日本語化 - (2007/02/28 (水) 03:49:07) の1つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
<br>
<p>
以下のCoHUploaderに、完全日本語化した翻訳ファイルが置いてあるようです。</p>
<p><a href="http://coh.dw.land.to/">http://coh.dw.land.to/</a></p>
<br>
<hr>
<p>必要なもの<br>
- <a href=
"http://wiki.reliccommunity.com/Modding:Mod_Studio_Usage_Guide">Corsix'sDoWandCoHModStudio</a><br>
<br>
- <a href=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=font.zip">
フォント定義ファイル</a><br>
<br>
-日本語表示可能なTrueTypeフォントファイル(拡張子がTTFのもの)<br>
日本語版のWindowsがインストールされている環境であれば<br>
エクスプローラで「%WINDIR%Fonts」を開くと、何かしら日本語表示可能な<br>
フォントファイルがあると思います。<br>
なおここで使用できるものは、拡張子がTTFになっているもののみです。<br>
(TTCファイルを使う場合、<a href=
"http://www.trendmicro.com/jp/security/general/winsec/windows/winsec2.htm">ここ</a>か<a href="http://www.xlsoft.com/jp/products/indigorose/autoplay_readme_02.html">ここ</a>を参考に分割してください)<br>
<br></p>
<hr>
<p><br>
1. Dataフォルダを作成<br>
WW2の下にDataフォルダを作成。<br>
すでにある場合、中身が空であることを確認。<br>
(後で圧縮する際、わかりづらくなるので)<br>
<br>
<br></p>
<p>2. Engine.sgaを解凍<br>
Corsix's DoW and CoH Mod Studio(以降Mod Studio)を起動。<br>
Load CoH ModでCoHフォルダのRelicCOH.moduleを開く。<br>
ToolsのExtract allでEngine.sgaを解凍。<br>
<br></p>
<center><img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=extractfiles.jpg"><br>
<br></center>
<p>3. フォントの置換<br>
2で正常に解凍が行われた場合COHインストールフォルダ内に、WW2Data\fontというフォルダができているので<br>
(例 C:\Program Files\THQ\Company of Heroes\WW2\Data\font)<br>
<a href=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=font.zip">フォント定義ファイル</a>をダウンロードし、解凍した内容をfontフォルダ内へ上書きコピー。<br>
(上書きにならない場合、コピー先の指定が間違っているか、Engine.sgaの解凍に失敗しています)<br>
続けて日本語表示可能なフォントファイルもfontフォルダ内へコピー。<br>
コピー完了後、フォントファイルの名前を「cohjp.ttf」に変更。<br>
<br>
(おまけ)<br>
なおフォント定義ファイルを解凍してできたファイル(拡張子がFNTのファイル)を<br>
テキストエディタで開き、sizeDefault=Xとなっている行のXの数字を変更することで<br>
文字サイズを調整することができます。<br>
小さくて見づらい、大きくて画面からはみでる、といった場合は各自でお好みのサイズに変更してください。<br>
(数字が大きいほど、文字は大きくなります)<br>
<br></p>
<p>4. SGAファイルの作成<br>
Mod StudioのSGA Packerで、データファイルを再圧縮する。<br>
圧縮が終わったらModStudioを終了させる。<br>
(終了しないまま続けると、オリジナルファイルの退避に失敗します)<br>
</p>
<br>
<center><img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=sgapacker.jpg"><br>
<br></center>
<br>
<p>5. SGAファイルのコピー<br>
作成されたSGAファイルはModStudioのフォルダにあるので、これをEngine\Archives内にコピー。<br>
当然ながら、元からあるEngine.sgaはバックアップを取っておいてください。<br>
<br></p>
<p>6. テキストデータを修正<br>
Engine\Locale\English\RelicCOH.English.ucs内のテキストデータを修正。<br>
<br>
<br>
(追記)<br>
CoHスレ3rdカンパニー・308氏よりModToolが強制終了する方へ<br>
<br>
<br>
Engine.sgaの解凍に失敗する人はModStudioの最新版使ってるからだと思う。<br>
自己流の回避策があるので試してみて。</p>
<p>
まずModStudioの画面が出たら、Toolsの方ではなくFilesの方でdataフォルダを右クリック。<br>
Extract All
filesinthisfolderをクリックした後、(Engine)'sEngine.sgaだけにチェックしてGo。<br>
これでEngine.sgaファイルの中身だけ解凍される。<br>
圧縮のやり方はWikiのと同じでおk。<br></p>
<br>
<hr>
<br>
下の画像はフォントにメイリオを指定して作成したものです。<br>
(<a href=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=RelicCOH.English.zip">テキストデータのダウンロード</a>…まだまだ未完成)<br>
<br>
<center><img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=movie_subtitle_jp.jpg"><br>
<br>
<img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=mainscreen_jp.jpg">
<br>
<br>
<img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=commanderselection_jp.jpg">
