1. Hiperkarma - Dob + Basszus - http://www.youtube.com/watch?v=As1nVSGLTCM
2. Emil Rulez - Hello Tourist - http://www.youtube.com/watch?v=KlNzNmqE_wQ
3. 30Y - Bogozd ki - http://www.youtube.com/watch?v=5-2h59nITfs
4. Supernem - K-K-Ketszer - http://www.youtube.com/watch?v=1I7Ma3yGEjk
5. Besh o drom - Meggyújtom a pipám - http://www.youtube.com/watch?v=pR3GW2MGgZ0
6. Kormorán - Betlehemi királyok - Not avaiable
7. Szekeres Adrien - Játssz még - http://www.youtube.com/watch?v=qZp1HBWXA14
8. Kiscsillag - Ha én lennék - http://www.youtube.com/watch?v=hNPukSQ01rc
9. Varga Zsuzsa - Rázd még - http://www.youtube.com/watch?v=87xbmEpuPzI
10. Zagar - Wings of love - http://www.youtube.com/watch?v=M8Y4G1jcMwo
2. Emil Rulez - Hello Tourist - http://www.youtube.com/watch?v=KlNzNmqE_wQ
3. 30Y - Bogozd ki - http://www.youtube.com/watch?v=5-2h59nITfs
4. Supernem - K-K-Ketszer - http://www.youtube.com/watch?v=1I7Ma3yGEjk
5. Besh o drom - Meggyújtom a pipám - http://www.youtube.com/watch?v=pR3GW2MGgZ0
6. Kormorán - Betlehemi királyok - Not avaiable
7. Szekeres Adrien - Játssz még - http://www.youtube.com/watch?v=qZp1HBWXA14
8. Kiscsillag - Ha én lennék - http://www.youtube.com/watch?v=hNPukSQ01rc
9. Varga Zsuzsa - Rázd még - http://www.youtube.com/watch?v=87xbmEpuPzI
10. Zagar - Wings of love - http://www.youtube.com/watch?v=M8Y4G1jcMwo
Hiperkarma:
Basically they play rock'n'roll music since 1999. In this year, at summer the singer
announced that they will break up, after many great songs and emotional ballades. They
released three albums, and all of them became very popular. They often gave live
performances, and they are famous, and beloved festival musicians. In the last concerts,
the singer made not acceptable performance, and that broke up the band. Maybe they got
bored a little. :(
This song is a little sarcastic, it sings about the people who like electronic music, and
This song is a little sarcastic, it sings about the people who like electronic music, and
the drum and bass always sound in their ears. They don't care about the world or
themselves, they just listen the drum and the bass constantly. This song is the opening
theme of a television program, which is about musicians and festivals.
1999年からロックミュージシャンとして活躍し、多くの素晴らしい歌、心動かすバラードを我々に与え、３つのアルバムが全て人気作となった彼らは、今年の夏に解散を発表しました。
ライブで彼らは有名となり愛されていたが、最後のライブは納得が行きにくいできだった、このことが解散の原因となったのか、はたまた活動に疲れてしまったのかはわからない。
この歌は若干の皮肉が込められている歌で、電子音で作られた音楽を好み、ドラムとベース音を常に聞いている人のことを歌っており【and the drum･･･の下りから微妙です】
彼ら自身、あるいは周りを気にせずにドラムとベース音を絶えず聞き続けている。（？）この歌は、ミュージシャンとフェスティバルを扱うテレビ番組のＯＰテーマに使われている。
ライブで彼らは有名となり愛されていたが、最後のライブは納得が行きにくいできだった、このことが解散の原因となったのか、はたまた活動に疲れてしまったのかはわからない。
この歌は若干の皮肉が込められている歌で、電子音で作られた音楽を好み、ドラムとベース音を常に聞いている人のことを歌っており【and the drum･･･の下りから微妙です】
彼ら自身、あるいは周りを気にせずにドラムとベース音を絶えず聞き続けている。（？）この歌は、ミュージシャンとフェスティバルを扱うテレビ番組のＯＰテーマに使われている。
Emil Rulez:
It started in the 90s as a hobby band by three talented musician, and though one member
left it, they are still able to keep their unique sound. They play jazz music with an
interesting atmosphere and very funny, ironic lyrics. The songs usually very cheerful,
but in hungarian only, the lyrics are extremely tricky. The singer often appears in a
satirical TV show, and he has quite good sense of humour. However, they was an
underground group, and they are not widely-known nowadays, too, but enough popular to be
in the top.
