SGM_descr_ammo.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

 <string id="ammo-9x18-hpm">
  <text>Патроны 9х18 мм ХПМ</text>
Ammunition 9x18mm HPM
9x18 mm HPM 弾
 </string>
<!-- Патроны →Chucksになり意味がよくわからない -->
<!-- ХПМをそのまま翻訳だと→HPM、アルファベットに置き換えるとSPM -->
 <string id="ammo-9x18-hpm_s">
  <text>9х18 ХПМ</text>
9x18 HPM
 </string>
 <string id="ammo-9x18-hpm_descr">
  <text>Усовершенствованный патрон с улучшенными за счет более высокой начальной скорости пули и применения спецсплавов бронебойными характеристиками. Более выраженный бронебойный эффект. Изготавливается по Госзаказу для спецподразделений.</text>
Improved cartridge with improved due to the higher initial velocity bullets and armor-piercing characteristics of special alloys. More pronounced AP effect. It is produced according to the government for special units.
より弾速と貫通力を強化した特殊合金製の弾薬。強力な AP 効果を持つ。この弾薬は政府の特殊部隊の為に生産されている。
 </string>
<!-- 9x18 HPMの説明文 -->
 <string id="ammo-9x19-spp">
  <text>Патроны 9x19 мм СПП</text>
Cartridges 9x19 mm SPP
9x19 mm SPP 弾
 </string>
<!-- СППをそのまま翻訳だと→CSE、アルファベットに置き換えるとSPP -->
 <string id="ammo-9x19-spp_s">
  <text>9x19 СПП</text>
9x19 SPP
 </string>
 <string id="ammo-9x19-spp_descr">
  <text>Гиперскоростной патрон калибра 9x19. Улучшенная экспансивная пуля, и бронебойный сердечник.</text>
Hypervelocity rounds of 9x19. Improved expansive bullets, and armor-piercing core.
9x19 mm の超高速弾。装甲を貫通するコアを持つ、広範囲に渡って改良された弾薬。
 </string>
<!-- 9x19 SPPの説明文 -->
 <string id="ammo-5.45x39-hm">
  <text>Патроны ТП-5,45x39 мм</text>
Bullets TP-5.45x39 mm
TP-5.45x39 mm 弾
 </string>
 <string id="ammo-5.45x39-hm_s">
  <text>ТП-5,45x39 мм</text>
TP-5.45x39 mm
 </string>
 <string id="ammo-5.45x39-hm_descr">
  <text>Технологический патрон для автоматических винтовок стран Варшавского договора. Благодаря применению спец-сплавов при штамповке пули, удалось улучшить её баллистические характеристики, что сказывается на настильности и пробивании металлосодержащих материалов.</text>
Process cartridge for rifles, the Warsaw Pact. Thanks to special-alloy forging with a bullet, able to improve its ballistic characteristics, which affects the flatness and the piercing of metal materials.
ワルシャワ条約機構のライフル銃用のハイテク弾薬。弾道学を生かした研究と、特殊合金のおかげで弾道を大幅に改善した。低伸性に優れ、金属の貫通力が強化されている。
 </string>
<!-- TP-5.45x39の説明文 -->
 <string id="ammo-5.45x39-hr">
  <text>Патроны ТР-5,45x39 мм</text>
Cartridges TR-5.45x39 mm
TR-5.45x39 mm 弾
 </string>
<!-- ТРをそのまま翻訳だと→TP、アルファベットに置き換えるとTR -->
 <string id="ammo-5.45x39-hr_s">
  <text>ТР-5,45x39 мм</text>
TR-5.45x39 mm
 </string>
 <string id="ammo-5.45x39-hr_descr">
  <text>Специализированный патрон для автоматических винтовок стран Варшавского договора. Благодаря применению металлокерамики при изготовлении пули, удалось значительно улучшить её баллистические характеристики, что сказывается на настильности и пробивании металлосодержащих материалов. Изготавливается по Госзаказу для спецподразделений под автоматы серии АК и АН-94.</text>
Specialized cartridge for rifles, the Warsaw Pact. The application of cermets in the manufacture of bullets, managed to significantly improve its ballistic characteristics, which affects the flatness and the piercing of metal materials. It is produced according to the government for special units under automatic AK series and AN-94.
