「Princess Robot Bubblegum」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
>*&color(#48D1CC){&b(){&sizex(5){Princess Robot Bubblegum}}}
&image(031.jpg)
※このページには動画と画像が多く掲載されています。環境によっては、フリーズ等が発生する可能性がありますのでご注意ください。
----
**&color(#ff3399){&b(){&sizex(4){概要}}}
10月29日配信のDLC"Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony"で新しく登場する[[CNT]]のアニメ番組。日本発のアニメのようだが、どうみてもアメリカから見た日本の要素しか盛り込まれていない。しかし日本の変態文化は結構忠実に描かれているようだ。主人公はプリＯュアかTo LovＯるに出てくるようなコスチュームを着たバブルガムという女の子。 ピカＯュウに心なしか似ている相棒のサキを連れている。GTAらしいエロネタ満載の内容である。
----
**&color(#ff3399){&b(){&sizex(4){番組}}}
&nicovideo2(http://www.nicovideo.jp/watch/sm8690542)
----
**&color(#ff3399){&b(){&sizex(4){内容}}}
警告：この翻訳には性的な記述や表現および差別的表現が含まれています。
（オープニング）
（タイトルコール）：Princess Robot Bubblegum!
・プリンセスロボットバブルガーム
（字幕）：Volume 34: Episode 1 Princess Robot Bubblegum and the boy who played with himself too much
・第34巻エピソード1 プリンセスロボットバブルガムと一人遊びが過ぎた少年
（場面：高層ビル群）
（字幕）：FUTURIST TOKYO
・ミライトーキョー
（場面：特殊戦隊と怪獣が戦っている）
（字幕）：Meanwhile...
・一方・・・
（場面：部屋の一室）
Princess Robot Bubblegum（以下PRB）：It's okay, it happens to a lot of guys! You never know what radiation exposure can do to your statement!
・大丈夫よ、オトコによくある事だから。放射線被曝があなたのジョータイにどんな影響を与えるか分からないし！
（触手）：Oh, this is so embarrassing. Look, please don't blabber about this, baby, because I never had this happen before...
・あーすごく恥ずかしい。ねえ、この事は言いふらさないでお願い、ベイビー、こんな事が起こったのは初めてだから・・・
（PRBの携帯電話に着信）
PRB：Oh no! Yes, Master!
・やだー！はい、マスター！
Master Hentai（ヘンタイ師匠）：Get your ass back down to the training facility!
・訓練施設にさっさと帰ってこんか！
PRB：I know I'm late for the sexually arousing training montage, I was just...um...tending the garden...
・エッチな修行のカットシーンに遅れてるのは分かってるわよ、わたしはただ・・うーん・・・お庭を手入れしてて・・・
Master Hentai：Are you even listening to me?!
・ワシの言っていることを聞いておるのか！？
（場面：道場）
PRB:I'm sorry I'm late, Master!
・遅れてごめんなさい、マスター！
Master Hentai：You're not just late, you're FILTHY! You have POLLEN all over your face! You fucking the plants again?!"
・遅れただけじゃないぞ、おぬしは不潔じゃ！顔中に「花粉」が付いておる！あの植物とまたヤッておるのか！？
（PRBすすり泣き）
PRB：Master! Why have you never told me about my parents?
・マスター！どうしてわたしの両親の事を話していただけないの？
Master Hentai：Ah, you were abandoned here by your ninja parents, after they died. They killed themselves for reasons we will discuss in a future episode, trust me, but for now, I just want you to think of yourself as the chosen one.
・うむ、おぬしはニンジャの両親によってここに捨てられたのじゃ、両親はその後死んだ。彼らは自殺したのじゃがその理由は今後のエピソードで語ろう、ワシを信じろ、しかしとりあえず、おぬしは選ばれし者という事を覚えておけばよいのじゃ。
（場面：マスターの回想シーン）
（ドアベル）
Master Hentai：What the fuck is this?!
・なんじゃこりゃ！？
Master Hentai：I didn't order anime whore!
・アニメ顔の淫売なぞ頼んだ覚えはないぞ！
Master Hentai：I had lived by myself for many hundreds of years, yet I was prevented from being near CHILDREN after a bit of a...misunderstanding. You'll...find a blue square over my house on the internet now...there's a thing that I can't discuss...
・ワシは長年一人で生きてきた、にもかかわらずじゃ、ちょっとした・・・誤解があってワシは「子供」のそばにいることを禁止されたのじゃ。現在インターネット上でワシの家の上に青い四角が表示されていることを見ることができるぞ・・・ワシが話せない事があるのじゃ。（注１）
Master Hentai：It was just an innocent SWIMMING LESSON! Anyway, I raised you in the traditional way, instilled you with a proper sense of a woman's place!
・あれはただの無邪気なスイミングレッスンじゃった。とにかく、ワシはおぬしを伝統に従って育てたのじゃ、本来の女性らしさをお主に植え付けたのじゃ。
（場面：PRBが床拭き中）
（ヘンタイ師匠PRBのおしりを写メ&アップロード）
Master Hentai：Cha-ching!
・チャチーン
（場面転換：PRB修行中）
Master Hentai：I trained you in the dark arts, VITAL for fighting evil. I made lots of long-winded speeches that made no sense.
・ワシはおぬしに闇魔術を授けた、悪と戦うには不可欠である。意味の無いくどいせりふを沢山考えたのじゃ。
Master Hentai：As the wind flows, so the spirit departs...but then, what about memories? What are they? They are all we have left with, and then the still just reads in the wind. Like the stars of the prophet Ting Hao Hu, they sound simply ephemeral, yet they are as dust in the hands of a man without legs. Such are the ancestral spirits that summon us all.
