| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| エンドレス | 無盡 |
| 対戦 | 對戰 |
| トレイン-ing施設 | 培訓中心 |
| モノレール平原 | 單軌林地 |
| カーゴ渓谷 | 貨運峽谷 |
| ボックスカー湿原 | 篷車濕地 |
| アイランドIC | 島嶼立交 |
| ツンドラ中継地点 | 凍原通運 |
| ボイラー荒地 | 鍋爐荒野 |
| 斧 | 斧頭 |
| つるはし | 礦鎬 |
| バケツ | 水桶 |
| レール | 鐵軌 |
| 木材 | 木頭 |
| 鉄 | 鐵 |
ワゴン (車廂)
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| 回収ワゴン | 收集者 |
| クラフトワゴン | 製造車廂 |
| ブレーキワゴン | 制動車廂 |
| ダイナマイトワゴン | 炸藥車廂 |
| ゴーストワゴン | 幽靈車廂 |
| スーパーチャージワゴン | 增能車廂 |
| 採掘ワゴン | 開採車廂 |
| 変換ワゴン | 變形車廂 |
| タンクワゴン | 水櫃車廂 |
| 貨物ワゴン | 儲物車廂 |
| 輸送ワゴン | 搬運車廂 |
| マグネットワゴン | 磁力車廂 |
| 圧縮ワゴン | 壓縮車廂 |
| ベルトコンベアワゴン | 傳送帶車廂 |
| ミルクワゴン | 產奶車廂 |
| 魚雷ワゴン | 魚雷車廂 |
| キャノンカート | 火炮車廂 |
| タレットタワー | 炮塔車廂 |
| スロットワゴン | 賭徒車廂 |
| 貯金箱ワゴン | 存錢罐車廂 |
| ワゴンプリンター | 車廂印表機 |
| カートリッジトースター | 插卡烤爐 |
| ヘックスカート | 六角車 |
| タスクワゴン | 任務車廂 |
| 対戦製造カート | 對戰工坊車廂 |
拡張パーツ (配件)
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| スピードブースト | 速度加成 |
| ゴースト | 幽靈 |
| 貨物引き寄せ | 儲物吸取 |
| 自動ドロップ | 自動掉落 |
| スタックブースト | 堆疊加成 |
| フロント引き寄せ | 前部吸取 |
| 貨物押し出し | 儲物推送 |
| スーパーチャージ | 等級強化 |
| 時間延長 | 時間延長 |
| 範囲拡張 | 範圍擴展 |
| 範囲縮小 | 範圍縮減 |
| ハイドロチャージ | 水力充能 |
| マグネット吸引 | 磁力拾取 |
| 積荷削減 | 堆疊減少 |
| 速度ダウン | 速度降低 |
| 時間短縮 | 時間減少 |
| チャージ削減 | 等級削減 |
| 鍵 | 鑰匙 |
カートリッジ (插卡)
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| マグネット | 磁鐵 |
| ランニング | 奔跑 |
| ダッシュ | 雙倍衝刺 |
| ターボツルハシ | 渦輪礦鎬 |
| ターボオノ | 渦輪斧頭 |
| サドル | 馬鞍 |
| バカヂカラ | 蠻力 |
| ヘビーバルーン | 負重氣球 |
| ラッキーパンチ | 幸運一擊 |
| エクストラライフ | 額外生命 |
| トーチ | 火把 |
| 空のカートリッジ | 空插卡 |
| セールタグ | 吊牌 |
| マネーメーカー | 搖錢樹 |
| ロリポップ | 棒棒糖 |
| ネザー | 下界 |
| マルチツール | 多功能工具 |
| ダッシュアタック | 破壞衝刺 |
| エクストラライフ | 額外生命 |
タスク (任務)
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| 各プレイヤーが岩を採掘しよう | 每個玩家都要開採一塊岩石 |
| 各プレイヤーが木を切ろう | 每個玩家都要砍一棵樹 |
| 各プレイヤーが線路を作ろう | 每個玩家都要製造一個鐵軌 |
| 一人だけが斧を持とう | 只有一個玩家能拿斧子 |
| 一人だけがつるはしを持とう | 只有一個玩家能拿礦鎬 |
| 他のプレイヤーにダッシュしないようにしよう | 不要衝撞到其他玩家 |
| 線路を{0}区画以上先に伸ばそう | 至少提前鋪好{0}個鐵軌 |
| 列車が燃えないようにしよう | 別讓火車著火 |
| 一箇所に物資を{0}個積み上げよう | 在地上堆放{0}個物品 |