ワルシャワ条約機構のライフル銃用の特殊弾薬。この弾丸の製造時にサーメットを合成することで大幅に弾道特性を改善、低伸性に優れ、金属面をも貫通する強化がされている。これは政府によって、AK シリーズ、AN-94 ライフルを使用する特殊部隊向けに特別生産されている。
 </string>
<!-- TR-5.45x39 mmの説明文 -->
 <string id="ammo-5.56x45-gd">
  <text>Патроны ЛС-5,56х45 мм</text>
Cartridges LS-5.56x45 mm
LS-5.56x45 mm 弾
 </string>
 <string id="ammo-5.56x45-gd_s">
  <text>ЛС-5,56х45 мм</text>
LS-5.56x45 mm
 </string>
 <string id="ammo-5.56x45-gd_descr">
  <text>Специализированный - экспансивный патрон. Пуля оснащена сердечником из металлокерамики. Обладает высокой кучностью и пробивающей способностью. Большого распространения такие боеприпасы не имеют из-за сложности изготовления и высокой стоимости производства.</text>
Specialized - expansive cartridge. Bullet is equipped with a metal-core. It has high accuracy and piercing ability. Greater proliferation of such munitions are not due to the complexity of manufacturing and the high cost of production.
専門的要素に拡張された弾薬。金属のコアを備え、高い精度と高い貫通力を持つ。このような軍需品は、生産の複雑さやコスト高の為に数多く作られることは無い。
 </string>
<!-- LS-5.56x45 mmの説明文 -->
 <string id="ammo-12x76-quadro">
  <text>Патроны 12x76 квадро</text>
Cartridges 12x76 quadro
12x76 クアドロ弾
 </string>
 <string id="ammo-12x76-quadro_s">
  <text>12x76 квадро</text>
12x76 quadro
12x76 クアドロ
 </string>
 <string id="ammo-12x76-quadro_descr">
  <text>Сверхреактивная пуля. Увеличена сила выстрела при полете, что положительно повлияло на точность.</text>
Super reactive bullet. Increased strength of the shot during the flight, which had a positive effect on accuracy.
射撃時の弾速を強化し、精度を向上させた弾薬。
 </string>
<!-- 12x76 quadroの説明文 -->
 <string id="ammo-7.62x54-sv">
  <text>Патроны 7,62x54 мм СВ</text>
Cartridges 7.62x54 mm SV
7.62x54 mm SV弾
 </string>
 <string id="ammo-7.62x54-sv_s">
  <text>7,62x54 СВ</text>
7.62x54 SV
 </string>
 <string id="ammo-7.62x54-sv_descr">
  <text>Специально разработанный снайперский патрон калибра 7,62 мм. Пуля оснащена сердечником из металлокерамики. В сравнении со стандартным патроном того же калибра обладает улучшенными баллистическими характеристиками и повышенной пробивающей способностью. Большого распространения такие боеприпасы не имеют из-за сложности изготовления и высокой стоимости производства.</text>
Specially designed sniper rounds of 7,62 mm. Bullet is equipped with a metal-core. In comparison with a standard cartridge of the same caliber has improved ballistic performance and high piercing ability. Greater proliferation of such munitions are not due to the complexity of manufacturing and the high cost of production.
狙撃用に特別に設計された 7.62 mm 弾薬。この弾薬は金属のコアで製造されている。同じ口径の標準的な弾薬と比較すると、弾道の性能と貫通力で優れている。このような軍需品は、生産の複雑さやコスト高の為に数多く作られることは無い。
<!-- 7.62x54 SVの説明文 -->
 </string>
 <string id="ammo-9x39-sp5">
  <text>Патроны 9x39 мм СП-5</text>
Cartridges 9x39 mm SP-5
9x39 mm SP-5 弾
 </string>
 <string id="ammo-9x39-sp5_s">
  <text>9x39 мм СП-5</text>
9x39 SP-5
 </string>
 <string id="ammo-9x39-sp5_descr">
  <text>Снайперский патрон. Имеет дозвуковую скорость полета, но за счёт тяжёлой пули особой конструкции пробивает большинство бронежилетов на дальностях до 400 метров.</text>
Sniper bullet. Has subsonic speed, but due to heavy bullet pierces the most unique design of body armor at ranges of up to 400 meters.