・風が吹き、魂は旅立つ・・・だが記憶はどこへ行く？記憶とはなんじゃ？我らに残るものは記憶だけじゃ、そして風の中に静寂のみを読み取る。預言者フーチンハオの星のように、記憶はただ儚い。しかし、記憶は足の無い人間の手の中の塵のようじゃ。それは我らのすべてを呼び起こす祖先の魂じゃ。（注２）
PRB：Wha---? What the fuck are you talking about, Master?
・なんですかぁー？何キモイこと言ってるんですかぁ、マスター？
Master Hentai：Concentrate! Focus on my card philosophical jibber-jabber!
・集中しろ！ワシの十八番の哲学マシンガントークに集中しろ！
Master Hentai：Yeeees, I think you understand now! Hehe...you- you are nearly one with the sword! Yeeees. Soon you'll be ready for two swords at once! Then you get paid extra! Hehe...
・イェース、分かったようじゃの！ひっひっ、おぬし「剣」ともう少しで一体じゃの！イェース、もうすぐ一度に2本の「剣」を扱う準備ができそうじゃの！そうしたら余分に稼げるのう！うへへっ・・・
（場面：マスターの回想シーン終わり）
PRB：But how do I know I'm destined to become a great warrior? And WHY do I always have to wear such skimpy clothing for training? And why do I have to have a cute teleporting animal sidekick who NEVER does anything useful?
・でもぉどうしてわたしが偉大なる戦士になる運命って分かるんですか？それとなんでわたしはいつも露出度の高い服を着ているの？まったく役に立たないテレポート珍獣がなんでわたしの相棒なの？
（場面：PRBの回想シーン）
Saki（サキ）:SAKI!
・酒！
Saki：(gulp gulp), (puke)
・ガブガブ、ゲロゲロー
PRB：Oh, Saki! You made a mess, you annoying turd!
・まあ、サキ！めちゃくちゃじゃない、このウザイゲス野郎！
（場面：PRBの回想シーン終わり）
Master Hentai：WHY?! MERCHANDISING of course! You have all the great makings of a great warrior! Eyes as big as saucers! Natural pink hair! Ridiculously huge breasts! A hairless vagina that you have NO shame in exposing! Pencil thin arms, come on! You are ready for the final test...
・なぜじゃと！？（アニメグッズの）販促のために決まっておる！おぬしは偉大なる戦士になるためのすべての素質がある！皿のように大きい目！髪は天然のピンク色！ばかでかい胸！剥き出しでも恥ずかしがらないパイパンおまんこ！鉛筆の様に細い腕、明らかじゃ！おぬし最後の試験の準備が出来たようじゃの・・・
（場面：草原）
Master Hentai: I'M COMING!
・イクぞ！
（PRBが刀でぬいぐるみ？をばらばらにする）
Master Hentai: Now you are ready for final awkward transformation montage!
・これで最後の恥ずかしい変身カットシーンの準備が整った！
（PRBの変身&マスターの鼻血）
PRB：Aha, PRINCESS ROBOT BUBBLEGUM!
・うふふ、プリンセスロボットバブルガーム！
（ヘンタイ師匠がAnime plots for hacks by Stylishly genericという本を読みながら（注３））
Master Hentai：You are the only hope we have. Save your dead ninja parents' souls, team-up with a moody, angst ridden overly effeminate androgynous sword-wielding teen boy, defeat the alien armada, loop animation a lot to save production costs...
・おぬしはわれらの唯一の希望じゃ。ニンジャの両親の魂を救え、陰気で苦悩に支配された変に中性的で刀を巧みに操る少年と協力しろ、エイリアンの大群を打ちのめせ、製作費を浮かすために絵コンテを使いまわせ・・・
PRB：Just like last time?
・前回のようにですか？
Master Hentai：Yes, only this time, Futurist Tokyo is not under threat from the forces of darkness!
・そうじゃ、ただ今回はミライトーキョーは闇の組織の脅威を受けてはおらぬ。
PRB：It's not?
・受けてないの？
Master Hentai：NO! It's under the threat from the forces of EVIL! Now, trust me when I say this, I am a total expert in this area. The forces of EVIL just can't STAND the forces of DARKNESS!
・受けておらん！悪の組織の脅威を受けておるのじゃ！さあ、ワシを信じるんじゃ、ワシはこの分野については大専門家じゃ。悪の組織はただ闇の組織が気に入らないのじゃ！
PRB：They can't?
・気に入らないの？
Master Hentai：NO! Please, so...one is East coast, the other is West coast, and if you listen to the way that they sound, it's completely different. One doesn't even use instruments in the tracks, the other one is all like looping and like, *swish swish* you know, like THAT stuff. They try group therapy and everything, but it hasn't worked out. Let's head to the next scene because I'm talking nonsense again!
・気に入らないんじゃ！だから、えーと・・・一つはイーストコーストでもう一方はウェストコースト、で、それぞれの音を聞いてみると全然違うんじゃ。トラックにまったく楽器を使わないものと、もう一方は、あのー、すべてループで構成されてて「キュキュッ、キュキュッ、キュキュッ、キュキュッ、キュッ、キュ」そんな感じじゃ。きゃつらグループセラピーとかいろいろ試したようじゃが、すべてうまくいかんかった。わしゃまたナンセンスを話しておるから次のシーンに行くぞ。
（場面転換：公園？）
（暴漢）：OH YEAH! STUPID BITCH! WAHOO!
・よっしゃ！くそばばあ！フォー！
（女性）：*sob sob*
・ぐすん、ぐすん
（暴漢）：HAHAAA! *pow* BOOYAH!
・ハアアア！バキ！死ね！
（女性）：Hey! Why didn't you help me?
・ちょっと！どうして助けてくれなかったの？
（場面：携帯電話がバイブレータに変形）
PRB：'Oh, too horny to fight crime...' Why do I have to say that line in every film? This is terrible!
