第４回
イントロ
アウトロ
第３回
イントロ
[台湾パート]
Santa Hikaru:
Ho~ ho~ ho~ the Christmas is coming. I’ve get too much work to do, hum…
let me send my Christmas girl to deliver some gifts, she will love to do that.
Christmas girl:
Hello, hello~ are you well-behaved recently? Are you really being good?
Humm… the legend says, if you participate in the whole course of this Ja-Hun-Tai three countries
DJ battle, you will get specially incredible present in Christmas! What kind of present do you want?
Arrr~ don’t take my hat, hummm~ not there yet~~, we still have the important things to do~
If you act properly and concentrate your attention to the whole radio show, I will do something
very~ special for you～*
The program is about to begin, we will hear many beautiful songs full of love and hope, let’s enjoy
this wonderful night together.
Santa Hikaru:
Ho~ ho~ ho~ the Christmas is coming. I’ve get too much work to do, hum…
let me send my Christmas girl to deliver some gifts, she will love to do that.
Christmas girl:
Hello, hello~ are you well-behaved recently? Are you really being good?
Humm… the legend says, if you participate in the whole course of this Ja-Hun-Tai three countries
DJ battle, you will get specially incredible present in Christmas! What kind of present do you want?
Arrr~ don’t take my hat, hummm~ not there yet~~, we still have the important things to do~
If you act properly and concentrate your attention to the whole radio show, I will do something
very~ special for you～*
The program is about to begin, we will hear many beautiful songs full of love and hope, let’s enjoy
this wonderful night together.
ヒカルサンタ: ほーほーほー、もうすぐクリスマスだね。やること、いっぱい。
そうだ、クリスマス・ガールにプレゼントを届けさせよう。彼女も喜ぶ。
そうだ、クリスマス・ガールにプレゼントを届けさせよう。彼女も喜ぶ。
クリスマス・ガール： こんにちわ！みんな、イイ子にしてる？
ちゃんとイイ子にならなきゃ、ダメよ。
ちゃんとイイ子にならなきゃ、ダメよ。
えっとね、古い言い伝えでね、この3国合同ネトラジを最後まで聞いた子には、
とびっきり特別なクリスマスプレゼントがあるんだって～！どんなプレゼントかな？
とびっきり特別なクリスマスプレゼントがあるんだって～！どんなプレゼントかな？
あ！だめ、帽子取らないで！いや～！！あーあ、大切なお仕事、残ってるのに～。
みんなはイイ子にネトラジ聴いててね。最後に、特別なプレゼント、 あ げ る 。
みんなはイイ子にネトラジ聴いててね。最後に、特別なプレゼント、 あ げ る 。
そろそろ始まるわ！とても美しく、愛と希望に満ちた歌を用意したの。
ステキな夜にしようね。
ステキな夜にしようね。
[日本パート]
Good evening and good Afternoon!!
Vippers, Huppers, and Tappers, it's been long time no see!
This is 3rd Jahuntai Radio Show! We're so glad that last shows were very popular.
Let's get this one beating the last ones!
This is DJ Kondo & DJ Saqraji from Japan!
Good evening and good Afternoon!!
Vippers, Huppers, and Tappers, it's been long time no see!
This is 3rd Jahuntai Radio Show! We're so glad that last shows were very popular.
Let's get this one beating the last ones!
This is DJ Kondo & DJ Saqraji from Japan!
Now, let's enjoy tonight's show!
こんばんわ＆こんにちは！
ビッパー、フッパー、タッパーの皆さんお久しぶりです。
もう今回で3回目の3国ネトラジですね！ 1回、2回も大盛況に終わり大変嬉しかったです。
今回も以前に負けない盛り上がりを見せましょう！
日本のDJは今度28とさくらじでお送りします!
ビッパー、フッパー、タッパーの皆さんお久しぶりです。
もう今回で3回目の3国ネトラジですね！ 1回、2回も大盛況に終わり大変嬉しかったです。
今回も以前に負けない盛り上がりを見せましょう！
日本のDJは今度28とさくらじでお送りします!
では今夜も楽しんでください！
[ハンガリーパート]
"It is the third time we gathered here to listen to great music from three country. The click game itself is going on, after a very tiring and lively year. I think we all hope that it won't stop at the end of 2007, so we can be together in the next year. It seems we didn't hope for nothing. We'd like to deliver a message to you."
"It is the third time we gathered here to listen to great music from three country. The click game itself is going on, after a very tiring and lively year. I think we all hope that it won't stop at the end of 2007, so we can be together in the next year. It seems we didn't hope for nothing. We'd like to deliver a message to you."
今回で３回目を迎えました、３国合同ねとらじです。
クリック・ゲームがずっと続いて、熱く、そして疲れた１年でしたね。
来年もこれが続いて、またやれたらいいなって、みんな願ってるんじゃないかな。
それも単なる「願い」じゃないですよね。
みんなにメッセージを届けたいんだ。
クリック・ゲームがずっと続いて、熱く、そして疲れた１年でしたね。
来年もこれが続いて、またやれたらいいなって、みんな願ってるんじゃないかな。
それも単なる「願い」じゃないですよね。
みんなにメッセージを届けたいんだ。
[三カ国パート]
A,B,C： Merry X'mas！（メリークリスマス！）
A,B,C： Merry X'mas！（メリークリスマス！）
A: It's time to start the show（さあ、ショーの時間だ！）
B: Yes! let's go ahead!! （さあ、いくよー！）
C: I think we should play now（そろそろ曲をかけようぜ！）
B: Yes! let's go ahead!! （さあ、いくよー！）
C: I think we should play now（そろそろ曲をかけようぜ！）
X: STOP talking. Start the show! （おしゃべりはおわり、はじまるよっ！）
アウトロ
[台湾パート]
[日本パート]
皆様本日も楽しんで頂けましたでしょうか？
これで、第3回3国ネトラジは終了とさせて頂きますが、
最後にDJの皆様、スタッフの皆様、
そしてリスナーの皆様本当にありがとうございました。
また機会があればお会い出来る日を楽しみに今夜の放送は終了とさせて頂きます。
それでは、またクリックゲームの戦場でお会いしましょう。
皆様本日も楽しんで頂けましたでしょうか？
これで、第3回3国ネトラジは終了とさせて頂きますが、
最後にDJの皆様、スタッフの皆様、
そしてリスナーの皆様本当にありがとうございました。
また機会があればお会い出来る日を楽しみに今夜の放送は終了とさせて頂きます。
それでは、またクリックゲームの戦場でお会いしましょう。
Did you have a good time, everyone?
The third jahuntai DJ battle is about to finish.
At the end of the show, I'd like to say a lot thanks to DJs, staffs, and all listeners!
Looking for the next chance to see, we finish the broadcast.
Then, see you on the battlefield of click game.
The third jahuntai DJ battle is about to finish.
At the end of the show, I'd like to say a lot thanks to DJs, staffs, and all listeners!
Looking for the next chance to see, we finish the broadcast.
Then, see you on the battlefield of click game.
[ハンガパート]
[スタッフクレジット]
kondo28, saqraji, vipzero, hanjuu, nanashi santouhei, honoka papa, crikko, azusa papa, kemonyan, nullporce, dego, gahchi, lovepo, 221b, oto from Japan.
kondo28, saqraji, vipzero, hanjuu, nanashi santouhei, honoka papa, crikko, azusa papa, kemonyan, nullporce, dego, gahchi, lovepo, 221b, oto from Japan.
- Thank you for listening our radio show!
- See you!
- Goodbye!
- Sayonara!
- Matane！
