| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| エンドレス | Endless |
| 対戦 | Versus |
| トレイン-ing施設 | Train-ing Facility |
| モノレール平原 | Monorail Meadows |
| カーゴ渓谷 | Cargo Canyon |
| ボックスカー湿原 | Boxcar Bayou |
| アイランドIC | Island Interchange |
| ツンドラ中継地点 | Tundra Transit |
| ボイラー荒地 | Boiler Badlands |
| 斧 | Axe |
| つるはし | Pickaxe |
| バケツ | Bucket |
| レール | Track |
| 木材 | Wood |
| 鉄 | Iron |
ワゴン (Wagons)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 回収ワゴン | Collector |
| クラフトワゴン | Crafter Wagon |
| ブレーキワゴン | Brake Wagon |
| ダイナマイトワゴン | Dynamite Wagon |
| ゴーストワゴン | Ghost Wagon |
| スーパーチャージワゴン | Supercharger Wagon |
| 採掘ワゴン | Miner Wagon |
| 変換ワゴン | Transformer Wagon |
| タンクワゴン | Tank Wagon |
| 貨物ワゴン | Storage Wagon |
| 輸送ワゴン | Carriage Wagon |
| マグネットワゴン | Mag-Tractor |
| 圧縮ワゴン | Compactor Wagon |
| ベルトコンベアワゴン | Conveyor-Belt-Transporter |
| ミルクワゴン | Milk Wagon |
| 魚雷ワゴン | Torpedo Wagon |
| キャノンカート | Cannon Cart |
| タレットタワー | Turret Tower |
| スロットワゴン | Slot Machine Wagon |
| 貯金箱ワゴン | Piggybank |
| ワゴンプリンター | Wagon Printer |
| カートリッジトースター | Cartridge Toaster |
| ヘックスカート | Hex Cart |
| タスクワゴン | Task Wagon |
| 対戦製造カート | Versus Constructor Cart |
拡張パーツ (Extensions)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| スピードブースト | Speed-Boost |
| ゴースト | Ghost |
| 貨物引き寄せ | Storage-Pull |
| 自動ドロップ | Auto-Drop |
| スタックブースト | Stack-Boost |
| フロント引き寄せ | Front-Pull |
| 貨物押し出し | Storage-Push |
| スーパーチャージ | Supercharge |
| 時間延長 | Time-Extension |
| 範囲拡張 | Range-Extension |
| 範囲縮小 | Range-Reduction |
| ハイドロチャージ | Hydrocharge |
| マグネット吸引 | Magnet-Pick |
| 積荷削減 | Stack-Reduction |
| 速度ダウン | Speed-Reduction |
| 時間短縮 | Time-Reduction |
| チャージ削減 | Decharge |
| 鍵 | Key |
カートリッジ (Cartridges)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| マグネット | Magnet |
| ランニング | Running |
| ダッシュ | Double-Dash |
| ターボツルハシ | Turbo-Pickaxe |
| ターボオノ | Turbo-Axe |
| サドル | Saddle |
| バカヂカラ | Brute Force |
| ヘビーバルーン | Heavy-Balloon |
| ラッキーパンチ | Lucky Punch |
| エクストラライフ | Extra Life |
| トーチ | Torch |
| 空のカートリッジ | Empty Cartridge |
| セールタグ | Sale Tag |
| マネーメーカー | Moneymaker |
| ロリポップ | Lollipop |
| ネザー | Nether |
| マルチツール | Multitool |
| ダッシュアタック | Dash Demoliton |
| エクストラライフ | Extra life |
タスク (Tasks)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| 各プレイヤーが岩を採掘しよう | Each player has to mine a rock |
| 各プレイヤーが木を切ろう | Each player has to chop a tree |
| 各プレイヤーが線路を作ろう | Each player has to craft a track |
| 一人だけが斧を持とう | Only one player is allowed to carry the axe |
| 一人だけがつるはしを持とう | Only one player is allowed to carry the pickaxe |
| 他のプレイヤーにダッシュしないようにしよう | Dont dash into other players |
| 線路を{0}区画以上先に伸ばそう | Build at least {0} tracks ahead |
| 列車が燃えないようにしよう | Don't let your train catch fire |
