SGM_descr_booty.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<!--どうもSoCの説明文と同じ物が多いみたいなので、一部をJMODから抜粋。-->
 <string id="st_mutant_snork_booty_name">
  <text>Стопа снорка</text>
Snork foot
Snork の足
 </string>
 <string id="st_mutant_snork_booty_description">
  <text>Стопа снорка в отличие от человеческой содержит большее количество сухожилий, обладающих потрясающей эластичностью. Этим объясняется способность снорков совершать невероятные прыжки.</text>
Snork foot, unlike human contains more of the tendons, with incredible flexibility. This explains the ability to make incredible leaps Snork.
Snork の脚には、多数の非常に柔軟な腱が備わっている。この怪物が信じられない程の長距離ジャンプをする訳を、これらは説明している。
 </string>
 <string id="st_mutant_psevdodog_booty_name">
  <text>Хвост псевдособаки</text>
Psevdodog tail
Psevdodog の尾
 </string>
 <string id="st_mutant_psevdodog_booty_description">
  <text>Устойчивость кожи мутировавших собак к химическому и электрическому воздействию давно обратила на себя внимание ученных. Из-за отсутствия жировых отложений хвосты собак наиболее подходят для лабораторных исследований.</text>
Stability of mutated dogs skin to chemical and electrical effects have long attracted the attention of scientists. Due to lack of fat tails of dogs are best suited for laboratory studies.
薬品や電撃に対する Mutant Dog の皮膚の耐性は、長い間科学的関心の対象であった。動物の尾は脂肪組織とほぼ完全に分離できるので、研究素材として最適である。
 </string>
 <string id="st_mutant_krovosos_booty_name">
  <text>Щупальца кровососа</text>
Bloodsucker tentacles
Bloodsucker の触手
 </string>
 <string id="st_mutant_krovosos_booty_description">
  <text>Щупальца кровососа содержат особую железу: она выделяет фермент, растворяющий кожу жертвы, и одновременно препятствующий сворачиванию крови. Если ученным удастся определить структуру фермента, это поможет осуществить прорыв в медицине.</text>
Bloodsucker tentacles contain special hardware: it provides the enzyme dissolving the skin of the victim, and also prevents clotting. If researchers can determine the structure of the enzyme, it helps to make a breakthrough in medicine.
Bloodsucker の触手には、皮膚を溶かし同時に血液の凝固を阻害する酵素を生成する特殊な器官が備わっている。この酵素の組成を解明する事が、医学の大きな発展の基礎になるかも知れない。
 </string>
 <string id="st_mutant_boar_booty_name">
  <text>Копыто кабана</text>
Boar hoof
Boar のヒヅメ
 </string>
 <string id="st_mutant_boar_booty_description">
  <text>Копыто кабана используется ученными для изготовления ряда лекарств, самым распространенным из которых является противорадиационная сыворотка.</text>
Boar hoof used by scientists to produce a number of drugs, the most common of which is antiradiation serum.
Boar のヒヅメは対放射能血清を含む多くの薬品の原料になる。
 </string>
 <string id="st_mutant_dog_booty_name">
  <text>Хвост собаки</text>
Dog tail
Dog の尻尾
 </string>
 <string id="st_mutant_dog_booty_description">
  <text>Устойчивость кожи мутировавших собак к химическому и электрическому воздействую давно обратила на себя внимание ученных. Из-за отсутствия жировых отложений хвосты собак наиболее подходят для лабораторных исследований.</text>
Stability skin mutated dogs to chemical and electrical effects have long attracted the attention of scientists. Due to lack of fat tails of dogs are best suited for laboratory studies.
薬品や電撃に対する Mutant Dog の皮膚の耐性は、長い間科学的関心の対象であった。動物の尾は脂肪組織とほぼ完全に分離できるので、研究素材として最適である。
 </string>
 <string id="st_mutant_flesh_booty_name">
  <text>Глаз плоти</text>
Flesh eye
Flesh の目
 </string>
 <string id="st_mutant_flesh_booty_description">
  <text>После мутации увеличенный глаз плоти приобрел ряд свойств, самым полезным из которых является способность к регенерации хрусталика. Детали этого механизма точно неизвестны, но это открытие обещает революцию в медицине. Вы можете внести свой вклад в науку, продав глаз плоти ученным для исследований.</text>
After mutation increased flesh eye has acquired a number of properties, the most useful of which is the ability to regenerate the lens. Details of this mechanism is not known, but the discovery promises to revolutionize medicine. You can contribute to science by selling flesh eye scientists to research.