狙撃用弾薬。亜音速の弾速を持つが、弾丸が重い為、400 m 内のユニークなアーマーの装甲を貫けるように設計されている。
 </string>
<!-- 9x39 SP-5の説明文 -->
 <string id="ammo-12x76-dart">
  <text>Патроны 12x76 дротик</text>
Cartridges 12x76 dart
12x76 ダート弾
 </string>
 <string id="ammo-12x76-dart_s">
  <text>12x76 дротик</text>
12x76 dart
12x76 ダート
 </string>
 <string id="ammo-12x76-dart_descr">
  <text>Пуля-дротик. Оперение стабилизирует пулю, что увеличивает точность боя. Массивное стальное тело пули способно пробить любой бронежилет.</text>
Bullet-dart. Plumage stabilizes the bullet, which increases the accuracy of the battle. Massive steel body of the bullet can pierce any bulletproof vest.
ダート弾。精度を高める（安定させる）為に弾薬に羽が付いている。この大きな弾薬は、どのような防弾ベストも貫くことが出来るように設計されている。
 </string>
<!-- 12x76 dartの説明文 -->
 <string id="ammo_box_10_vog">
  <text>Ящик с зарядами</text>
Box with charges(VOG-25)
VOG-25 グレネードボックス
 </string>
 <string id="ammo_box_10_vog_descr">
  <text>Содержимое:\n%c[255,238,153,26]• %c[default]Гранаты ВОГ-25\nДеревянный ящик с подствольными зарядами.</text>
Content:\nGrenades VOG-25\nWooden box with a rifle charges.
内容：\n%c[255,238,153,26]• %c[default]VOG-25 グレネード。\nライフルのアンダーバレルランチャー用 VOG-25 グレネードが 10 個入った持ち運び用ケース。
 </string>
<!-- Box with charges(VOG25)の説明文 -->
 <string id="ammo_box_10_m209">
  <text>Ящик с зарядами</text>
Box with charges(M203)
M203 グレネードボックス
 </string>
 <string id="ammo_box_10_m209_descr">
  <text>Содержимое:\n%c[255,238,153,26]• %c[default]Гранаты M203\nДеревянный ящик с подствольными зарядами.</text>
Content:\nGrenades M203\nWooden box with a rifle charges.
内容：\n%c[255,238,153,26]• %c[default]M203 グレネード。\nライフルのアンダーバレルランチャー用 M203 グレネードが10個入った持ち運び用ケース。
 </string>
<!-- Box with charges(M203)の説明文 -->
 <string id="ammo_7.62x51_fmj">
  <text>Патроны 7.62x51 мм</text>
Ammunition 7.62x51 mm
7.62x51 mm NATO FMJ弾
 </string>
 <string id="ammo_7.62x51_fmj_s">
  <text>7,62 NATO FMJ</text>
7.62x51 NATO FMJ
 </string>
 <string id="ammo_7.62x51_fmj_descr">
  <text>Винтовочный боеприпас стандарта НАТО калибра 7.62х51мм. Простая цельнометаллическая пуля.</text>
NATO standard rifle ammunition caliber 7.62h51mm. Simple all-metal bullet.
NATO 標準のライフル用 7.62x51mm 口径弾。シンプルなフルメタルジャケット弾。
 </string>
<!-- 7.62 NATO FMJの説明文 -->
 <string id="ammo_7.62x51_ap">
  <text>Патроны 7.62x51 мм БП</text>
Ammunition 7.62x51 mm BP
7.62x51 mm NATO AP 弾
 </string>
 <string id="ammo_7.62x51_ap_s">
  <text>7,62 NATO AP</text>
7.62x51 NATO AP
 </string>
 <string id="ammo_7.62x51_ap_descr">
  <text>Винтовочный боеприпас стандарта НАТО калибра 7.62х51мм. Пуля со стальным сердечником, улучшенная бронебойность.</text>
NATO standard rifle ammunition caliber 7.62h51mm. A bullet with steel core, improved armor-piercing.
NATO 標準のライフル用 7.62x51mm 口径弾。鋼鉄のコアを持ち、装甲を貫通するように設計された弾薬。
 </string>
<!-- 7.62 NATO APの説明文 -->
 <string id="ammo-pg-2v">
  <text>ПГ-2В</text>
PG-2V
 </string>
 <string id="ammo-pg-2v_descr">
  <text>Гранатометный выстрел ПГ-2В для РПГ-7.</text>
Grenade PG-2V for RPG-7u.