| 一箇所に物資を{0}個積み上げよう | Stack {0} items on the ground |
| {0}回ダッシュしよう | Dash {0} times |
| 死なないようにしよう | Don't die |
| ダイナマイトを{0}個使おう | Use {0} dynamites |
| 駅まで{0}以内に到着しよう | Build to the station in {0} |
| カーブ線路を{0}区画敷こう | Build {0} curve tracks |
| 直進線路を{0}区画連続して敷こう | Build {0} straight tracks in a row |
| 線路を{0}区画作ろう | Craft {0} track(s) |
| 動物を殺さないようにしよう | Kill no animals |
| 列車を{0}燃やそう | Let your train burn for {0} |
| 各プレイヤーが一回ずつ死のう | Each player has to die once |
| {0}以上続けて道具を持たないようにしよう | Hold tools for less than {0} at a time |
| スロットワゴンで{0}回勝とう | Win {0} time(s) tracks with the slot wagon |
| スロットワゴンで{0}回負けよう | Lose {0} times with the slot wagon |
| 一人だけで線路を運ぼう | Only one player is allowed to carry tracks |
| 一人だけでバケツを運ぼう | Only one player is allowed to carry the bucket |
| クラフトワゴンを{0}秒間連続稼働させよう | Keep the crafter busy for {0} seconds |
| 最低一人のプレイヤーが一回死のう | At least one player has to die once |
| {1}秒間{0}マス先までしか線路を敷かないようにしよう | Build at most {0} tracks ahead for {1} seconds |
キャラクター (Characters)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| ジェフ | Jeff |
| レイ | Ray |
| ワドル | Waddle |
| フィン | Finn |
| オリー | Olly |
| ハンク | Hank |
| レックス | Rex |
| テュカ | Tuca |
| レオン | Leon |
| フレッド | Fred |
| アーサー・D・ベンチャー | Arthur D. Venture |
| ルナ | Luna |
| ドク | Doc |
| アレックス | Alex |
| エイダ | Ada |
| クエンティン | Quentin |
| メガテンになるメガネ | Spectacular Spectacles |
| ビーチ・ブラインド | Beach Blinders |
| 暗黒街のバンダナ | Badlands Bandana |
| スルーハイカー | The Thruhiker |
| アイスキャンディーパック | Ice Pop Pack |
| 運び屋キャリア | Courier Carrier |
| ジェットパック | Jetpack |
| 投げ縄ハット | Lasso Lid |
| 鉄道ソンブレロ | Railroad Sombrero |
| ハイカーハット | Hiker Hat |
| 機関車リスナー | Locomotive Listeners |
| フィンのフェドーラ帽 | Finn's Fedora |
| コーンクラウン | Cone Crown |
| 違いの分かるシルクハット | Distinguished Dome |
| 安全メット | Hardhat |
| ルナのヘルメット | Luna's Helmet |
| 歴史ある帽子 | A Hat With a History |
| スクラブキャップ | Scrub Cap |
| プロペラ帽子 | Propeller Prop |
| ハートウェア | Heartwear |
| ハート型サングラス | Heart-Shaped Shades |
エンジン (Engines)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| おもちゃのエンジン | Toy Engine |
| 原子力機関車 | Atomic Locomotor |
| 推進式エンジン | Pusher Engine |
| ハイドロ汽車 | Hydro Coaler |
| ゴースト急行 | Spectral Express |
駅 (Stations)
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| クエストボード | Questboard |
| イージー | Easy |
| ミディアム | Medium |
| ハード | Hard |
| エクストリーム | Extreme |
| 隠しボルト2個 | Two hidden bolts |
| 動物追加 | More animals |
| 割引 | Discount |
| 整備場 | Blacksmith |
| ショップ | Shop |
| クレート | Crate |
| スロットマシン | Slot machine |
| ステージジャンクション | Biome junction |
| カートリッジ保管庫 | Cartridge vault |
| カートリッジ書換装置 | Cartridge overwriter |
NPC
| 日本語 | 英語 |
|---|---|
| シカ | Deer |
| モグラ | Mole |
| アヒル | Ducky |
| モグラの親分 | Mole Chief |
| クモ | Spider |
| カエル | Frog |
| キノコ | Mushroom |
| 女王グモ | Spiderqueen |