・「あぁん、すっごくムラムラしちゃって犯罪と闘えないの」・・・なんで毎エピソードごとにこの台詞言わないといけないの？サイアク！
Master Hentai：MERCHANDISING!
・販促のためじゃ！
PRB：Oh, okay, that sounds artistic!
・あら、そうね、巧いこと言うわね！
Sword boy（大剣の少年）：Oh, excuse me.
・おっと、すまない。
PRB：What's wrong with you? Are you blind?
・どうしたの？あなためくらなの？
Sword boy：Why yes...
・それはどうも・・・
PRB：I'm so sorry, me and my big mouth...
・ホントにごめんなさい、わたしは一言多くて・・・
Sword boy：My sight was taken from me by the shogun of Teppenyagi. It was this terrible hibachi accident... The onion volcano was too powerful, and my parents were burned alive. I'm a blind samurai, I'm unable to love...
・ボクの視力はテッパンヤキ将軍によって奪われたんだ。酷い火鉢の事故だった・・・タマネギ火山の火力が強すぎてボクの両親は生きたまま焼かれたんだ。ボクは盲目のサムライ、ヒトを愛することができない・・・（注４）
PRB：*chuckle* You're not exactly a samurai...
・くすっ、あなたはちょっとサムライとは言えないんじゃ・・・
Sword boy：Yes I am!
・ボクはサムライだ！
PRB：Uhum, well then you picked out the wrong costume!
・うふっ、えーとじゃあ、あなた間違ったコスチュームを選んだのね！
Sword boy：Shut up! This outfit is easy to make into a plastic doll.
・うるさい！この格好はフィギュア化が簡単なんだよ。
PRB：Okay.
・あらそう。
Sword boy：Well, I wanted to be a ninja really, but like I mean, your parents are ninjas, and like, they dead... Which is like, even better. So like, they made me into like, this goddamn samurai like-
・えーと、本当は僕はニンジャになりたかったんだ、でもまあなんというか、キミの両親はニンジャで、あの、死んでるし・・・っていうのはまあもっといい感じっていうか。その、えーと、そのせいでボクはこのいまいましいサムライみたいな役になったっていうかその・・・
PRB：Yeah? Well? I'm a sex fantasy for creeps.
・あっそうなの？わたしなんかキモオタのズリネタよ。
Sword boy：Oh, that sucks...
・ああ、それは酷い・・・
PRB：Tell me about it! Anyway!
・教えて！とりあえずね！
Sword boy：'Ey wanna hear something that sucks? Okay? The last thing I saw was a man flipping shrimp tails into his hat. Imagine that, okay? Get your mind around that, flippin' shrimp, like on a cruise ship forever, for eternity...
・なあひでぇ話があんだけど聞きたい？いいかい？ボクが最後に見たのはエビのしっぽを帽子の中に投げ入れる男だったんだ。想像してみな、いいかい？考えてみな、エビを投げ入れる、クルーズ船の中にさ、永遠に、永久に・・・
PRB：Terrible, what a strange way to go blind! Well, at least he won't be hard to find! I could help you get revenge on the shrimp tosser who took your sight!
・酷いわね、すごく変な理由で失明したのね！まっ、とりあえずその男はそんなに見つけるの難しくなさそうね！あなたの目を奪ったエビ投げ男への復讐を手伝ってあげるわよ！
Sword boy：But it won't be easy; he has restaurants at strip malls across the world... What's your quest?
・でも簡単じゃないよ、あいつは全世界のショッピングモールにレストランを持っているんだ・・・キミの旅は？
Master Hentai：Visit the graveyard.
・墓を訪ねるのじゃ。
PRB：Um... I have to visit the graveyard.
・えーと・・・墓を訪ねないといけないの。
Master Hentai：And pick up a carton of redwood lites on your way home. Remember LITES not the menthols... I am jonesing.
・で帰る際にはレッドウッドライトをカートンで買ってくるのじゃ。メンソールじゃなくてライトじゃぞ・・・吸いたくてたまらないんじゃ。（注５）
（場面：お墓）
PRB：*sob sob*
・ぐすん、ぐすん
PRB：It's so sad! This isn't the right graveyard, but it's the only one I could find!
・チョー悲しいんですけど！ここは目的の墓じゃないよ、でもここしか見つからなかったの！
Saki：Pee-pee time!
・おしっこしーしーの時間！
Sword boy：Okay, I'm just gonna stand here and look moody, okay?
・オーケー、ボクはちょっとここに鬱な感じで立ってるけどいいかい？
PRB：Fair enough! You're blind, and you're dressed wrong!
・結構よ！あなたはめくらで着てるものが間違ってるのよ！
Sword boy：*Tsk* Shut the fuck up, bitch! You jealous!
・ちっ、だまれ、このあま！うらやましいんだろ！
PRB：Come on, let's get out of here before anything interesting happens!
・さあさあ、変な事が起こる前に行くわよ！
（悪の組織（天狗？）と闇の組織（ゴジラ）が戦う）
（場面：ミライトーキョー）
Tourist（旅行者）：Asian culture is so much better than America, I totally love this place! I think I was Japanese in a past life. Plus, I have a tiny weenie- What?! Aaahh!
・アジア文化はアメリカのよりも断然良いよね、この場所すっごく大好き！僕の前世は日本人だったんじゃないかな。それに、僕のは極小ウインナだし、えっ！？うわー！
（歩行者A）：Oh no! Used-panties machine come alive! It's a terrible cliche!
・なんてこった！ブルセラマシーンが動き出したー！いつもの脚本だ！（注６）
Sword boy：*gasp* This is it! The final fight sequence!
・（息を飲む）これだ！（エピソードの）最後の戦いの場面だ！
PRB：Ahh, another fucking montage!
