job_title1">
  <text>Find in the sawmill unknown artifact</text>
製材所で未知のアーティファクトを探せ
 </string>
 <string id="zat_breeder_talk_and_job_text1">
  <text>It is argued that in the sawmill saw some artifact. I need to find him.</text>
製材所で未知のアーティファクトが見つかったとの噂を聞いた。それを確認する必要がある。
 </string>
 <string id="zat_breeder_talk_and_job_title2">
  <text>Bring artifact doctor Makovetsky</text>
Makovetsky 博士の元にアーティファクトを持っていけ
 </string>
 <string id="zat_breeder_talk_and_job_text2">
  <text>Deliver and give the artifact doctor Makovetsky, in exchange for useful information about the pilot of vyzhivshem.</text>
墜落を生き残ったパイロットの情報と交換のため、アーティファクトを Makovetsky 博士の元に持って行き、渡すべきだ。
 </string>
 <string id="zat_will_leave_jupiter_title0">
  <text>Talk with a beard</text>
Beard と話せ
 </string>
 <string id="zat_will_leave_jupiter_text0">
  <text>I need to go to Jupiter, only here in which direction and how .. The breeder gave advice - talk to the bartender, who are calling Beard.</text>
なんとか方法を探して、Jupiter に行く必要がある…　"Beard というバーテンダーと話せ" と、ブリーダーはアドバイスをくれた。
 </string>
 <string id="zat_will_leave_jupiter_title1">
  <text>Go to Jupiter</text>
Jupiter へ行け
 </string>
 <string id="zat_will_leave_jupiter_text1">
  <text>Talk to the pilot, he could escort me to Jupiter.</text>
Pilot と話せ。彼は Jupiter へ道案内をしてくれるだろう。
 </string>
 <string id="zat_accompany_to_boat_title0">
  <text>Go through with the stalker to Skadovska</text>
Stalker と一緒に Skadovsk に行け
 </string>
 <string id="zat_accompany_to_boat_text0">
  <text>Stalker told me that Skadovsk may know something about helicopters, you need to immediately go there to come. Stalker agreed to accompany me.</text>
Stalker は Skadovsk にヘリコプターについて知っている人が誰かいるかもしれないと話している。そこに向かう必要がありそうだ。Stalker はそこまで一緒に行くことに同意した。
 </string>
 <string id="zat_accompany_to_boat_title1">
  <text>Reaching Skadovska</text>
Skadovsk に到達しろ
 </string>
 <string id="zat_accompany_to_boat_text1">
  <text>I'm too far away from an escort. Check on the PDA I have left, so get there alone - I can.</text>
同行しているはずの Stalker から遠く離れてしまった。PDAをチェックし、自力で Skadovsk に向かう必要がある。
 </string>
 <string id="zat_accompany_to_boat_title2">
  <text>Reaching Skadovska</text>
Skadovsk に到達しろ
 </string>
 <string id="zat_accompany_to_boat_text2">
  <text>Searched the corpse of a beginner, and found information about some Skadovsk. Need to go there.</text>
新米 Stalker の死体を調べ、Skadovsk の情報を手に入れろ。そこに向かう必要がある。
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_title0">
  <text>Met a group of "Elbrus"</text>
"Elbrus" のチームと会え
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_text0">
  <text>Should meet with the team "Elbrus", and take command of themselves. But first you need to send to the meeting place - to the harbor cranes.</text>
"Elbrus" のチームと合流し、彼らを指揮しなければならない。まず最初に港湾クレーンの待ち合わせ場所に向かう必要がある。
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_title1">
  <text>Accompany your team on the hill</text>
丘の上までチームと同行しろ
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_text1">
  <text>Base for the siege of bandits to climb the hill.</text>
Bandits の拠点を包囲する為に丘を登れ。
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_title2">
  <text>Perform the first shot, thus giving the signal for the assault.</text>
攻撃開始の合図の為に、最初の一撃を与えろ
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_text2">
  <text>Team "Elbrus" waiting for my team, to make a shot in the guard, which is near the gate.</text>
チーム "Elbrus" は、あなたがそばの門を守る門番を撃つのを待っている。攻撃開始の合図となる一撃だ。
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_title3">
  <text>Strip base bandits</text>