Flesh の変異し膨張した目玉は、そのレンズが変異する過程で、利用できる部位の中では最も価値ある多くの奇妙な特性を得た。恐らくこの物体は現代医学に大きな変革をもたらすだろう。君はこの Flesh の目玉を科学者に提供する事で、科学の発展に寄与し本分を果たす事が出来る。
 </string>
        <string id="st_mutant_giant_booty_name">
  <text>Глаз гиганта</text>
Pseudogiant eye
Pseudogiant の目
 </string>
 <string id="st_mutant_giant_booty_description">
  <text>Глаз гиганта считаеся отличным трофеем, поскольку все сталкеры прекрастно знают что убить эту тварь "размером с дом" - практически невоможно, и те сталкеры, которым когда-то посчастливилось прикончить падлу, получают признание среди остальных сталкеров. Ну а торговцы приветствуют такие товары, и у них наверняка найдется необходимая сумма.</text>
Pseudogiant eye trophy is considered excellent, since all the beautiful view stalkers know that to kill this creature, the size of a house - almost nevomozhno and those stalkers who was once lucky enough to kill the bastard, are recognized among other stalkers. But traders welcome such goods, and they navernika find the required amount.
Pseudogiant の目はトロフィーとしては素晴らしい物だと認識されており、この家ほどもある怪物を討伐した事を知れば、Stalker は羨望の目で見てくるだろう。そして、トレーダーはこのようなトロフィーを歓迎し、それに十分見合った金額を提示するだろう。
 </string>
        <string id="st_mutant_chimera_booty_name">
  <text>Коготь химеры</text>
Chimera talon
Chimera の爪
 </string>
 <string id="st_mutant_chimera_booty_description">
  <text>Отличный трофей, который можно носить при себе всегда и везде. Торговцы и медики очень заинтересованы в таких когтях, но зачем они им, никто не знает.</text>
Excellent trophy, which can carry with them always and everywhere. Traders and doctors are very interested in these clutches, but why they need them, nobody knows.
いつでも何処でも Chimera と一緒にいられる素晴らしいトロフィー。Trader や Scientist 達はこの爪に強い興味を持っているが、何故手に入れたがるのかは誰も知らない。
 </string>
<!--意訳するとこうなるか　あの強い Chimera をのしたんだぞ！って他人に見せ付けれる感じで。Doctor は Scientist に変更-->
        <string id="st_mutant_controler_booty_name">
  <text>Рука контролера</text>
Controller Hand
Controller の手
 </string>
 <string id="st_mutant_controler_booty_description">
  <text>Оторваная конечность контролера. По всей видимости, его рука даже без тела является мощным источником пси-излучения.</text>
The isolation of the finiteness of the Comptroller. Apparently, his hand, even without a body is a powerful source of psy-radiation.
Controller の体の一部。どうやら、この手は本体と分離されても Psi 電波の強力な放射源であるらしい。
 </string>
<!--finitenessは誤訳か。一応"体の一部"と訳-->
        <string id="st_mutant_burer_booty_name">
  <text>Рука бюрера</text>
Burer hand
Burer の手
 </string>
 <string id="st_mutant_burer_booty_description">
  <text>Рука бюрера приобрела ряд свойств, самым полезным из которых является сильная устойчивость к радиации. Детали этого механизма точно неизвестны. Вы можете внести свой вклад в науку, продав через торговцев руку бюрера учёным для исследований.</text>
Hand byurera acquired a number of properties, the most useful of which is a strong resistance to radiation. Details of the exact mechanism is unknown. You can contribute to the science of selling through dealers hand byurera to scientists for research.
Burer の手は多くの特性を持っている。その中で最も役立ちそうなのが、放射能への強い耐性である。どのような仕組みなのか、詳細は不明。研究用としてディーラーを通し Scientist に提供する事によって、科学の進歩に貢献することが出来る。
 </string>