RPG-7u ランチャー用、PG-2V ロケットプロペルドグレネード。
 </string>
 <string id="ammo_7.62x25_fmj_name">
  <text>7,62x25 мм</text>
7.62x25 mm 弾
 </string>
 <string id="ammo_7.62x25_fmj_descr">
  <text>Стандартный пистолетный патрон пистолета ТТ-33 и пистолета-пулемёта ППШ-41. Простой сердечник, оболочечная пуля.</text>
Standard pistol cartridge pistols TT-33 and submachine gun PPS-41. Simple core, shell bullet.
TT-33 と PPSh-41 サブマシンガン用の標準的な弾薬。シンプルなコアを持つ弾薬。
 </string>
<!-- 7.62x25 mmの説明文 -->
 <string id="ammo_12.7x99_fmj_name">
  <text>Патроны .50cal BMG</text>
Ammunition .50cal BMG
.50 口径 BMG 弾
 </string>
<!-- 英訳ファイルではPatron 12.7x99となっている -->
<!-- Патроны＝Patronと訳される -->
 <string  id="ammo_12.7x99_fmj_descr">
  <text>Патрон 12.7x99 мм (12,7x99 mm NATO, .50 BMG) был создан в 1920-ых годах в качестве боеприпаса для крупнокалиберного пулемёта Browning M2. В настоящее время также используется в винтовках, например Barrett M82.</text>
Ammunition 12.7x99 mm (12,7 x99 mm NATO, .50 BMG) was founded in the 1920's as ammunition for heavy machine gun Browning M2. It is now also used in rifles, such as Barrett M82.
12.7x99 mm Patron （12.7x99 mm NATO 弾、.50 BMG 弾）は、1920 年製の重機関銃、Browning M2 などの弾薬として設計された。今でも、Barrett M82 のようなライフルで使用されている。
 </string>
<!-- Ammunition .50cal BMGの説明文 -->
 <string id="ammo_flw">
  <text>Баллон с огнесмесью</text>
Container with ognesmesyu
ガス缶
 </string>
 <string id="ammo_flw_descr">
  <text>Баллон с огнесмесью для ручного огнемёта.</text>
Cylinder(Container) with ognesmesyu manual flamethrower.
戦闘用火炎放射器の燃料となるガス缶。
 </string>
<!-- Container with ognesmesyuの説明文 -->
 <string id="ammo-dumdum">
  <text>Заряды 9мм M72-DD «ДумДум»</text>
Charges 9mm M72-DD "DumDum"
9mm充填 M72-DD "ダムダム" 弾
 </string>
 <string id="ammo-dumdum_s">
  <text>9 M72-DD</text>
9mm M72-DD
 </string>
 <string id="ammo-dumdum_descr">
  <text>Кассета с разрывными 9мм зарядами. Изначально предназначалась для оружия калибра 9х39, но местные умельцы приспособили их также и под свои "дробовики".\nИсточником взрывной энергии является капсулированный фрагмент артефакта "Карусель" - узнав это, появившиеся невесть откуда "Наёмники", заставили одного местного умельца сделать партию зарядов под калибр 7.62х51мм, для шведской винтовки Arctic Warfare L96A1.</text>
Tape 9mm with explosive charges. Originally intended for bursts 9h39, but the local artisans and adapted them to fit their "shotguns." \ NIstochnikom the explosive energy is encapsulated fragment of an artifact "Carousel" - having learned this, appeared knows where a mercenary, led by a local craftsmen to make a batch of charges under caliber 7.62h51mm for Swedish rifles Arctic Warfare L96A1.
通常の 9mm 弾と爆薬をテープで装薬した弾。元々 9x39 用として作られたが、地元の職人により、散弾銃に合う様に改良された。\n爆発エネルギーの源は、アーティファクト "Carousel" の一部。- それを知った Mercenary が、地元の職人に頼み、スウェーデンのアークティク・ウォーフェア(AW) L96A1 ライフル用に 7.62x51 mm弾薬を充填させて作った。
 </string>
<!-- 9mm M72-DD "DumDum"の説明文 -->