Bandits の拠点を掃討しろ
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_text3">
  <text>Find and destroy the leader of the bandits Chapayev, as well as all its protection.</text>
Bandits のリーダー Chapayev と、その警備を探し出して殺せ。
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_title4">
  <text>Talk to the Sword</text>
Sword と話せ
 </string>
 <string id="zat_assault_bandit_base_text4">
  <text>Back Skadovsk, to the sword, for an award.</text>
Skadovsk に戻り、Sword から報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_title0">
  <text>Raise Case Monolith</text>
Monolith のケースを手に入れろ
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_text0">
  <text>Wounded monolitovets instructed me to include the case of its leader, the Pripyat, but first you need to pick up this case.</text>
傷ついた Monolith 兵がケースの中身を Pripyat にいる Monolith のリーダーに届けてくれと頼んできた。まず最初にケースを手に入れろ。
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_title1">
  <text>To get together with Casey Leon to the Pripyat</text>
Leon のケースを Pripyat に届けろ
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_text1">
  <text>Wounded soldier monolith, before he died asked me to deliver the case - the leader of the Monolith, at Pripyat.</text>
傷ついた Monolith 兵が死ぬ前にケースの配達を頼んできた。Pripyat にいる、Monolith のリーダーに。
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_title2">
  <text>Go to the cinema Prometheus</text>
プロメテウス映画館へ行け
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_text2">
  <text>Leon told me the coordinates of the base of the monolith, if the data is correct, then the base is located in the cinema Prometheus.</text>
Leon は Monolith 拠点の座標を教えてくれた。データが正しければ、拠点の位置は Pripyat のプロメテウス映画館にある。
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_title3">
  <text>Give case, head of security</text>
セキュリティの主任にケースを渡せ
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_text3">
  <text>Must pass case leader Monolith "cyborgs" through the Chief of Security.</text>
Monolith のリーダー "Cyborgs" に届ける為に、セキュリティーの主任を介してケースを渡さなければならない。
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_title4">
  <text>Receive the award from a local dealer</text>
Monolith の Trader から報酬を受けとれ
 </string>
 <string id="zat_deliver_monolith_case_text4">
  <text>Go to Mitrofan, a local merchant, to accept the award, for the delivery of important information.</text>
Monolith の Trader、Mitrofan のところに向かい、重要な情報を届けたことへの報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_title0">
  <text>Go to the shops substation</text>
変電所に向かえ
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_text0">
  <text>Chapaev instructed to deal with a traitor - Jackal, and gave me the coordinates of shops substation. According Chapaev Jackal hiding exactly there.</text>
Chapaev は裏切者 Jackal を始末しろと、変電所の座標を教えてくれた。Jackal はそこに隠れていると Chapaev は確信している。
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_title1">
  <text>Find and neutralize the Jackal</text>
Jackal を見つけて始末しろ
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_text1">
  <text>Coordinates Chapaev led me straight to the base of mercenaries, according to the contingent, to find and destroy the Jackal would not be easy.</text>
Chapaev の教えてくれた座標は真直ぐに Mercenaries の拠点に導いてくれた。偵察の話によると、Jackal を見つけ、ヤツを始末するのは簡単ではないだろう。
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_title2">
  <text>Pick up at the Jackal personal arms</text>
Jackal の武器を手に入れろ
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_text2">
  <text>Search the corpse of the Jackal, and take his weapon.</text>
Jackal の死体を探し、ヤツの武器を手に入れろ。