This is a special song called Hello Tourist! with lamer English pronunciation, which is a
This is a special song called Hello Tourist! with lamer English pronunciation, which is a
curved mirror for other Hungarian bands. It's a habit to write songs in English after
some time hoping international success. On one hand it's very difficult to reach that
from Hungary, on the other hand they usually have awful pronunciation.
Interestingly enough, this is one of the most popular songs of Emil RuleZ! in Hungary.
Interestingly enough, this is one of the most popular songs of Emil RuleZ! in Hungary.
90年代に3人のミュージシャンが、趣味でバンドを組んだのが事の始まりです。一人が脱退しても尚、特有の音楽を奏で続けています。彼らは独特の雰囲気と、皮肉を含めつつユーモアのある歌詞を乗せてジャズを披露します。彼らの歌は励ましの音楽で、ハンガリー語を巧みに用いています（ここ少し自信がない）
よく風刺的、批評の番組に出演し、ユーモアのセンスを持ち合わせてはいるものの、まだ彼らは未だ広い範囲で知られてはいません。しかし、得ている人気は彼らを頂上に持ち上げて行くには充分とも言えます。
この「Hello Tourist!」は、ハンガリーの他のバンドを婉曲に映し出したかのように、たどたどしい英語で歌われています。作った歌を英語に訳すことが、国際的に活動の幅を広めるため、歌手の間で慣習化しています。ハンガリーから世界へ発信するのは非常に難しく、一方でとんでもない発音となってしまう場合があります。
おもしろいことに、この（たどたどしい英語で歌われた）この歌は、ハンガリー国内でEmil RuleZ一番の人気曲となっています。
よく風刺的、批評の番組に出演し、ユーモアのセンスを持ち合わせてはいるものの、まだ彼らは未だ広い範囲で知られてはいません。しかし、得ている人気は彼らを頂上に持ち上げて行くには充分とも言えます。
この「Hello Tourist!」は、ハンガリーの他のバンドを婉曲に映し出したかのように、たどたどしい英語で歌われています。作った歌を英語に訳すことが、国際的に活動の幅を広めるため、歌手の間で慣習化しています。ハンガリーから世界へ発信するのは非常に難しく、一方でとんでもない発音となってしまう場合があります。
おもしろいことに、この（たどたどしい英語で歌われた）この歌は、ハンガリー国内でEmil RuleZ一番の人気曲となっています。
30y
This fresh and bit alternative rock band was founded in 2000., but they made their first
album in 2004., and published it only on the internet, as well as the second album in
2005. But in 2006., the first studio-album was released, and they are maybe the most
popular rock band since then, with many fans, mostly due to their refreshing sound and
lively rock music. Their concerts were the most popular in the last few years, and they
play always for many-many people.
The song "Bogozd ki - Puzzle out" is sings about the problems in the everyday life of the
The song "Bogozd ki - Puzzle out" is sings about the problems in the everyday life of the
people like the members of the group. What you mess up, you have to solve yourself.
You have to step over the bad things, like when your new relationship became frozen.
You have to step over the bad things, like when your new relationship became frozen.