・あー、またいつものカットシーンだわ！
Sword boy：Help, I'm poorly dubbed and I'm running out of funds for translation! This story makes no sense! Hiyah! Take that! Oooh, I'll scratch you!
・助けてくれ、ボクの吹き替えはお粗末だし翻訳に使える資金が底をついちゃうよ！このアニメのストーリーはさっぱり訳が分からないよ！はいやー！くらえ！うりゃー傷付けてやる！
PRB：THAT BODY FREEZER BOG STELETRON! YES! TRANSLATION PROBLEM!
・ボディーフリーザーステレトロン！そうよ！翻訳がおかしいいのよ！
（場面：PRBが触手に捕まる）
PRB：Uh-oh! Monster monster rapey time!
・あらまあ！かいぶつちゃんレイプのお時間ね！
Master Hentai：Remember your training!
・修行を思い出すのじゃ！
PRB：MERCHANDISING!
・グッズの販促ね！
Master Hentai：No! Submitting to bizarre male fantasies of women in a completely non-misogynistic and sexually healthy way!
・否！女性受けも良く健康的にエロい感じでオンナに対するオトコのキモイ空想に服従するのじゃ！
PRB：No, I never got that part in training... Hey, get outta there!
・いいえ、その部分の修行はやったことないわ・・・ちょっと、出ていきなさい！
Master Hentai：Well, look... Just lie back and think about merchandising... Holy ninja! You can fit all of that up there?!
・うむ、のう・・・そのままくつろいで販促の事だけを考えるのじゃ・・・こりゃ驚いた！おぬしそんな奥までそれが入るのかえ！？
PRB：HEEEELP!
・助けてー！
Master Hentai：You're on your own now, I'm sorry.
・ここからは自力で頑張るのじゃ。すまんの。
PRB：Blind boy whose name I can't remember! Help!
・名前が思い出せないめくらのお兄さん！助けて！
Sword boy：I can't! My translator is a maroon! I'm sorry, girl. Hiyah!
・助けられないんだ！ボクの台本の翻訳者はアホウだから！きみ、ごめんね。はいやー！（注７）
PRB：This is horse shit! I'm being raped by a robot, and helped by a blind chump with a doujin translator, while my master is a sick old pervert, and I'm completely out of montages! This calls for a cliffhanger! Saki!
・冗談じゃないわよ！ロボットにレイプされて、同人翻訳者の台本で行動するめくらのおバカに助けられて、その上マスターはキモイエロジジイだし、カット枚数はもう無いし！スリルが求められているのね！サキ！
（場面：サイレンが響き渡るどこかの路地）
Saki：Ugh...speed ball make Saki sick!
・うげっ・・・サキ、スピードボールで吐きそう！（注８）
（場面：触手にとらわれたPRB）
PRB：Help me, someone! Hey! What about my dead parents' souls?
・だれか、助けて！ちょっと！わたしの両親の魂はどうなったのよ？
Master Hentai：Oh shit! The script writers forget about them again! Hoho boy!
・おぉしまった！脚本家がまたそのくだりを忘れおったな！ほっほっまったくしかたないのう！
（字幕）：終
（ナレーション）：Join us next week for another episode of Princess Robot Bubblegum! And don't forget to pick up the feature-length film that went straight to DVD! The saga continues in 'Princess Robot Bubblegum and the Kitty Lover Shiny Bikini Ninja Super Party Time Dimensional Dragon Hole'! And pick up the video game available for handhelds, 'Princess Robot Bubblegum LXVII Request Destiny Sparkle', The action RPG!
・来週もプリンセスロボットバブルガムをお楽しみに！劇場未公開の長編映画がDVDに登場！物語の続きは「プリンセスロボットバブルガムと子猫好きのキラキラビキニニンジャ超パーティ時空の竜の巣」をチェックだ！アクションRPGとして携帯ゲーム機に登場「プリンセスロボットバブルガムLXVII 運命の輝きを求めて」要チェックだ！（注９）
Master Hentai：Oh shit!
・くそっ！
PRB：Ah, too many numbers!
・あぁ、数字が多すぎ！
（ナレーション）：And of course trading cards, uncensored manga, and collectible figurines for lonely people to stick on their desks in view of friends! Plus, an assortment of other quality brand-name merchandise!
・そしてもちろんトレカに18禁マンガ、寂しい人には友達の代わりに机に置けるコレクターズフィギュア！その上、他にも素晴らしいブランド商品を取り揃えています！
PRB：Too horny to fight crime!
・すっごくムラムラしちゃって犯罪と闘えないの！
（ナレーション）：Visit princessrobotbubblegum.com!