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_title3">
  <text>Report to the implementation of Chapaev</text>
Chapaev に結果を報告しろ
 </string>
 <string id="zat_bandit_kill_shakal_text3">
  <text>Back to the leader of the bandits to get rewards.</text>
Bandits のリーダーのところに戻り、報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="zat_meet_authorities_agent_title0">
  <text>Meet with connected</text>
連絡を取れ
 </string>
 <string id="zat_meet_authorities_agent_text0">
  <text>I received a letter from our messenger, the letter indicated the callsign "Siren buzzing", and also means any place - need to check.</text>
あるメッセンジャーから手紙を受け取った。その手紙にはコールサイン "Siren buzzing" と、ある座標が書かれていた。－ その場所を確認する必要がある。
 </string>
 <string id="zat_check_sbu_cell_title0">
  <text>Search the information cell of the SBU</text>
SBU の Cache を探せ
 </string>
 <string id="zat_check_sbu_cell_text0">
  <text>The liaison gave me the coordinates of a cache created, one of the agents of the SBU. I need to check the cache. </text>
SBU のエージェントが用意した Cache の座標を受け取った。その Cache を確認する必要がある。
 </string>
 <string id="zat_bring_flash_light_title0">
  <text>Search for Kochyubeya: lantern with optics "Messler"</text>
"Messler" の光学ライト：Kochyubey の捜索依頼
 </string>
 <string id="zat_bring_flash_light_text0">
  <text>Kochyubey asked for him to find the lost lamp, coordinates he left me.</text>
Kochyubey は失われた光学ライトを見つけて欲しいが為に、座標を教えてくれた。
 </string>
 <string id="zat_bring_flash_light_title1">
  <text>Return Kochyubeyu: Lamp with optics "Messler"</text>
"Messler" の光学ライト：Kochyubey の元に戻れ
 </string>
 <string id="zat_bring_flash_light_text1">
  <text>Return Kochyubeyu flashlight, and get the promised reward.</text>
Kochyubey の元にライトを届けろ。そして、約束された報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="zat_bring_drink_beylis_title0">
  <text>Ask about the drink "Bailey" from Zhulyabskogo</text>
"Bailey"：Zhulyabsky から "Bailey" という酒について尋ねろ
 </string>
 <string id="zat_bring_drink_beylis_text0">
  <text>Zhulyabskogo Learn from where you can get a drink "Bailey".</text>
"Bailey" という酒を手に入れる方法を Zhulyabsky から聞け
 </string>
 <string id="zat_bring_drink_beylis_title1">
  <text>To get a unique drink: "Bailey"</text>
"Bailey"：珍しい酒を手に入れろ
 </string>
 <string id="zat_bring_drink_beylis_text1">
  <text>At Cardan shortly birthday party, in connection with the beard as a true friend of all residents Skadovska - wishes on behalf of all present to him a rare gift, but he had to get this gift is not in a position, which is why he entrusted the matter - to me.</text>
もうすぐ Cardan の誕生日パーティーが始まる。Cardan の友人、Skadovska のすべての住人を代表して、Beard は非常に珍しい物を贈りたいと思っているが、未だこの贈り物を手に入れることが出来ていない、それが依頼した理由だ － 私に。
</string>
 <string id="zat_bring_drink_beylis_title2">
  <text>Assign a unique drink beard: "Bailey"</text>
"Bailey"：珍しい酒を Beard に渡せ
 </string>
 <string id="zat_bring_drink_beylis_text2">
  <text>Assign "Bailey" beard so that he held the drink to the birthday Cardan. For completing the work of Beard promised me a generous reward.</text>
Beard が Cardan の誕生日に贈り物を渡せるように、"Bailey" を届けろ。Beard は、この仕事に気前の良い報酬を約束している。
 </string>
 <string id="zat_bring_sharpshooter_bino_title0">
  <text>Talk to Le Havre</text>
双眼鏡 "Pathfinder"：Gabriel(Havre?) と話せ
 </string>
 <string id="zat_bring_sharpshooter_bino_text0">
  <text>Chapaev said that Gabriel will reach Jupiter.</text>
Chapaev は Gabriel(Havre?) が Jupiter に向かう予定だと述べた。
 </string>
 <string id="zat_bring_sharpshooter_bino_title1">
  <text>To get to Chapaeva: Binoculars "Pathfinder"</text>
双眼鏡 "Pathfinder"：双眼鏡を手に入れろ
 </string>
