「ミスルトウ～魂の宿り木～」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「ミスルトウ～魂の宿り木～」(2015/11/01 (日) 22:09:28) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm26673784)
&furigana(みするとう～たましいのやどりぎ～)
作詞：ひとしずく×やま△
作曲：ひとしずく×やま△
編曲：ひとしずく×やま△
歌：鏡音リン・レン

翻譯：セキ

(最終修改於2015/11/01)

&italic(){&bold(){Mistletoe～靈魂的寄生樹～}}

&bold(){古老的寄生樹，Mistletoe。}
&bold(){源自於人們的「願望」而誕生}
&bold(){「神鳥」們所居住其中的、那個樂園，}
&bold(){是從前由神與人類，一同築造的美麗的共生世界。} 

&bold(){然而隨著時光流逝，人們許下的願望，}
&bold(){逐漸變得不再美麗。}

&bold(){這時，某人如此請求道……}
&bold(){將自己的幸福，也分享給那些不幸的人們。}

&bold(){因此，一隻鳥誕生到了這個世上。}
&bold(){那宣告幸福朝晨將至的鳥影，}
&bold(){於孤獨暗夜裡持續歌唱的、悲哀的鳥啊——}

於遙遠穹蒼的盡頭 拯救而起的祈禱之聲
伴隨著沙沙作響的風聲 青色鳥兒捎來了幸福

&bold(){掌管幸福的青鳥之國度，Blue Oak。}
&bold(){掌管破壞與再生的不死鳥之國，Guivermillion。}
&bold(){分別由從前統御世界的兩隻神鳥、作為祖先的兩國，}
&bold(){漫長的數千年以來，持續不斷爭鬥著。}

灼燒般的夕陽越發火紅、破壞之焰被釋放出來
再生的齒輪轉動著 朱色之鳥統御著生死(輪迴)之輪

&bold(){爭執開端源於，神鳥和人類的戰爭。}
&bold(){青色與紅色的祖先們、}
&bold(){由於彼此之間的背叛行為，因而降下那股力量，}
&bold(){不僅傷害了人類，樂園與共生地亦面臨墮落。}

銘刻靈魂的記憶為 爭鬥不斷的命運
伸出去的那隻手 被拍了開來
話語 無法傳達
羽翼逐漸地凋零、四散而飛

&bold(){深刻鮮明的遺恨，在大地墮落之前，}
&bold(){連同著神明的血脈 一併被繼承下來了。}

於鳴囀之中迴響著 相互吸引的靈魂啊
溶散於寂靜的色彩
彼此憎恨著的赤與青 至相遇的盡頭不再往來
觸動的心靈鳴響起來

&bold(){無法融合的靈魂記憶，}
&bold(){被深深地刻劃在、那片大地與其歷史之中，}
&bold(){跨越了長達千年的爭鬥，}
&bold(){如今，再次相遇了。}

若相互爭奪的命運 會將心靈扼殺
無法止住的淚雨簌簌落下
直到、曾現夢中的寄生樹
萌芽的那一日……

--------

註：粗體部分為動畫中的故事敘述文字。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm26673784)
&furigana(みするとう～たましいのやどりぎ～)
作詞：ひとしずく×やま△
作曲：ひとしずく×やま△
編曲：ひとしずく×やま△
歌：[[鏡音リン・レン]]

翻譯：セキ

(最終修改於2015/11/01)

&italic(){&bold(){Mistletoe～靈魂的寄生樹～}}

&bold(){古老的寄生樹，Mistletoe。}
&bold(){源自於人們的「願望」而誕生}
&bold(){「神鳥」們所居住其中的、那個樂園，}
&bold(){是從前由神與人類，一同築造的美麗的共生世界。} 

&bold(){然而隨著時光流逝，人們許下的願望，}
&bold(){逐漸變得不再美麗。}

&bold(){這時，某人如此請求道……}
&bold(){將自己的幸福，也分享給那些不幸的人們。}

&bold(){因此，一隻鳥誕生到了這個世上。}
&bold(){那宣告幸福朝晨將至的鳥影，}
&bold(){於孤獨暗夜裡持續歌唱的、悲哀的鳥啊——}

於遙遠穹蒼的盡頭 拯救而起的祈禱之聲
伴隨著沙沙作響的風聲 青色鳥兒捎來了幸福

&bold(){掌管幸福的青鳥之國度，Blue Oak。}
&bold(){掌管破壞與再生的不死鳥之國，Guivermillion。}
&bold(){分別由從前統御世界的兩隻神鳥、作為祖先的兩國，}
&bold(){漫長的數千年以來，持續不斷爭鬥著。}

灼燒般的夕陽越發火紅、破壞之焰被釋放出來
再生的齒輪轉動著 朱色之鳥統御著生死(輪迴)之輪

&bold(){爭執開端源於，神鳥和人類的戰爭。}
&bold(){青色與紅色的祖先們、}
&bold(){由於彼此之間的背叛行為，因而降下那股力量，}
&bold(){不僅傷害了人類，樂園與共生地亦面臨墮落。}

銘刻靈魂的記憶為 爭鬥不斷的命運
伸出去的那隻手 被拍了開來
話語 無法傳達
羽翼逐漸地凋零、四散而飛

&bold(){深刻鮮明的遺恨，在大地墮落之前，}
&bold(){連同著神明的血脈 一併被繼承下來了。}

於鳴囀之中迴響著 相互吸引的靈魂啊
溶散於寂靜的色彩
彼此憎恨著的赤與青 至相遇的盡頭不再往來
觸動的心靈鳴響起來

&bold(){無法融合的靈魂記憶，}
&bold(){被深深地刻劃在、那片大地與其歷史之中，}
&bold(){跨越了長達千年的爭鬥，}
&bold(){如今，再次相遇了。}

若相互爭奪的命運 會將心靈扼殺
無法止住的淚雨簌簌落下
直到、曾現夢中的寄生樹
萌芽的那一日……

--------

註：粗體部分為動畫中的故事敘述文字。

1. ...
2. 5
3. 6
4. 7
5. ...

2. 編曲：ひとしずく×やま△
3. 歌：鏡音リン・レン

1. ...
2. 5
3. 6
4. 7
5. ...

2. 編曲：ひとしずく×やま△
3. 歌：[[鏡音リン・レン]]

Pretty Diffを使用しています