「品質」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

品質 - (2010/11/02 (火) 01:42:12) のソース

* 武器の品質
|原書での名称|日本語版での訳|出典|備考・別の訳語案|h
|Cheap|安価|『[[キャラクター>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]』|安物品質、安っぽい|
|Good|良|『[[キャラクター>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]』|通常品質、良品|
|Fine|優|『[[キャラクター>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]』|優品質、上質|
|Very Fine|特優|『[[キャラクター>ガープス・ベーシック【第4版】キャラクター]]』|特優品質、最上質|
|Superfine|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Ultra-Tech]]|超優品質、超上質|

* 一般の道具

** Cheap and Expensive Gadgets 安い道具と高い道具
|原書での名称|日本語版での訳|出典|備考・別の訳語案|h
|Cheap|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|安い、安物|
|Expensive|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|高い、高級|

** Quality　品質
|原書での名称|日本語版での訳|出典|備考・別の訳語案|h
|Improvised equipment|即席の装備|[[キャンペーン>ガープス・ベーシック【第4版】キャンペーン]] p.327, [[Campaigns>GURPS Basic Set: Campaigns]] P.B345|間に合わせ品質、間に合わせ|
|Basic equipment|標準的な装備|[[キャンペーン>ガープス・ベーシック【第4版】キャンペーン]] p.327, [[Campaigns>GURPS Basic Set: Campaigns]] P.B345|標準品質、標準|
|Good-quality  equipment|上質な装備|[[キャンペーン>ガープス・ベーシック【第4版】キャンペーン]] p.327, [[Campaigns>GURPS Basic Set: Campaigns]] P.B345|良品質、良品|
|Fine-quality equipment|高品質の装備|[[キャンペーン>ガープス・ベーシック【第4版】キャンペーン]] p.327, [[Campaigns>GURPS Basic Set: Campaigns]] P.B345|高品質、上質|
|Best equipment possible at your TL|そのTLで得られる最高品質の装備|[[キャンペーン>ガープス・ベーシック【第4版】キャンペーン]] p.327, [[Campaigns>GURPS Basic Set: Campaigns]] P.B345|あなたの[[TL]]で可能な最高品質(最上質)|


* 鎧の品質
|>|原書での名称|日本語版での訳|出典|備考・別の訳語案|h
|>|Cheap Quality|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|廉価な品質、安っぽい品質、安物品質、安価な品質|
|>|Fine Quality|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|すぐれた品質、上質の品質|
|Fine Quality|Expert Tailoring|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|専門的仕立て|
|~|Masterful Tailoring|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|達人的仕立て、very fine　とてもすぐれた品質、最上質|
|~|Fluted|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|縦溝彫り|
|~|Hardened Steel|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|高硬度鋼製|
|~|Duplex Plate|&color(red){(未訳)}|[[GUPRS Low-Tech]]|二重板金製|