 <string id="zat_bring_sharpshooter_bino_text1">
  <text>Chapaev, leader of gangsters in the Creek, has instructed me to find a special army binoculars. Coordinates I received.</text>
クリークギャングのリーダー、Chapaev は特別な双眼鏡を見つけてくるように命じた。その為の座標を受け取った。
 </string>
 <string id="zat_bring_sharpshooter_bino_title2">
  <text>Return Chapaev: Binoculars "Pathfinder"</text>
双眼鏡 "Pathfinder"：Chapaev の元に戻れ
 </string>
 <string id="zat_bring_sharpshooter_bino_text2">
  <text>Return Chapaev Army binoculars, and get their share of completing the order.</text>
Chapaev の元に軍用双眼鏡を届け、命令を完了したことに対する分け前を受け取れ。
 </string>
 <string id="jup_bring_detector_kit_title0">
  <text>Find Novikov: a set of tools to work with detectors</text>
探知機用のツールセット：Novikov を見つけろ
 </string>
 <string id="jup_bring_detector_kit_text0">
  <text>Novikov asked me to get specials. tools for the repair and modernization of the detectors.</text>
Novikov は、探知機の修理と改良の為に、専門のツールセットを手に入れたいと頼んできた。
 </string>
 <string id="jup_bring_detector_kit_title1">
  <text>Assign Novikov: a set of tools to work with detectors</text>
探知機用のツールセット：Novikov に会え
 </string>
 <string id="jup_bring_detector_kit_text1">
  <text>Novikov asked me to get specials. tools for the repair and modernization of the detectors.</text>
Novikov は、探知機の修理と改良の為に、専門のツールセットを手に入れたいと頼んできた。
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_title0">
  <text>Get to the camp of mercenaries</text>
Mercenaries のキャンプに向かえ
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_text0">
  <text>To come to the camp of Mercenaries, which allegedly held captive agent SBU.</text>
SBU のエージェントが捕らわれているという Mercenarie のキャンプに行く必要がある。
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_title1">
  <text>Breaking the prisoner</text>
囚人を助けろ
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_text1">
  <text>To release a captive agent, you must neutralize the entire guard the camp.</text>
キャンプ全体の警備を制圧し、エージェントを解放しろ。
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_title2">
  <text>Talk with an agent</text>
SBU エージェントと話せ
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_text2">
  <text>Create a dialogue with the captive agent.</text>
捕らわれていた SBU エージェントと話をしろ
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_title3">
  <text>To bring the agent to the station Yanov</text>
Yanov に SBU エージェントを連れて行け
 </string>
 <string id="jup_avoid_witnesses_text3">
  <text>Must accompany the agent SBU station Yanov, because there safely.</text>
SBU エージェントを Yanov まで安全に護衛しろ。
 </string>
 <string id="jup_arrive_on_bunker_title0">
  <text>Nitrogen ask about the pilot</text>
パイロットについて、Nitro に質問しろ
 </string>
 <string id="jup_arrive_on_bunker_text0">
  <text>Get a Nitric information about the pilot.</text>
Nitro からパイロットについての情報を取得しろ。
 </string>
 <string id="jup_arrive_on_bunker_title1">
  <text>Go to scientists in the bunker</text>
移動研究所の科学者の元へ行け
 </string>
 <string id="jup_arrive_on_bunker_text1">
  <text>Go inside the bunker. Perhaps the pilot was still there.</text>
移動研究所に行け。おそらく、生き残ったパイロットはまだそこにいる。
 </string>
 <string id="jup_arrive_on_bunker_title2">
  <text>Find a pilot in the bunker</text>
移動研究所でパイロットを見つけろ
 </string>
 <string id="jup_arrive_on_bunker_text2">
  <text>Find a pilot and talk with him.</text>
パイロットを見つけ、彼と話せ。
 </string>
 <string id="jup_return_zaton_title0">
  <text>Back to the Creek</text>
Zaton に戻れ
 </string>
 <string id="jup_return_zaton_text0">
  <text>Information is received, Sokolov gave a tip-off at the Creek, he said that will give me the coordinates of collapsed helicopters as soon as I would be there. Find a station Yanov pilot, and go with him to the Creek.</text>