若々しく、他に類を見ないこのバンドは2000年に結成されました。しかし、最初のアルバムは2004年発表となり、しかもインターネット配信のみという形。続き2005年発表の2ndアルバムも同様でした。初めてＣＤ音源として作られたアルバムは2006年に発表され、それ以降、彼らの爽やかで生き生きとした音楽により、このバンドはファンを獲得し、もっとも人気のあるバンドの一つになりました。彼らのライブは近年非常に人気があり、毎回大勢のファンがかけつけます。
この「Bogozd ki – Puzzle out」はバンドのメンバーが抱えるような日常の悩みを歌ったものです。何か悩んだとき、それは自分の力で乗り越える必要があります。例えば冷たくなってしまった友人関係、そんな困難も自分で乗り越えねばならないのです。
この「Bogozd ki – Puzzle out」はバンドのメンバーが抱えるような日常の悩みを歌ったものです。何か悩んだとき、それは自分の力で乗り越える必要があります。例えば冷たくなってしまった友人関係、そんな困難も自分で乗り越えねばならないのです。
Supernem
The Supernem founded in 2001. The trio (leaded by Szabolcs Papp who is appears in some TV show too) made first album in april of 2003 titled Louder! After that they bring out two albums, the last was in 2007 named "Nemde". The band is playing pop-punk music which is very popular nowadays in Europe, too. The lyrics anatomize youngish life problems and a little bit nasty.
The song from the first album titled "D-d-double", tells a story about a stutterer boy who want to be on the top.
The song from the first album titled "D-d-double", tells a story about a stutterer boy who want to be on the top.
Supernemは2001年に結成された三人組（テレビに出演して名を知られていたSzabolcs Papp率いる）で、1stアルバム「Louder!」を2003年の春に発表した。その後二枚のアルバムを発表し、最新のアルバム「Nemde」は2007に発表された。
このポップパンクバンドは今日ではヨーロッパにも人気が広まっている。彼らの歌詞は若者が生活の中で抱える問題や悲しみを表している。
この歌は1stアルバムに収録されている「D-d-double」。常にどもってしまう少年【そのような病名があるのか、この訳し方でいいのか…】が頂点を目指す物語です。
このポップパンクバンドは今日ではヨーロッパにも人気が広まっている。彼らの歌詞は若者が生活の中で抱える問題や悲しみを表している。
この歌は1stアルバムに収録されている「D-d-double」。常にどもってしまう少年【そのような病名があるのか、この訳し方でいいのか…】が頂点を目指す物語です。
Beshodrom
The world-music group Beshodrom was founded in 1999., and their first and second albums
became platinum and gold very soon. Their exceptional sounding, which was built up from
many European and balcanic folk music culture made them unforgettable, and very well
known, and popular on many festivals across the world, and in Hungary, too. They often
play world-known artists, and they earned a big success on the Montreal Jazz Festival,
being the best group among thousands.
The song "Meggy仼tom a pip疥" is a combination of greek, gipsy, and balcanian folk music
The song "Meggy仼tom a pip疥" is a combination of greek, gipsy, and balcanian folk music
with hungarian folk music elements. It has a great rhythm, and power, but it a bit sad.
It's about people, who are alone, because their lovers are with an other person, or just far away.
ワールドミュージックド・Beshodromは1999年に結成され、1stアルバムと2ndアルバムはすぐさま
プラチナディスク・ゴールドディスクとなった。
balcanic（Balkanic?バルカン地方の、ということかな）folk musicの文化から築き上げられた
彼らの独特の音楽は聴く人に記憶に残り、多くの人に知られ、ハンガリーだけでなく
世界の多くのフェスティバルで人気となった。（少し強引にやりましたのでチェックお願いします）
プラチナディスク・ゴールドディスクとなった。
balcanic（Balkanic?バルカン地方の、ということかな）folk musicの文化から築き上げられた
彼らの独特の音楽は聴く人に記憶に残り、多くの人に知られ、ハンガリーだけでなく
世界の多くのフェスティバルで人気となった。（少し強引にやりましたのでチェックお願いします）
彼らは世界で広く知られている（アーティストになり？知られているアーティストを歌い？）
Montreal Jazz Festivalで、数千の参加グループの中で大きな成功をおさめました
この「Meggyújtom a pipám」は、ギリシャ、エジプト、そしてバルカン地方の音楽をハンガリーのフォークミュージック
の要素を合わせたもので、心地よいリズム、力強さ、そして隠れた寂しさがあります。
この歌は恋人に振られた、あるいは遠くへ行かれてしまい一人になってしまった人々を歌っています
Montreal Jazz Festivalで、数千の参加グループの中で大きな成功をおさめました
この「Meggyújtom a pipám」は、ギリシャ、エジプト、そしてバルカン地方の音楽をハンガリーのフォークミュージック
の要素を合わせたもので、心地よいリズム、力強さ、そして隠れた寂しさがあります。
この歌は恋人に振られた、あるいは遠くへ行かれてしまい一人になってしまった人々を歌っています
Kormor疣:
The now 31 years-old group Kormor疣 is what can be called "Hungaricum". It is the most
original and representative music group in Hungary since decades. The basics are very
simple, they use hungarian folk music elements and mix them with soft rock music. In most
songs they use traditional instruments. They visited almost all European country, used to
make albums for singers and several important and popular hungarian movies. They usually
singing and playing about the history of our nation, and they are the best "national"
music group nowadays. They even got insignia from the government and the Hungarian
Scientific Academy.
This song is about the well-known (actually it is well-known in western civilization)
This song is about the well-known (actually it is well-known in western civilization)
biblical story about the born of the savior, Jesus Christ. When he was born on the day of
Xmas, three kings went to him to welcome and give presents to him. In Europe, and so in
Hungary people often make miniatures about that story or play it themselves. I think
every hupper took place in that event in her/his life, at least once.
３１年目を迎えるこのKormoránは"Hungaricum"と呼べるでしょう。
ここ数十年にわたって、ハンガリーの代表的な音楽グループであり続けています。
基本はシンプルで、ハンガリーのフォークミュージックの要素と、彼らのソフトロックを組み合わせているのが彼らの音楽で、ほぼ全ての曲で伝統的な楽器を用いています。
彼らはヨーロッパのほとんどの国を訪れ、よく歌手にアルバムの楽曲を提供したり、ハンガリーのいくつかの人気映画にも提供しています。
彼らの歌や活動はおおよそハンガリーの歴史・国家を対象にし、今や国家代表のグループになっています。
ここ数十年にわたって、ハンガリーの代表的な音楽グループであり続けています。
基本はシンプルで、ハンガリーのフォークミュージックの要素と、彼らのソフトロックを組み合わせているのが彼らの音楽で、ほぼ全ての曲で伝統的な楽器を用いています。
彼らはヨーロッパのほとんどの国を訪れ、よく歌手にアルバムの楽曲を提供したり、ハンガリーのいくつかの人気映画にも提供しています。
彼らの歌や活動はおおよそハンガリーの歴史・国家を対象にし、今や国家代表のグループになっています。
更に、政府やハンガリー科学アカデミー（妙案求む）から勲章を得ています。
この歌は、（特に西欧諸国で）有名な、救世主キリストについて書いた聖書の物語です。彼がクリスマスに生まれた日、三人の王様が彼を歓迎し、プレゼントを贈呈するために訪れました。
ハンガリーを含め、ヨーロッパの人々はこの物語に関するミニチュアを作り、演じます。おそらく全てのhupperは最低一度これを経験しているのではないでしょうか。
ハンガリーを含め、ヨーロッパの人々はこの物語に関するミニチュアを作り、演じます。おそらく全てのhupperは最低一度これを経験しているのではないでしょうか。
Szekeres Adrienn:
She decided to be a singer in her early childhood, and learned in special schools to obtain it, and won contests as a child. In 1995.,she joined the excellent Hot Jazz Band, as a guest singer. She had an official group, too, from 1997. It was called Unisex, and they became extremely popular (five songs became top hit from the first album), but in 2001, she decided to start a solo career. In the recent years she had two children, and her albums are all succeeded. She is a widely known, popular, beloved singer by the masses, and recognised as a very talented artist. This song is from the last album, which was released a few weeks ago, and it seems that it is just written for clickers ;). It's title means Play more (J疸sz m馮), and she asks (originally musicians) people to continue playing, even if none understands you, if others think you are crazy, just play more! This is the most important message we'd like to send to all clickers, please play more, no matter what happens!
Szekeres Adriennは幼い子供のころに歌手になると決意し、夢をかなえるため特別な学校に入学、子供部門のコンテストで優勝する。1995年、彼女は"Hot Jazz Band" にゲストシンガーとして参加。1997年には自身のグループ "Unisex" を結成、グループは凄まじい人気だった（最初のアルバムからは５曲がトップヒットとなった）。しかし2001年、彼女はソロ・キャリアをスタートさせることを決意する。最近の数年間に彼女は２人の子供を生み育ているが、彼女のアルバムはすべてヒットした。彼女は広く知名度があり、人気があり、大衆に愛される歌い手で、非常に才能に恵まれたアーティストとして認知されている。この曲は、数週間前にリリースされたばかりの彼女の最新アルバムから。タイトルは "もっと Play して" という意味で、人々に対して（もともとはミュージシャンたちに向けて、「 Playを続けて。たとえ誰もあなたを理解しなくても。たとえ、他人があなたをクレイジーだと思っても。もっとPlayして！」と呼びかけている。これは私たちが全クリッカーに送りたい重要なメッセージだ。もっとPlayして、たとえなにが起ころうとも！
Kiscsillag:
The group was founded in 2005., by three members of the Kisp疝 駸 a Borz, and one guy from the also well known hungarian rock band, P疝 Utcai Fi伀. They started this group as a "hobby-music-group", and they don't want to became famous, they just play good music for their own happiness. They don't have much time for that either. They barely made the first album, and now looking in the future.
This song, "Ha 駭 lenn駝 (lelkes verzi・" is loved by many people, who like the alternative rock music of the group Kisp疝. It is something similar, use artistic lyrics, and very abstract music style. The singer is wondering about the case: "If you would be my love...". So it is a romantic song after all, but has funny expressions in the lyrics.
This song, "Ha 駭 lenn駝 (lelkes verzi・" is loved by many people, who like the alternative rock music of the group Kisp疝. It is something similar, use artistic lyrics, and very abstract music style. The singer is wondering about the case: "If you would be my love...". So it is a romantic song after all, but has funny expressions in the lyrics.
Kiscsillag は2005年、ハンガリーのオルタナロックバンド Kispál és a Borz のメンバー３人と、同じくよく知られたロックバンド ●●の１人によって結成された。彼らは“趣味の音楽活動”としてバンドを始めたのであり、有名になるためではなく、自分たち自身の楽しみのために演奏した。（？●？●？）彼らは何とかファーストアルバムを作ったが、（？●？●？）
この曲、"Ha ● lenn● (lelkes verzi・" は、Kispálのオルタナティブロックのファンたちから愛されている。両者はいくぶん似ており、アーティスティックな歌詞とアブストラクトサウンド
この曲、"Ha ● lenn● (lelkes verzi・" は、Kispálのオルタナティブロックのファンたちから愛されている。両者はいくぶん似ており、アーティスティックな歌詞とアブストラクトサウンド
Varga Zsuzsa:
She was born in 1976., and started to sing and learn music in the elementary school. She was still a student when she started her career with friends, and made records with them. Two albums were released with the group Venus in 1999-2000., and they became great success, they became platinum, and that group was really popular at that time. She left the group in 2002., and in 2003., she released her first solo-album, which almost got the prize for best hungarian pop-album. She worked with several known artists, and she became more famous with every year. In this year she made a new band and new album.
The song ["Beat it! - XD R痙d m馮"] "Shake it - R痙d m馮" is from the first solo-album called "Sz咩adev・- Heartransmitter", and it is a cheerful, energetic song, with simple music and meaning. It says: Shake it with me, don't sleep, you can't do anything anyway!
The song ["Beat it! - XD R痙d m馮"] "Shake it - R痙d m馮" is from the first solo-album called "Sz咩adev・- Heartransmitter", and it is a cheerful, energetic song, with simple music and meaning. It says: Shake it with me, don't sleep, you can't do anything anyway!