・princessrobotbubblegum.comへアクセス！
（注１：Predator=性犯罪者。性犯罪者の住居はウェブで確認できる：http://www.familywatchdog.us/。ヘンタイ師匠の場合、青の四角なのでsexual batteryなのだろうか・・・）
（注２：ヘンタイ師匠も言っているようにセリフに意味はない）
（注３：Stylishly generic=無印「粋」品？、Anime plots for hacks= for dummies seriesのパロディ）
（注４：北米では富士山に見立てたタマネギに炎を付けるパフォーマンスがあるそうだ：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%84%E6%9D%BF%E7%84%BC%E3%81%8D）
（注５：レッドウッドはGTAシリーズに出てくるタバコの銘柄）
（注６：PRBは放送回数が多いのでよく似た話が以前に有ったということの皮肉）
（注７："maroon"と言っているがこれは"moron"の間違い、というか間違っていることをネタにしている）
（注８：speed ball=一回の静脈注射でコカインとヘロインを同時に摂取すること）
（注９：LXVII=67、第67作目のゲームらしい）
Original script source (Thanks!):
http://lang-8.com/77297/journals/275556
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8690542
----
>*&color(#48D1CC){&b(){&sizex(5){Princess Robot Bubblegum}}}
&image(031.JPG)
※このページには動画と画像が多く掲載されています。環境によっては、フリーズ等が発生する可能性がありますのでご注意ください。
----
**&color(#ff3399){&b(){&sizex(4){概要}}}
10月29日配信のDLC"Grand Theft Auto: The Ballad of Gay Tony"で新しく登場する[[CNT]]のアニメ番組。日本発のアニメのようだが、どうみてもアメリカから見た日本の要素しか盛り込まれていない。しかし日本の変態文化は結構忠実に描かれているようだ。主人公はプリＯュアかTo LovＯるに出てくるようなコスチュームを着たバブルガムという女の子。 ピカＯュウに心なしか似ている相棒のサキを連れている。GTAらしいエロネタ満載の内容である。
----
**&color(#ff3399){&b(){&sizex(4){番組}}}
&nicovideo2(http://www.nicovideo.jp/watch/sm8690542)
----
**&color(#ff3399){&b(){&sizex(4){内容}}}
警告：この翻訳には性的な記述や表現および差別的表現が含まれています。
（オープニング）
（タイトルコール）：Princess Robot Bubblegum!
・プリンセスロボットバブルガーム
（字幕）：Volume 34: Episode 1 Princess Robot Bubblegum and the boy who played with himself too much
・第34巻エピソード1 プリンセスロボットバブルガムと一人遊びが過ぎた少年
（場面：高層ビル群）
（字幕）：FUTURIST TOKYO
・ミライトーキョー
（場面：特殊戦隊と怪獣が戦っている）
（字幕）：Meanwhile...
・一方・・・
（場面：部屋の一室）
Princess Robot Bubblegum（以下PRB）：It's okay, it happens to a lot of guys! You never know what radiation exposure can do to your statement!
・大丈夫よ、オトコによくある事だから。放射線被曝があなたのジョータイにどんな影響を与えるか分からないし！
（触手）：Oh, this is so embarrassing. Look, please don't blabber about this, baby, because I never had this happen before...
・あーすごく恥ずかしい。ねえ、この事は言いふらさないでお願い、ベイビー、こんな事が起こったのは初めてだから・・・
（PRBの携帯電話に着信）
PRB：Oh no! Yes, Master!
・やだー！はい、マスター！
Master Hentai（ヘンタイ師匠）：Get your ass back down to the training facility!
・訓練施設にさっさと帰ってこんか！
PRB：I know I'm late for the sexually arousing training montage, I was just...um...tending the garden...
・エッチな修行のカットシーンに遅れてるのは分かってるわよ、わたしはただ・・うーん・・・お庭を手入れしてて・・・
Master Hentai：Are you even listening to me?!
・ワシの言っていることを聞いておるのか！？
（場面：道場）
PRB:I'm sorry I'm late, Master!
・遅れてごめんなさい、マスター！
Master Hentai：You're not just late, you're FILTHY! You have POLLEN all over your face! You fucking the plants again?!"
・遅れただけじゃないぞ、おぬしは不潔じゃ！顔中に「花粉」が付いておる！あの植物とまたヤッておるのか！？
（PRBすすり泣き）
PRB：Master! Why have you never told me about my parents?
・マスター！どうしてわたしの両親の事を話していただけないの？
Master Hentai：Ah, you were abandoned here by your ninja parents, after they died. They killed themselves for reasons we will discuss in a future episode, trust me, but for now, I just want you to think of yourself as the chosen one.
・うむ、おぬしはニンジャの両親によってここに捨てられたのじゃ、両親はその後死んだ。彼らは自殺したのじゃがその理由は今後のエピソードで語ろう、ワシを信じろ、しかしとりあえず、おぬしは選ばれし者という事を覚えておけばよいのじゃ。
（場面：マスターの回想シーン）
（ドアベル）
Master Hentai：What the fuck is this?!
・なんじゃこりゃ！？
Master Hentai：I didn't order anime whore!
・アニメ顔の淫売なぞ頼んだ覚えはないぞ！
Master Hentai：I had lived by myself for many hundreds of years, yet I was prevented from being near CHILDREN after a bit of a...misunderstanding. You'll...find a blue square over my house on the internet now...there's a thing that I can't discuss...
・ワシは長年一人で生きてきた、にもかかわらずじゃ、ちょっとした・・・誤解があってワシは「子供」のそばにいることを禁止されたのじゃ。現在インターネット上でワシの家の上に青い四角が表示されていることを見ることができるぞ・・・ワシが話せない事があるのじゃ。（注１）
Master Hentai：It was just an innocent SWIMMING LESSON! Anyway, I raised you in the traditional way, instilled you with a proper sense of a woman's place!
・あれはただの無邪気なスイミングレッスンじゃった。とにかく、ワシはおぬしを伝統に従って育てたのじゃ、本来の女性らしさをお主に植え付けたのじゃ。
（場面：PRBが床拭き中）
（ヘンタイ師匠PRBのおしりを写メ&アップロード）
Master Hentai：Cha-ching!
・チャチーン
（場面転換：PRB修行中）
Master Hentai：I trained you in the dark arts, VITAL for fighting evil. I made lots of long-winded speeches that made no sense.
・ワシはおぬしに闇魔術を授けた、悪と戦うには不可欠である。意味の無いくどいせりふを沢山考えたのじゃ。
Master Hentai：As the wind flows, so the spirit departs...but then, what about memories? What are they? They are all we have left with, and then the still just reads in the wind. Like the stars of the prophet Ting Hao Hu, they sound simply ephemeral, yet they are as dust in the hands of a man without legs. Such are the ancestral spirits that summon us all.