情報を受け取ると、Sokolov は Zaton に関するヒント － 墜落したヘリコプターの座標 － を教えてくれた。Yanov で Pilot を探し、彼と一緒に Zaton に向かう必要がある。
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_title0">
  <text>Go to the village Kopachi</text>
Kopachi 村に行け
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_text0">
  <text>To come to the village of Kopaci, and break into the house.</text>
Kopachi 村に行き、壊れた家に入れ
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_title1">
  <text>Check the attic</text>
屋根裏を調べろ
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_text1">
  <text>Search vintar in the attic, because that is where Gromoboya stunned.</text>
屋根裏で VSS Vintorez を探す必要がある。そこは Thunderbolt が気絶させられた場所だからだ
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_title2">
  <text>Show PDAs Crow - Thunderbolt</text>
Thunderbolt に Crow の PDA を見せろ
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_text2">
  <text>Information is encrypted on the PDA, you must give it Thunderbolt.</text>
PDA 内の情報は暗号化されている。Thunderbolt に見せるべきだ。
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_title3">
  <text>Check Cement Plant</text>
セメント工場を調べろ
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_text3">
  <text>Search the cement plant, and find the name there vinotrez.</text>
セメント工場を探し、そこで VSS Vintorez を見つけろ。
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_title4">
  <text>Return personal arms Thunderbolt</text>
Thunderbolt に彼の武器を渡せ
 </string>
 <string id="jup_find_prizrak_vintar_text4">
  <text>Deliver personal arms Thunderbolt.</text>
Thunderbolt の VSS Vintorez を届けろ。
 </string>
 <string id="jup_beat_from_monsters_title0">
  <text>Protect the tunnel: help stalkers</text>
ミュータントの襲撃からトンネルを守れ
 </string>
 <string id="jup_beat_from_monsters_text0">
  <text>Mutants hold a course on the basis of grouping "Dawn", it is necessary, together with rassvetovtsami obespepechit defense base.</text>
ミュータントが、"Dawn" の拠点を目指して襲ってくる。"Dawn" のメンバーと共にトンネルをミュータントから守る必要がある。
 </string>
 <string id="jup_beat_from_monsters_title1">
  <text>Talk to the leader of Rassvetovtsev "</text>
リーダー、Nazar と話せ
 </string>
 <string id="jup_beat_from_monsters_text1">
  <text>Wave mutants drowned, and the base was not affected. Need to talk with the leader rassvetovtsev to accept the award.</text>
ミュータントの襲撃は終わった。拠点は無事守られた。"Dawn" のリーダー Nazar と話し、彼から報酬をもらう必要がある。
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_title0">
  <text>Go to the career</text>
採石場に行け
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_text0">
  <text>Need to get to his career, and find out whether there is someone.</text>
採石場に行き、誰がそこにいるか確かめなければならない。
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_title1">
  <text>Cleared nocturnal shooters</text>
スナイパーを排除しろ
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_text1">
  <text>The territory career were seen unknown stalkers, they must be destroyed.</text>
未知の武器で武装した、所属不明の Stalker が採石場にいる。ヤツらを排除しなければならない。
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_title2">
  <text>Overtake the fugitive gangster-</text>
逃亡者を捕まえろ
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_text2">
  <text>Buffing career of suspicious persons, I missed a bandit, as soon as possible to overtake and destroy him.</text>
所属不明の Stalker を採石場で排除する時、一人の Stalker が逃亡した。ヤツを捕まえて、出来るだけ早く殺さなければならない。
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_title3">
  <text>Back to Neon</text>
Neon の元に戻れ
 </string>
 <string id="jup_destroy_night_killers_text3">