| {0}回ダッシュしよう | 衝刺{0}次 |
| 死なないようにしよう | 不死亡 |
| ダイナマイトを{0}個使おう | 使用{0}個炸藥 |
| 駅まで{0}以内に到着しよう | 在{0}內連接到車站 |
| カーブ線路を{0}区画敷こう | 鋪設{0}個拐彎鐵軌 |
| 直進線路を{0}区画連続して敷こう | 連續鋪設{0}個直線鐵軌 |
| 線路を{0}区画作ろう | 製造{0}個鐵軌 |
| 動物を殺さないようにしよう | 不殺死任何動物 |
| 列車を{0}燃やそう | 讓火車著火拼持續{0} |
| 各プレイヤーが一回ずつ死のう | 每個玩家都死一次 |
| {0}以上続けて道具を持たないようにしよう | 一次持有工具不超過{0} |
| スロットワゴンで{0}回勝とう | 在賭徒車廂贏{0}次 |
| スロットワゴンで{0}回負けよう | 在賭徒車廂失敗{0}次 |
| 一人だけで線路を運ぼう | 僅允許一名玩家搬運鐵軌 |
| 一人だけでバケツを運ぼう | 僅允許一名玩家拿水桶 |
| クラフトワゴンを{0}秒間連続稼働させよう | 讓製造車廂連續工作{0}秒 |
| 最低一人のプレイヤーが一回死のう | 至少一名玩家必須死一次 |
| {1}秒間{0}マス先までしか線路を敷かないようにしよう | {1}秒內提前鋪設最多{0}個鐵軌 |
キャラクター (角色)
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| ジェフ | 傑夫 |
| レイ | 雷伊 |
| ワドル | 歪豆 |
| フィン | 菲恩 |
| オリー | 奧利 |
| ハンク | 漢克 |
| レックス | 雷克斯 |
| テュカ | 圖卡 |
| レオン | 萊昂 |
| フレッド | 弗雷德 |
| アーサー・D・ベンチャー | 瑪奧席安 |
| ルナ | 盧娜 |
| ドク | 戴福 |
| アレックス | 亞曆克斯 |
| エイダ | 艾達 |
| クエンティン | 昆汀 |
| メガテンになるメガネ | 炫目眼鏡 |
| ビーチ・ブラインド | 沙灘之星 |
| 暗黒街のバンダナ | 廢土頭巾 |
| スルーハイカー | 遠足背包 |
| アイスキャンディーパック | 冰棒背包 |
| 運び屋キャリア | 專遞背包 |
| ジェットパック | 噴氣背包 |
| 投げ縄ハット | 套索帽 |
| 鉄道ソンブレロ | 鐵路寬邊帽 |
| ハイカーハット | 徒步帽 |
| 機関車リスナー | 機車聽眾 |
| フィンのフェドーラ帽 | 菲恩的小禮帽 |
| コーンクラウン | 蛋筒皇冠 |
| 違いの分かるシルクハット | 尊貴之頂 |
| 安全メット | 安全帽 |
| ルナのヘルメット | 盧娜的頭盔 |
| 歴史ある帽子 | 有故事的帽子 |
| スクラブキャップ | 無簷帽 |
| プロペラ帽子 | 螺旋帽 |
| ハートウェア | 心形頭飾 |
| ハート型サングラス | 心形墨鏡 |
エンジン (火車頭)
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| おもちゃのエンジン | 玩具火車頭 |
| 原子力機関車 | 原子發動機 |
| 推進式エンジン | 輔助機車 |
| ハイドロ汽車 | 水煤機車 |
| ゴースト急行 | 靈異特快 |
駅 (車站)
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| クエストボード | 任務板 |
| イージー | 簡單 |
| ミディアム | 適中 |
| ハード | 困難 |
| エクストリーム | 極難 |
| 隠しボルト2個 | 兩個隱藏螺栓 |
| 動物追加 | 更多動物 |
| 割引 | 折扣 |
| 整備場 | 鐵匠 |
| ショップ | 商店 |
| クレート | 寶箱 |
| スロットマシン | 老虎機 |
| ステージジャンクション | 生態區交叉口 |
| カートリッジ保管庫 | 插卡庫 |
| カートリッジ書換装置 | 插卡替換機 |
NPC
| 日本語 | 中国語 (繁体) |
|---|---|
| シカ | 鹿 |
| モグラ | 鼴鼠 |
| アヒル | 鴨鴨 |
| モグラの親分 | 鼴鼠老大 |
| クモ | 蜘蛛 |
| カエル | 青蛙 |
| キノコ | 蘑菇 |
| 女王グモ | 蜘蛛女王 |