Varga Zsuzsaは1976年生まれ、小学校時代に歌と音楽を学び始めた。彼女が友人たちとともに音楽活動を開始し、レコーディングを行ったとき、彼女は学生だった。彼女たちのグループ "Venus" は1999年から2000年にかけて２枚のアルバムをリリース、プラチナを獲得するなど大成功をおさめた。
2002年、彼女はグループを脱退し、2003年にファースト・ソロ・アルバムをリリース、ベスト・ハンガリアン・ポップアルバム賞を獲得目前だった。彼女は何人かの有名アーティストと競演を行い、年を追うごとに有名になっていった。今年、彼女は新しいバンドを結成し、新アルバムを製作した。
"●●" は彼女のファースト・ソロ・アルバム "●●" に収録。シンプルなメロディーと歌詞のこの曲はとても明るく、エネルギーにあふれたナンバーだ。「私と一緒に Shake して！ 眠ったらだめ、とにかく他のことしちゃだめよ？」
2002年、彼女はグループを脱退し、2003年にファースト・ソロ・アルバムをリリース、ベスト・ハンガリアン・ポップアルバム賞を獲得目前だった。彼女は何人かの有名アーティストと競演を行い、年を追うごとに有名になっていった。今年、彼女は新しいバンドを結成し、新アルバムを製作した。
"●●" は彼女のファースト・ソロ・アルバム "●●" に収録。シンプルなメロディーと歌詞のこの曲はとても明るく、エネルギーにあふれたナンバーだ。「私と一緒に Shake して！ 眠ったらだめ、とにかく他のことしちゃだめよ？」
Zagar:
In 2001., three members of the "Yonderboi Quintet" started to make music, with a new drummer, and under a new name "Pulzus". They soon developed their unique sound, and in 2002., they appeared on festivals with the name "zagar", in Hungary and abroad, too. In that year, they first album, "Local Broadcast" was released, and it became a very succesful one. since then, they became one of the most famous hungarian music group and they play on almost every festival, and not just in their homeland, but in across the whole Europe.
The song "Wings of Love", featuring the female singers "Underground Divas", is from the latest album, "Cannot Walk, Fly Instead", and it talks about the very joy of the feeling of love. When you love someone, and you are being loved, you can do everything, and nothing can stop you. That's what is our secret. We feel a strong, unchangable "love" for this game, and more importantly, for our great opponents, and dear friends, the Tappers and the Vippers. That's why we can't stop.
The song "Wings of Love", featuring the female singers "Underground Divas", is from the latest album, "Cannot Walk, Fly Instead", and it talks about the very joy of the feeling of love. When you love someone, and you are being loved, you can do everything, and nothing can stop you. That's what is our secret. We feel a strong, unchangable "love" for this game, and more importantly, for our great opponents, and dear friends, the Tappers and the Vippers. That's why we can't stop.
2001年、"Yonderboi Quintet"のメンバーのうちの３人にドラマー１人がくわわり、"Pulzus" 名義で活動を開始した。彼らはすぐに独自のサウンドを発展させ、2002年には"Zagar"という名前で、ハンガリー内外の音楽フェスティバルに出演するようになった。同年、彼らはファーストアルバム "Local Broadcast" をリリース、非常な成功を収めた。以来、彼らはもっとも有名なハンガリーのアーティストのひとつとなり、ハンガリーのみならずヨーロッパ全土で行われるほとんどのフェスに出演を果たしている。
女性グループ "Underground Divas" をフューチャーしたこの曲 "Wings of Love" は最新アルバム "Cannot Walk, Fly Instead" に収録、愛という感情の喜びについて語っている。あなたが誰かを愛し愛されるとき、あなたは何だって出来るし、誰もあなたを止められない。それが私たちの秘密だ。私たちは強く変わることのない“愛”を感じている。このゲームに。そして、私たちの対戦相手であり親愛なる友人であるタッパーとビッパーに。それが私たちがクリックを止めることができない理由なのだ。
女性グループ "Underground Divas" をフューチャーしたこの曲 "Wings of Love" は最新アルバム "Cannot Walk, Fly Instead" に収録、愛という感情の喜びについて語っている。あなたが誰かを愛し愛されるとき、あなたは何だって出来るし、誰もあなたを止められない。それが私たちの秘密だ。私たちは強く変わることのない“愛”を感じている。このゲームに。そして、私たちの対戦相手であり親愛なる友人であるタッパーとビッパーに。それが私たちがクリックを止めることができない理由なのだ。