  <text>Mission accomplished, the arrows were cast. Should receive the award.</text>
依頼は実行され、スナイパーは排除された。良い報酬を約束している、Neon の元に戻る必要がある。
 </string>
 <string id="jup_follow_scientists_title0">
  <text>Accompany scientists to mine</text>
集合換気口まで Scientists を護衛しろ
 </string>
 <string id="jup_follow_scientists_text0">
  <text>Follow along with scientists to mine. Professor Cooper has to survive.</text>
Scientists を集合換気口まで護衛しなければならない。Cooper 教授が死んではならない。
 </string>
 <string id="jup_follow_scientists_title1">
  <text>Talk to Bondar</text>
Cooper 教授と話せ
 </string>
 <string id="jup_follow_scientists_text1">
  <text>Receive the award from Professor Cooper.</text>
Cooper 教授から報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="jup_search_treasure_title0">
  <text>Check your personal mailbox</text>
パーソナルメールBOX をチェックしろ
 </string>
 <string id="jup_search_treasure_text0">
  <text>Grouping "Dawn" provided my personal mailbox, you must check it.</text>
グループ "Dawn" は、パーソナルメールBOX を提供してくれた。それを確認する必要がある。
 </string>
 <string id="jup_night_agent_meeting_title0">
  <text>Meet with connected</text>
連絡を取れ
 </string>
 <string id="jup_night_agent_meeting_text0">
  <text>To come to the helipad, to meet with connected SBU.</text>
ヘリポートに行く必要がある。SBU との連絡を取る為に。
 </string>
 <string id="jup_bring_heavy_medkits_title0">
  <text>To get to Kostoprava: Medkomplekt "CCA72"</text>
Medkit "CCA72"：Kostoprava の注文
 </string>
 <string id="jup_bring_heavy_medkits_text0">
  <text>Medic Station Jani asked me to get a special set of medicines. Coordinates I received.</text>
Yanov の医者は特別な薬のセットを探して欲しいと頼んできた。その為の座標を受け取った。
 </string>
 <string id="jup_bring_heavy_medkits_title1">
  <text>Return Kostoprava: Medkomplekt "CCA72"</text>
Medkit "CCA72"：Kostoprava の元に戻れ
 </string>
 <string id="jup_bring_heavy_medkits_text1">
  <text>Return medkomplekt Kostoprava, and get rewarded.</text>
Kostoprava の元に戻り、報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="jup_bring_photo_device_title0">
  <text>Search for Uncle Yar: Photo-camera "Suzanna"</text>
"Suzanna" カメラ：Uncle Yar を捜せ
 </string>
 <string id="jup_bring_photo_device_text0">
  <text>Helping Uncle Yar looking photo-camera, lost one rookie.</text>
Uncle Yar は私に願いを聞いてもらえないか頼んできた － ある新米 Stalker の一人によって無くされた、カメラを見つけて欲しいと。
 </string>
 <string id="jup_bring_photo_device_title1">
  <text>Redo Uncle Yar: Photo-camera "Suzanna"</text>
"Suzanna" カメラ：Uncle Yar の手にカメラを返せ
 </string>
 <string id="jup_bring_photo_device_text1">
  <text>Return the photo-camera Uncle Yar, and rewarded.</text>
カメラを Uncle Yar の手に返して、報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="jup_bring_arms_case_title0">
  <text>Raziskat for Hawaiian: Case of "Ruger GP100"</text>
"Ruger GP100"のケース：Hawaiian の願い
 </string>
 <string id="jup_bring_arms_case_text0">
  <text>Hawaiian station Jani asked me not so long ago to find a lost case.</text>
Yanov のトレーダーの Hawaiian は、長い間失われたままになっているケースの捜索を頼んできた。
 </string>
 <string id="jup_bring_arms_case_title1">
  <text>Native Hawaiian Assign: Case of "Ruger GP100"</text>
"Ruger GP100"のケース：Yanov の Hawaiian に届けろ
 </string>
 <string id="jup_bring_arms_case_text1">
  <text>Assign Native Hawaiian case, and to receive remuneration.</text>
"Ruger GP100"のケースを見つけた。報酬の為に Hawaiian に届けるべきだ。
 </string>
 <string id="jup_rasvet_destroy_snorks_title0">
  <text>Strip den Snork</text>
Snork の巣を掃討しろ
 </string>
 <string id="jup_rasvet_destroy_snorks_text0">
  <text>Leader Rassvetovtsev asked me to mop up the lair Snork.</text>
"Dawn" のリーダー Nazar によると、Snork の巣が小さな駅にあるようだ。その巣の掃討を頼まれた。