・風が吹き、魂は旅立つ・・・だが記憶はどこへ行く？記憶とはなんじゃ？我らに残るものは記憶だけじゃ、そして風の中に静寂のみを読み取る。預言者フーチンハオの星のように、記憶はただ儚い。しかし、記憶は足の無い人間の手の中の塵のようじゃ。それは我らのすべてを呼び起こす祖先の魂じゃ。（注２）
PRB：Wha---? What the fuck are you talking about, Master?
・なんですかぁー？何キモイこと言ってるんですかぁ、マスター？
Master Hentai：Concentrate! Focus on my card philosophical jibber-jabber!
・集中しろ！ワシの十八番の哲学マシンガントークに集中しろ！
Master Hentai：Yeeees, I think you understand now! Hehe...you- you are nearly one with the sword! Yeeees. Soon you'll be ready for two swords at once! Then you get paid extra! Hehe...
・イェース、分かったようじゃの！ひっひっ、おぬし「剣」ともう少しで一体じゃの！イェース、もうすぐ一度に2本の「剣」を扱う準備ができそうじゃの！そうしたら余分に稼げるのう！うへへっ・・・
（場面：マスターの回想シーン終わり）
PRB：But how do I know I'm destined to become a great warrior? And WHY do I always have to wear such skimpy clothing for training? And why do I have to have a cute teleporting animal sidekick who NEVER does anything useful?
・でもぉどうしてわたしが偉大なる戦士になる運命って分かるんですか？それとなんでわたしはいつも露出度の高い服を着ているの？まったく役に立たないテレポート珍獣がなんでわたしの相棒なの？
（場面：PRBの回想シーン）
Saki（サキ）:SAKI!
・酒！
Saki：(gulp gulp), (puke)
・ガブガブ、ゲロゲロー
PRB：Oh, Saki! You made a mess, you annoying turd!
・まあ、サキ！めちゃくちゃじゃない、このウザイゲス野郎！
（場面：PRBの回想シーン終わり）
Master Hentai：WHY?! MERCHANDISING of course! You have all the great makings of a great warrior! Eyes as big as saucers! Natural pink hair! Ridiculously huge breasts! A hairless vagina that you have NO shame in exposing! Pencil thin arms, come on! You are ready for the final test...
・なぜじゃと！？（アニメグッズの）販促のために決まっておる！おぬしは偉大なる戦士になるためのすべての素質がある！皿のように大きい目！髪は天然のピンク色！ばかでかい胸！剥き出しでも恥ずかしがらないパイパンおまんこ！鉛筆の様に細い腕、明らかじゃ！おぬし最後の試験の準備が出来たようじゃの・・・
（場面：草原）
Master Hentai: I'M COMING!
・イクぞ！
（PRBが刀でぬいぐるみ？をばらばらにする）
Master Hentai: Now you are ready for final awkward transformation montage!
・これで最後の恥ずかしい変身カットシーンの準備が整った！
（PRBの変身&マスターの鼻血）
PRB：Aha, PRINCESS ROBOT BUBBLEGUM!
・うふふ、プリンセスロボットバブルガーム！
（ヘンタイ師匠がAnime plots for hacks by Stylishly genericという本を読みながら（注３））
Master Hentai：You are the only hope we have. Save your dead ninja parents' souls, team-up with a moody, angst ridden overly effeminate androgynous sword-wielding teen boy, defeat the alien armada, loop animation a lot to save production costs...
・おぬしはわれらの唯一の希望じゃ。ニンジャの両親の魂を救え、陰気で苦悩に支配された変に中性的で刀を巧みに操る少年と協力しろ、エイリアンの大群を打ちのめせ、製作費を浮かすために絵コンテを使いまわせ・・・
PRB：Just like last time?
・前回のようにですか？
Master Hentai：Yes, only this time, Futurist Tokyo is not under threat from the forces of darkness!
・そうじゃ、ただ今回はミライトーキョーは闇の組織の脅威を受けてはおらぬ。
PRB：It's not?
・受けてないの？
Master Hentai：NO! It's under the threat from the forces of EVIL! Now, trust me when I say this, I am a total expert in this area. The forces of EVIL just can't STAND the forces of DARKNESS!
・受けておらん！悪の組織の脅威を受けておるのじゃ！さあ、ワシを信じるんじゃ、ワシはこの分野については大専門家じゃ。悪の組織はただ闇の組織が気に入らないのじゃ！
PRB：They can't?
・気に入らないの？
Master Hentai：NO! Please, so...one is East coast, the other is West coast, and if you listen to the way that they sound, it's completely different. One doesn't even use instruments in the tracks, the other one is all like looping and like, *swish swish* you know, like THAT stuff. They try group therapy and everything, but it hasn't worked out. Let's head to the next scene because I'm talking nonsense again!
・気に入らないんじゃ！だから、えーと・・・一つはイーストコーストでもう一方はウェストコースト、で、それぞれの音を聞いてみると全然違うんじゃ。トラックにまったく楽器を使わないものと、もう一方は、あのー、すべてループで構成されてて「キュキュッ、キュキュッ、キュキュッ、キュキュッ、キュッ、キュ」そんな感じじゃ。きゃつらグループセラピーとかいろいろ試したようじゃが、すべてうまくいかんかった。わしゃまたナンセンスを話しておるから次のシーンに行くぞ。
（場面転換：公園？）
（暴漢）：OH YEAH! STUPID BITCH! WAHOO!
・よっしゃ！くそばばあ！フォー！
（女性）：*sob sob*
・ぐすん、ぐすん
（暴漢）：HAHAAA! *pow* BOOYAH!
・ハアアア！バキ！死ね！
（女性）：Hey! Why didn't you help me?
・ちょっと！どうして助けてくれなかったの？
（場面：携帯電話がバイブレータに変形）
PRB：'Oh, too horny to fight crime...' Why do I have to say that line in every film? This is terrible!
