SGM_descr_medics.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

 <string id="st_psy_complex">
  <text>Психоделин</text>
Psihodelin
アイテム名
 </string>
 <string id="st_psy_complex_descr">
  <text>Восстанавливает пси-здоровье, останавливает ментальное воздействие на мозг.</text>
Restores psy-health, stop mental effect on the brain.
psy-healthを回復し、脳への精神的効果をストップする。
Psihodelinの説明文
 </string>
 <string id="st_medkit_elite">
  <text>Элитный медкомплект</text>
Elite medical kit
Elite Medkit
アイテム名
 </string>
 <string id="st_medkit_elite_descr">
  <text>Элитный медицинский набор, разработанный специально для работы в условиях Зоны. Состав набора подобран как для борьбы с ранениями, так и для вывода радионуклидов из организма. Препятствует развитию лучевой болезни и восстанавливает энергию, а также снижает дозу накопленной радиации.</text>
Elite medical kit, designed specifically for operation in the Zone. Set includes selected for combat wounds, and for the withdrawal of radionuclides from the organism. Prevents the development of radiation sickness and restore energy, and reduces the cumulative dose of radiation.
Zoneでの作戦行動の為にデザインされた上級 Medkit。セットは戦闘による負傷、および人体からの放射能除去を目的に選択されたものを梱包している。放射線障害の進行を防ぐと共にエネルギーを回復し、累積している放射能を減少させる。
Elite medical kitの説明文
 </string>
 <string id="st_bio_bandage">
  <text>Специальный бинт</text>
Spec. Bandage
訳＝Special Bandage
アイテム名
 </string>
 <string id="st_bio_bandage_descr">
  <text>Улучшенный перевязочный материал. Останавливает кровотечение и снижает уровень радиации в крови.</text>
Superior dressings. Stops the bleeding and reduces the radiation level in the blood.
上質な包帯。 出血を止めて、血液の中の放射能濃度を減少させる。
Spec. Bandageの説明文
 </string>
 <string id="st_medkit_used">
  <text>Вскрытая аптечка</text>
Autopsy kit
Medkit の余り
Autopsy=使用済みでいいのだろうか？
アイテム名
 </string>
 <string id="st_medkit_used_descr">
  <text>Универсальный медицинский набор. Однажды уже использованный, так что особой помощи от него ждать не стоит.</text>
Universal medical kit. I have already used, so that special help from him is not worth waiting.
普遍的なMedkit。 一回使われているので効果には期待できない。
Autopsy kitの説明文
 </string>
 <string id="st_medkit_army_used">
  <text>Вскрытая армейская аптечка</text>
Autopsy army kit
Army Medkit の余り
アイテム名
 </string>
 <string id="st_medkit_army_used_descr">
  <text>Специализированный медицинский набор для борьбы с повреждениями кожных покровов и тканей, а также кровотечением. Однажды уже использованный, так что особой помощи от него ждать не стоит.</text>
Specialized medical kit to deal with injuries of skin and tissue, as well as bleeding. I have already used, so that special help from him is not worth waiting.
皮膚、組織、および出血を伴う傷に対処するための専門 Medkit。一回使われているので効果には期待できない。
Autopsy army kitの説明文
 </string>
 <string id="st_medkit_science_used">
  <text>Вскрытая научная аптечка</text>
Autopsy scientific kit
Scientific Medkit の余り
アイテム名
 </string>
 <string id="st_medkit_science_used_descr">
  <text>Медицинский набор, разработанный специально для работы в условиях Зоны. Состав набора подобран как для борьбы с ранениями, так и для вывода радионуклидов из организма. Однажды уже использованный, так что особой помощи от него ждать не стоит.</text>
Medical kits designed specifically for operation in the Zone. Set includes selected for combat wounds, and for the withdrawal of radionuclides from the organism. I have already used, so that special help from him is not worth waiting.
Zoneでの作戦行動の為にデザインされた Medkit。セットは戦闘による負傷、および人体からの放射能除去のために選択された物が梱包されている。一回使われているので効果には期待できない。
Autopsy scientific kitの説明文
 </string>
 <string id="st_medkit_elite_used">
  <text>Вскрытый элитный медкомплект</text>
Opened elite medical kit
Elite Medkit の余り
意味は異なるが統一した
アイテム名
 </string>
 <string id="st_medkit_elite_used_descr">
  <text>Элитный медицинский набор, разработанный специально для работы в условиях Зоны. Состав набора подобран как для борьбы с ранениями, так и для вывода радионуклидов из организма. Однажды уже использованный, так что особой помощи от него ждать не стоит.</text>
Elite medical kit, designed specifically for operation in the Zone. Set includes selected for combat wounds, and for the withdrawal of radionuclides from the organism. I have already used, so that special help from him is not worth waiting.
Zoneでの作戦行動の為にデザインされた上級 Medkit。セットは戦闘による負傷、および人体からの放射能除去のために選択されたものを包含している。一回使用されており、効果には期待できない。
Opened elite medical kitの説明文
 </string>