 </string>
 <string id="jup_rasvet_destroy_snorks_title1">
  <text>Nazar Report to the implementation of</text>
Nazar に依頼を完了したことを伝えろ
 </string>
 <string id="jup_rasvet_destroy_snorks_text1">
  <text>Back to Nazar, and get rewarded.</text>
Nazar の元に戻り、報酬を受け取れ。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title0">
  <text>Meet with a detachment</text>
分隊と合流しろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text0">
  <text>To come to the main entrance, and talk with the leader of the detachment.</text>
正門で Mercenaries の分隊が私が来るのを待っている。今回の任務について、分隊のリーダーと話さなければならない。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title1">
  <text>Following the detachment to come to the plant Jupiter</text>
Jupiter 工業地帯まで、分隊に同行しろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text1">
  <text>Went with a detachment of mercenaries in the plant Jupiter.</text>
Mercenaries の分隊と同行し、Jupiter 工業地帯に行け
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title2">
  <text>Strip perimeter</text>
Jupiter 工業地帯周辺部を掃討しろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text2">
  <text>Secure the area, neutralize all living creatures interferes come closer.</text>
ミュータントと Zombie の集団を確認。このエリアの危険を排除する必要がある。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title3">
  <text>To the second floor of the building, and find out what happened</text>
建物の3階を確認しろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text3">
  <text>Check the second floor of that building where the last signal was detected.</text>
最後の信号が発信された建物の3階フロアを調べろ。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title4">
  <text>Getting out of the building</text>
建物から脱出しろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text4">
  <text>We were attacked controller, thank God that I had with a "Psihodelin", it saved my life, but the kids are out of luck .. now they zombied. Must as soon as possible to get out of the building.</text>
我々はControllerの攻撃を受けた。私は "Psihodelin" を持っていたことを感謝する。それは私の命を救ったが、彼らは運が無かった…　今彼らは Zombie 化してしまった。出来るだけ早くこの建物から脱出する必要がある。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title5">
  <text>Talk to Molfarom</text>
Molfar と話せ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text5">
  <text>I got out of the building, but the controller is still alive, to communicate the news Molfaru, and take action. You may have to reassemble unit.</text>
私は建物から脱出した。だが、controller はまだ生きている。このニュースを Molfar に伝え、分隊を組み直し、どうするか話す必要がある。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title6">
  <text>Talk with the leader of a new detachment</text>
新しい分隊のリーダーと話せ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text6">
  <text>To come to the main entrance, and talk with the leader of the detachment.</text>
正門で Mercenaries の分隊が私が来るのを待っている。今回の任務について、分隊のリーダーと話さなければならない。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title7">
  <text>Find four drug "Psihodelin"</text>
"Psihodelin" を 4 つ入手しろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text7">
  <text>Remove the four drug "Psihodelin".</text>
この任務を成功させる為に、4 つの "Psihodelin" を入手しなければならない。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title8">
  <text>Send drugs squad leader</text>
薬を分隊のリーダーに渡せ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text8">
  <text>Deal drug squad members "Psihodelin".</text>
"Psihodelin" を 4 つ、分隊のリーダーに渡せ。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title9">
  <text>Come with a detachment at the factory</text>
Jupiter 工業地帯に向かえ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text9">
