FINAL DESTINATION
～店内～
Women : Hi, Dimitri.
Man1 : Hey, Dimitri, I took care of that thing for you.
- ヘイ、Dimitri、あんたのために例のことを処理したぞ。
Dimitri : Very good. I'm proud of you. Good.
Man2 : Dimitri, Dimitri, hey, hey, uh...meet my girl, Natasha.
- Dimitri、Dimitri、なあ、なあ、あー、俺の彼女のNatashaだ。
- So nice to meet you.
宜しくね。
こちらこそ。
Little delicious, my little knish...
Dimitri : Mikhail.
Faustin : Hey! My brother, and Niko. Good.
- Have a drink.
- Oh, baby...
Dimitri : Move up ladies. Move up. Um...Mikhail, we've got something we need to talk about.
- どいてくれ、ご婦人方。どいてくれ。ああ・・・Mikhail、話さなきゃいけないことがあるんだ。
Faustin : Okay, you can have Vera, I like Katerina.
わかった、Veraの相手をしてもいいぞ、俺はKaterinaが気に入った。
- come on no big deal.
- No that, in plivate?
Dimitri : Girls, can you give us a minute, huh?
お嬢さん方、俺たちに少しばかり時間をくれないか、ん？
Dimitri? : Get out of here.
この席から離れていろ。
Faustin : Keep it warm. I won't be to long. So. What is it?
コイツらとの話はすぐ終わるから待ってな。で、話はなんだ？
Dimitri : We've got police trouble. The feds , or someone are all over us. Sergei told me that a friend of his in the courts told him thsy've been authorized to tap our phones and they know about the pot we stole.
サツとトラブってます。もしかしたらFBIかもしれませんが、思いっきり目を着けられてます。裁判所にいるっていうダチからセルゲイが訊いたらしいんですが、連中はウチらの電話の盗聴も許可されてるそうです。あと、ウチの組織がパクったクサのことも、連中はとっくに気付いてるそうです。
Faustin : Shit. Who is rat?
何てこった…。誰がスパイだ？
Dimitri : It's no one. It's just the way we have been behaving.
Making too much noise. This was inevitable.
We're going to have to calm things right down for a while.
スパイなんていませんよ。ウチらがこれだけ派手に暴れてりゃ、目を着けられて当然でしょ。しばらく大人しくして、ほとぼりを冷ますしかないですぜ。
Faustin : It's that fucking guy, yeah, I know it is. I saw it in his eyes...you know? That guy. That guy, who bought the coke...
- That's Lenny
- but he didn't buy the pot.
いや、俺には分かるぞ。あいつだ…。あの目を見たらすぐに分かった…。コケインを売ってやったアイツ…。
レニーだッ！
…いや、奴にはクサは売ってなかったか…
Dimitri : He's my cousin's boyfriends. It's not him. Yes, he's a moron, yes, but he' okay.
あいつは俺のいとこのダチですよ。あいつじゃない。ええ、確かにあいつはアホですが、ヤバいヤツじゃないですよ。
Faustin : I don't trust him.
いや、俺は信用せん。
Dimitri : What? I just told you.
そんな…、話を聞いて下さいよ。
Faustin : He knows too much. (Nikoに向って)You, kill him.
レニーは内情を知り過ぎている。(Nikoに向かって)おい、ヤツを消せ。
Niko : Are you sure?
確かなんですか？
Faustin : Sure? No, I am not. Right now, I am wondering if it's him or you. It could be you.
確かなんですか、だと？ いや、確かじゃねェな。裏切り者はレニーじゃなくてお前かもしれん。お前じゃねェのか？
Dimitri : Think for a second. This has been going on for months.
よく考えて下さいよ。ニコが手下になる何ヶ月も前の話ですよ。
Faustin : Think? Look where your thinking has got us. You were in charge of security. Good job. Well done, Dimitri.
よく考えろ、だと？ お前の熟考とやらが、どんな結果を導いたんだ？ 確かお前がウチの組織の保安を仕切ってるはずだが、大した仕事ぶりだな。
Dimitri : You pathetic idiot.
（救いようのないアホだ…）
Faustin : You, prove you're loyal. Go and kill the guy.
ニコ、俺への忠誠心を証明してみろ。レニーを消すんだ。
Niko : Don't question my loyality.
俺のアンタへの忠誠心を疑わないでくれ。
Faustin : Then don't qestion my orders. He lives on Guantanamo Avenue in Bohan. Head up there, and call me, me personally, when you get there.
なら、俺の命令に疑念を抱くのもヤメるんだな。レニーのヤサは、ボハンのグァンタナモ通りにある。急いで向かって、現場に着いたら電話しろ。俺の携帯にな。
- Mikhail, please, don't do this.
- Shut up.
Mikhail、お願いだ、やめてくれ。
黙れ。
- I...
- Shut up the fuck up.
- （Dimitriが言いかける）
- 黙りやがれ。
- I...I'm begging you...please,
- I said shut the fuck up.
- ああ、頼む・・・お願いだ。
- 黙れと言っただろうが。
こんなことはやめてくれ
行け（Nikoに）
- Why don't you listen?
- Hey, give me a break.
- なぜきいてくれないんだ？
- おい、ちょっとまってくれ。
- You have to play by the rules.
- Stop. I said stop.
- 掟どおりにやらなければならない。
- やめろ！やめろと言ってるんだ！
～携帯電話～
Niko : Mr.Fauntin, do you want call this off?
- Fauntinさんよ、コレは無しってことでいいのか？？
Faustin : No, I never change my mind. I've heard he's at the Gauntanamo Avenue station. Go to the plat form and get rid of that rat.
Shut up Dimitri, for the last time...
- いや、俺は決して考えを変えたりせん。やつはthe Gauntanamo Avenue stationにいるらしい。プラットホームに行って、あの裏切り者を始末しろ。
- 黙れ、Dimitri、これが最後だ・・・
～駅のホーム１（Lennyと同じホーム）～
Niko : Hey, Lenny. Mikhail Faustin don't like you no more. It's nothing personal.
- ヘイ、Lenny。俺には関係のないことだが、Mikhali Faustinがあんたことが気にいらねえと言っている。
Lenny : Faustin ain't nobody. Fuck off.
- Faustinなんて野郎はなんでもねえ。くたばれ。
Niko? : He's enough of a somebody to get you killed.
Lenny : Do what my papa pays you do. Shit.
～駅のホーム２（Lennyの反対側のホーム）～
Niko : Hey, Lenny. Mr.Faustin thinks you're a rat. He ain't taking no risks.
- よう、Lenny。Faustinさんはあんたを裏切り者と思ってる。あの人はリスクを負わない。
Lenny : I'm into more shit than Mikhail could even imagine. Why would I rat?
- こっちだってMikhailが想像できねえくらいの修羅場をくぐってきてんだ。なんで俺がスパイなんだ？
Niko : The decision has been made.
Lenny? : My dad pays you to ice crazy bitches like this guy. Hold on a second.
～携帯電話～
Dimitri : Niko, do you know wwhat you have done?
Niko : I have followed Mr.Faustin's orders, not much more.
- 俺はFaustinさんの命令に従っただけさ、それ以上じゃねえ。
Dimitri : this is a very dangerous man. He will not take kidney to this.
Niko : How was I do know?
Dimitri : You weren't. This is Mikhail's craziness. I will speak to people and see what I can do.
- だろうな。これはMikhailの狂気だ。俺はあいつら（Petrovic側の人間にか？）と話して、俺に出来る事を見つけるよ。