・「あぁん、すっごくムラムラしちゃって犯罪と闘えないの」・・・なんで毎エピソードごとにこの台詞言わないといけないの？サイアク！
Master Hentai：MERCHANDISING!
・販促のためじゃ！
PRB：Oh, okay, that sounds artistic!
・あら、そうね、巧いこと言うわね！
Sword boy（大剣の少年）：Oh, excuse me.
・おっと、すまない。
PRB：What's wrong with you? Are you blind?
・どうしたの？あなためくらなの？
Sword boy：Why yes...
・それはどうも・・・
PRB：I'm so sorry, me and my big mouth...
・ホントにごめんなさい、わたしは一言多くて・・・
Sword boy：My sight was taken from me by the shogun of Teppenyagi. It was this terrible hibachi accident... The onion volcano was too powerful, and my parents were burned alive. I'm a blind samurai, I'm unable to love...
・ボクの視力はテッパンヤキ将軍によって奪われたんだ。酷い火鉢の事故だった・・・タマネギ火山の火力が強すぎてボクの両親は生きたまま焼かれたんだ。ボクは盲目のサムライ、ヒトを愛することができない・・・（注４）
PRB：*chuckle* You're not exactly a samurai...
・くすっ、あなたはちょっとサムライとは言えないんじゃ・・・
Sword boy：Yes I am!
・ボクはサムライだ！
PRB：Uhum, well then you picked out the wrong costume!
・うふっ、えーとじゃあ、あなた間違ったコスチュームを選んだのね！
Sword boy：Shut up! This outfit is easy to make into a plastic doll.
・うるさい！この格好はフィギュア化が簡単なんだよ。
PRB：Okay.
・あらそう。
Sword boy：Well, I wanted to be a ninja really, but like I mean, your parents are ninjas, and like, they dead... Which is like, even better. So like, they made me into like, this goddamn samurai like-
・えーと、本当は僕はニンジャになりたかったんだ、でもまあなんというか、キミの両親はニンジャで、あの、死んでるし・・・っていうのはまあもっといい感じっていうか。その、えーと、そのせいでボクはこのいまいましいサムライみたいな役になったっていうかその・・・
PRB：Yeah? Well? I'm a sex fantasy for creeps.
・あっそうなの？わたしなんかキモオタのズリネタよ。
Sword boy：Oh, that sucks...
・ああ、それは酷い・・・
PRB：Tell me about it! Anyway!
・教えて！とりあえずね！
Sword boy：'Ey wanna hear something that sucks? Okay? The last thing I saw was a man flipping shrimp tails into his hat. Imagine that, okay? Get your mind around that, flippin' shrimp, like on a cruise ship forever, for eternity...
・なあひでぇ話があんだけど聞きたい？いいかい？ボクが最後に見たのはエビのしっぽを帽子の中に投げ入れる男だったんだ。想像してみな、いいかい？考えてみな、エビを投げ入れる、クルーズ船の中にさ、永遠に、永久に・・・
PRB：Terrible, what a strange way to go blind! Well, at least he won't be hard to find! I could help you get revenge on the shrimp tosser who took your sight!
・酷いわね、すごく変な理由で失明したのね！まっ、とりあえずその男はそんなに見つけるの難しくなさそうね！あなたの目を奪ったエビ投げ男への復讐を手伝ってあげるわよ！
Sword boy：But it won't be easy; he has restaurants at strip malls across the world... What's your quest?
・でも簡単じゃないよ、あいつは全世界のショッピングモールにレストランを持っているんだ・・・キミの旅は？
Master Hentai：Visit the graveyard.
・墓を訪ねるのじゃ。
PRB：Um... I have to visit the graveyard.
・えーと・・・墓を訪ねないといけないの。
Master Hentai：And pick up a carton of redwood lites on your way home. Remember LITES not the menthols... I am jonesing.
・で帰る際にはレッドウッドライトをカートンで買ってくるのじゃ。メンソールじゃなくてライトじゃぞ・・・吸いたくてたまらないんじゃ。（注５）
（場面：お墓）
PRB：*sob sob*
・ぐすん、ぐすん
PRB：It's so sad! This isn't the right graveyard, but it's the only one I could find!
・チョー悲しいんですけど！ここは目的の墓じゃないよ、でもここしか見つからなかったの！
Saki：Pee-pee time!
・おしっこしーしーの時間！
Sword boy：Okay, I'm just gonna stand here and look moody, okay?
・オーケー、ボクはちょっとここに鬱な感じで立ってるけどいいかい？
PRB：Fair enough! You're blind, and you're dressed wrong!
・結構よ！あなたはめくらで着てるものが間違ってるのよ！
Sword boy：*Tsk* Shut the fuck up, bitch! You jealous!
・ちっ、だまれ、このあま！うらやましいんだろ！
PRB：Come on, let's get out of here before anything interesting happens!
・さあさあ、変な事が起こる前に行くわよ！
（悪の組織（天狗？）と闇の組織（ゴジラ）が戦う）
（場面：ミライトーキョー）
Tourist（旅行者）：Asian culture is so much better than America, I totally love this place! I think I was Japanese in a past life. Plus, I have a tiny weenie- What?! Aaahh!
・アジア文化はアメリカのよりも断然良いよね、この場所すっごく大好き！僕の前世は日本人だったんじゃないかな。それに、僕のは極小ウインナだし、えっ！？うわー！
（歩行者A）：Oh no! Used-panties machine come alive! It's a terrible cliche!
・なんてこった！ブルセラマシーンが動き出したー！いつもの脚本だ！（注６）
Sword boy：*gasp* This is it! The final fight sequence!
・（息を飲む）これだ！（エピソードの）最後の戦いの場面だ！
PRB：Ahh, another fucking montage!
・あー、またいつものカットシーンだわ！
Sword boy：Help, I'm poorly dubbed and I'm running out of funds for translation! This story makes no sense! Hiyah! Take that! Oooh, I'll scratch you!
・助けてくれ、ボクの吹き替えはお粗末だし翻訳に使える資金が底をついちゃうよ！このアニメのストーリーはさっぱり訳が分からないよ！はいやー！くらえ！うりゃー傷付けてやる！
PRB：THAT BODY FREEZER BOG STELETRON! YES! TRANSLATION PROBLEM!
・ボディーフリーザーステレトロン！そうよ！翻訳がおかしいいのよ！
（場面：PRBが触手に捕まる）
PRB：Uh-oh! Monster monster rapey time!
・あらまあ！かいぶつちゃんレイプのお時間ね！
Master Hentai：Remember your training!
・修行を思い出すのじゃ！
PRB：MERCHANDISING!
・グッズの販促ね！
Master Hentai：No! Submitting to bizarre male fantasies of women in a completely non-misogynistic and sexually healthy way!
・否！女性受けも良く健康的にエロい感じでオンナに対するオトコのキモイ空想に服従するのじゃ！
PRB：No, I never got that part in training... Hey, get outta there!
・いいえ、その部分の修行はやったことないわ・・・ちょっと、出ていきなさい！
Master Hentai：Well, look... Just lie back and think about merchandising... Holy ninja! You can fit all of that up there?!
・うむ、のう・・・そのままくつろいで販促の事だけを考えるのじゃ・・・こりゃ驚いた！おぬしそんな奥までそれが入るのかえ！？
PRB：HEEEELP!
・助けてー！
Master Hentai：You're on your own now, I'm sorry.
・ここからは自力で頑張るのじゃ。すまんの。
PRB：Blind boy whose name I can't remember! Help!
・名前が思い出せないめくらのお兄さん！助けて！
Sword boy：I can't! My translator is a maroon! I'm sorry, girl. Hiyah!
・助けられないんだ！ボクの台本の翻訳者はアホウだから！きみ、ごめんね。はいやー！（注７）
PRB：This is horse shit! I'm being raped by a robot, and helped by a blind chump with a doujin translator, while my master is a sick old pervert, and I'm completely out of montages! This calls for a cliffhanger! Saki!
・冗談じゃないわよ！ロボットにレイプされて、同人翻訳者の台本で行動するめくらのおバカに助けられて、その上マスターはキモイエロジジイだし、カット枚数はもう無いし！スリルが求められているのね！サキ！
（場面：サイレンが響き渡るどこかの路地）
Saki：Ugh...speed ball make Saki sick!
・うげっ・・・サキ、スピードボールで吐きそう！（注８）
（場面：触手にとらわれたPRB）
PRB：Help me, someone! Hey! What about my dead parents' souls?
・だれか、助けて！ちょっと！わたしの両親の魂はどうなったのよ？
Master Hentai：Oh shit! The script writers forget about them again! Hoho boy!
・おぉしまった！脚本家がまたそのくだりを忘れおったな！ほっほっまったくしかたないのう！
（字幕）：終
（ナレーション）：Join us next week for another episode of Princess Robot Bubblegum! And don't forget to pick up the feature-length film that went straight to DVD! The saga continues in 'Princess Robot Bubblegum and the Kitty Lover Shiny Bikini Ninja Super Party Time Dimensional Dragon Hole'! And pick up the video game available for handhelds, 'Princess Robot Bubblegum LXVII Request Destiny Sparkle', The action RPG!
・来週もプリンセスロボットバブルガムをお楽しみに！劇場未公開の長編映画がDVDに登場！物語の続きは「プリンセスロボットバブルガムと子猫好きのキラキラビキニニンジャ超パーティ時空の竜の巣」をチェックだ！アクションRPGとして携帯ゲーム機に登場「プリンセスロボットバブルガムLXVII 運命の輝きを求めて」要チェックだ！（注９）
Master Hentai：Oh shit!
・くそっ！
PRB：Ah, too many numbers!
・あぁ、数字が多すぎ！
（ナレーション）：And of course trading cards, uncensored manga, and collectible figurines for lonely people to stick on their desks in view of friends! Plus, an assortment of other quality brand-name merchandise!
・そしてもちろんトレカに18禁マンガ、寂しい人には友達の代わりに机に置けるコレクターズフィギュア！その上、他にも素晴らしいブランド商品を取り揃えています！
PRB：Too horny to fight crime!
・すっごくムラムラしちゃって犯罪と闘えないの！
（ナレーション）：Visit princessrobotbubblegum.com!
・princessrobotbubblegum.comへアクセス！
（注１：Predator=性犯罪者。性犯罪者の住居はウェブで確認できる：http://www.familywatchdog.us/。ヘンタイ師匠の場合、青の四角なのでsexual batteryなのだろうか・・・）
（注２：ヘンタイ師匠も言っているようにセリフに意味はない）
（注３：Stylishly generic=無印「粋」品？、Anime plots for hacks= for dummies seriesのパロディ）
（注４：北米では富士山に見立てたタマネギに炎を付けるパフォーマンスがあるそうだ：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%89%84%E6%9D%BF%E7%84%BC%E3%81%8D）
（注５：レッドウッドはGTAシリーズに出てくるタバコの銘柄）
（注６：PRBは放送回数が多いのでよく似た話が以前に有ったということの皮肉）
（注７："maroon"と言っているがこれは"moron"の間違い、というか間違っていることをネタにしている）
（注８：speed ball=一回の静脈注射でコカインとヘロインを同時に摂取すること）
（注９：LXVII=67、第67作目のゲームらしい）
Original script source (Thanks!):
http://lang-8.com/77297/journals/275556
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8690542
----