  <text>Went with a detachment of mercenaries in the plant Jupiter.</text>
Mercenaries の分隊と同行し、Jupiter 工業地帯に行け
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title10">
  <text>Sand the area inside the plant</text>
Jupiter 工業地帯周辺部を掃討しろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text10">
  <text>Neutralize controller and the zombie.</text>
今度こそ、Controller と Zombie を掃討しろ。
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_title11">
  <text>Molfaru Report to the implementation</text>
任務が成功したことを Molfar に伝えろ
 </string>
 <string id="jup_mercenary_check_plant_text11">
  <text>Task is completed, the controller and his players are dead. Must tell about this Molfaru.</text>
この任務は完了した。Controller とその被害者は死んだ。このことについて Molfar に伝えなければならない。
 </string>
 <string id="pri_find_science_briefing_title0">
  <text>Raziskat Professor Tyahnybok</text>
研究報告：Tyahnybok 教授を見つけろ
 </string>
 <string id="pri_find_science_briefing_text0">
  <text>Must find Professor Tyahnybok.</text>
Tyahnybok 教授を見つけなければならない。
 </string>
 <string id="pri_find_science_briefing_title1">
  <text>Assign scientific briefing - coherent</text>
研究報告：接触の為の書類を取得しろ
 </string>
 <string id="pri_find_science_briefing_text1">
  <text>information is received, and now need to give it coherent.</text>
情報は得られた。そして今、連絡を取る必要がある。
 </string>
 <string id="pri_find_science_briefing_title2">
  <text>Search the hiding-place award</text>
研究報告：報酬の為の Cache を探せ
 </string>
 <string id="pri_find_science_briefing_text2">
  <text>SBU gave me a hiding place with the compensation value for money.</text>
SBU は報酬の置いてある隠し場所を教えてくれた。
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_title0">
  <text>Go on a signal from the PDA</text>
PDA の信号を追え
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_text0">
  <text>Signal on device indicates that the location Kasilova - laundry. Need to come closer.</text>
PDA の信号が Kasilov 大佐の居場所 － それはコインランドリーの建物を示している。近くのはずだ。
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_title1">
  <text>Quietly remove Colonel Kasilova</text>
Kasilov 大佐を殺せ
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_text1">
  <text>Kill Colonel Kasilova without creating noise.</text>
Kasilov 大佐を殺せ。音を鳴らさず静かに。
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_title2">
  <text>Search the body Kasilova</text>
Kasilov 大佐の死体を探せ
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_text2">
  <text>Pick up a ladle PDA with information.</text>
Kasilov 大佐のバックパックの中にある、情報の入った PDA を手に入れろ。
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_title3">
  <text>Back to the Chief</text>
Monolith の Commander の元に戻れ
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_text3">
  <text>To convey the PDA Kasilova to base monolith, and give it to cyborgs.</text>
Kasilov 大佐の PDA を、Monolith 拠点の"Cyborgs" に渡せ。
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_title4">
  <text>Overtake and kill Kasilova</text>
Kasilov 大佐を捕まえて殺せ
 </string>
 <string id="pri_necessary_kill_kasilov_text4">
  <text>By quietly failed, Kasilov gave jazz, and now runs somewhere .. Need to catch up with him, and remove.</text>
静かに任務を行うことに失敗し、Kasilov 大佐は逃げ出した…　Kasilov 大佐を追いかけて殺さなければならない。
 </string>
 <string id="pri_zone_cleaning_title0">
  <text>Sand the area of the zombie</text>
Zone の Zombie を掃討しろ
 </string>
 <string id="pri_zone_cleaning_text0">
  <text>Necessary to secure the zone, neutralize at least 300 zombie stalkers.</text>
探知器は非常に強力なPsi放射を記録した。そして、それは大量の Zombie Stalkers を作り出す原因になった。この地域の安全を守る為にも、300 体の Zombie を掃討する必要がある。
 </string>