</center>
<br>
<p>
以下のCoHUploaderに、完全日本語化した翻訳ファイルが置いてあるようです。</p>
<p><a href="http://coh.dw.land.to/">http://coh.dw.land.to/</a></p>
<br>
<hr>
<p>必要なもの<br>
- <a href=
"http://wiki.reliccommunity.com/Modding:Mod_Studio_Usage_Guide">Corsix'sDoWandCoHModStudio</a><br>
<br>
- <a href=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=font.zip">
フォント定義ファイル</a><br>
<br>
-日本語表示可能なTrueTypeフォントファイル(拡張子がTTFのもの)<br>
日本語版のWindowsがインストールされている環境であれば<br>
エクスプローラで「%WINDIR%Fonts」を開くと、何かしら日本語表示可能な<br>
フォントファイルがあると思います。<br>
なおここで使用できるものは、拡張子がTTFになっているもののみです。<br>
(TTCファイルを使う場合、<a href=
"http://www.trendmicro.com/jp/security/general/winsec/windows/winsec2.htm">ここ</a>か<a href="http://www.xlsoft.com/jp/products/indigorose/autoplay_readme_02.html">ここ</a>を参考に分割してください)<br>
<br></p>
<hr>
<p><br>
1. Dataフォルダを作成<br>
WW2の下にDataフォルダを作成。<br>
すでにある場合、中身が空であることを確認。<br>
(後で圧縮する際、わかりづらくなるので)<br>
<br>
<br></p>
<p>2. Engine.sgaを解凍<br>
Corsix's DoW and CoH Mod Studio(以降Mod Studio)を起動。<br>
Load CoH ModでCoHフォルダのRelicCOH.moduleを開く。<br>
ToolsのExtract allでEngine.sgaを解凍。<br>
<br></p>
<center><img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=extractfiles.jpg"><br>
<br></center>
<p>3. フォントの置換<br>
2で正常に解凍が行われた場合COHインストールフォルダ内に、WW2\Data\fontというフォルダができているので<br>
(例 C:\Program Files\THQ\Company of Heroes\WW2\Data\font)<br>
<a href=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=font.zip">フォント定義ファイル</a>をダウンロードし、解凍した内容をfontフォルダ内へ上書きコピー。<br>
(上書きにならない場合、コピー先の指定が間違っているか、Engine.sgaの解凍に失敗しています)<br>
続けて日本語表示可能なフォントファイルもfontフォルダ内へコピー。<br>
コピー完了後、フォントファイルの名前を「cohjp.ttf」に変更。<br>
<br>
(おまけ)<br>
なおフォント定義ファイルを解凍してできたファイル(拡張子がFNTのファイル)を<br>
テキストエディタで開き、sizeDefault=Xとなっている行のXの数字を変更することで<br>
文字サイズを調整することができます。<br>
小さくて見づらい、大きくて画面からはみでる、といった場合は各自でお好みのサイズに変更してください。<br>
(数字が大きいほど、文字は大きくなります)<br>
<br></p>
<p>4. SGAファイルの作成<br>
Mod StudioのSGA Packerで、データファイルを再圧縮する。<br>
圧縮が終わったらModStudioを終了させる。<br>
(終了しないまま続けると、オリジナルファイルの退避に失敗します)<br>
</p>
<br>
<center><img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=sgapacker.jpg"><br>
<br></center>
<br>
<p>5. SGAファイルのコピー<br>
作成されたSGAファイルはModStudioのフォルダにあるので、これをEngine\Archives内にコピー。<br>
当然ながら、元からあるEngine.sgaはバックアップを取っておいてください。<br>
<br></p>
<p>6. テキストデータを修正<br>
Engine\Locale\English\RelicCOH.English.ucs内のテキストデータを修正。<br>
<br>
<br>
(追記)<br>
CoHスレ3rdカンパニー・308氏よりModToolが強制終了する方へ<br>
<br>
<br>
Engine.sgaの解凍に失敗する人はModStudioの最新版使ってるからだと思う。<br>
自己流の回避策があるので試してみて。</p>
<p>
まずModStudioの画面が出たら、Toolsの方ではなくFilesの方でdataフォルダを右クリック。<br>
Extract All
filesinthisfolderをクリックした後、(Engine)'sEngine.sgaだけにチェックしてGo。<br>
これでEngine.sgaファイルの中身だけ解凍される。<br>
圧縮のやり方はWikiのと同じでおk。<br></p>
<br>
<hr>
<br>
下の画像はフォントにメイリオを指定して作成したものです。<br>
(<a href=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=RelicCOH.English.zip">テキストデータのダウンロード</a>…まだまだ未完成)<br>
<br>
<center><img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=movie_subtitle_jp.jpg"><br>
<br>
<img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=mainscreen_jp.jpg">
<br>
<br>
<img src=
"http://www4.atwiki.jp/cohwiki?cmd=upload&act=open&pageid=45&file=commanderselection_jp.jpg">
</center>
表示オプション
横に並べて表示:
変化行の前後のみ表示: