PIßWASSER - Grand Theft Auto Ⅳ(グランドセフトオート４)GTAⅣ攻略wiki

PIßWASSER

---

概要

日本語：ピスヴァサー
業種：製造業（ビール）
所在地：－

---

解説

ドイツのビールメーカー。
よくテレビやラジオなどでCMを流している。
Webサイト（www.piswasser.com）もあり、なぜピスヴァサーを飲むのかについて主に宣伝している。

余談だが、メーカー名はドイツ語で英語に訳すと"Pisswater=小便水"（転じて、欧米では「不味いビール」を指す）。
GTAおなじみの皮肉ネタがここにも使われている。

---

商品

	ピスヴァサー12オンス（354ml）缶	ピスヴァサー瓶ビール
画像

---

広告

---

CM

---

ナレーション : Last night I think I shit the bed.

• ♪ 昨夜はベッドにやらかしたかも。

ナレーション : Got so drunk I gave a dude head.

• ♪ 頭に酒がまわりまくってたんだ。

ナレーション : Life is just a merciful blur,

• ♪ 人生は気持ちよく酔った状態のことだ、

ナレーション : when you pop a PiBwasser!

• ♪ ピスヴァサーを飲んだ時のように！

ナレーション : PiBwasser! Don't drink it slow!

• ♪ ピスヴァサー！グビっと飲んじまえ！

ナレーション : 3 am to buy some blow.

• ♪ 朝の3時が買い時だ。

ナレーション : Sleep on the bathroom, on the floor.

• ♪ トイレや、床で寝ちまいな。

ナレーション : What really matters anymore?

• ♪ 何の問題があるってんだ？

ナレーション : All the crap you do... all day.

• ♪ 毎日残していっちまうアンタの痕跡…

ナレーション : Who fucking cares, anyway...

• ♪ 誰が気にするってんだい…それよりも

ナレーション : PiBwasser! This is beer!

• ♪ ピスヴァサー！これがビールだ！

ナレーション : Drive drunk

• ♪ 飲んで飲まれて

ナレーション : off a pier!

• ♪ 道を外しちまえ！

ナレーション : PiBwasser! Drink all day!

• ♪ ピスヴァサー！毎日飲もう！

ナレーション : It helps your troubles go away!

• ♪ トラブルなんて吹っ飛ばせるぜ！

ナレーション : Yeah yeah yeah!

• ♪ イェイ、イェイ、イェイ！

ナレーション : PiBwasser.

• ♪ ピスヴァサー。

---