バックストーリー - HAWKEN 日本語 wiki

バックストーリー

• HAWKENのバックストーリーをご紹介します。
• マップやメックごとのバックストーリーは、それぞれ専用ページに掲載しております。

概要

Hawken takes place on a planet known as Illal, a once verdant, utopian planet now ruined by industrialization, war,
and the Giga-Structure. Originally colonized to take advantage of its enourmous reserves of natural resources,
three corporations finally came out on top of the financial dogpile: Prosk, Sentium, and Crion.
These corporate entities were allowed to conduct their business seemingly without checks,
far from the eyes of many of their competitors and all government balances.
Through a thus-far unrevealed event Crion collapsed, and in doing so released the Giga-Structure (also known as the Hawken Virus).
As the virus spread across the surface of the planet and the planets once-endless stock of resources began to deplete,
the riches citizens evacuated en masse', leaving the Illalians unable to afford evacuation to fend for themselves.
As the two remaining corporations compete for the dwindling resources and the Giga-structure spreads farther and farther,
bipedal mechs and their pilots become the go-to tool for furthering the various agendas that threaten to tear Illal apart.

HAWKENの舞台である惑星Illal（イラル）はかつて緑豊かなユートピアのような惑星でしたが、産業化や戦争、
そしてGiga-Structure（ギガストラクチャー）によって荒廃してしまいました。
その昔、惑星Illalの豊富な資源に注目した Prosk（プロスク）、Sentium（センティアム）そしてCrion（クリオン）の
3つの大企業は、それを採掘するためこの星の植民地化を行いました。
これらの企業は政府機関や多くの競争相手から干渉されることなく事業を展開していました。
そうするうち、ある謎の事件によりCrionは崩壊しGiga-Structureが現れました。
（今ではそれがHAWKENウイルスによるものだと知られています。）
ウイルスは惑星全土に広がり資源は枯渇し裕福な者から次々にIllalを離れて行きました。
Giga-structureがさらに広がり続ける中、2つの企業は残された資源をめぐって対立し
メックとそれに搭乗する兵士たちによってIllalを分断する争いを繰り広げています。

惑星Illal（イラル）

Illal is the planet on which the entirety of the hawken experience takes place.
Not much has been revealed about the planet beyond some rather basic information.
Illal is boasts a breathable, non-toxic atmosphere and hosts large quantites of precious materials (one given example being a mineral
called Cavorite), which was what drew the companies and fortune seekers who eventually settled the planet.
We can extrapolate that, due to the similar gravitational effects we see on objects like grenades and on the mechs themselves,
Illal is close to earth-size (or is larger/smaller and less/more dense, but this is less likely),
and thanks to Operation Frostburn we know that the planet experiences seasons.
The UTA, or the United Terran Authority, has put into place a planet wide quarantine,
effectively cutting the planet off from outside interference from the government and other corporations.

惑星IllalはHAWKENの舞台です。基本的なことを除いて、この星についてはほとんど明らかになっていません。
Illalには呼吸が出来る無毒な大気があり、貴重な鉱石（例えばCavorite（カーボライト）と呼ばれるレアメタル）が
産出されるため企業と人々はこの惑星にやってきました。
手榴弾などの武器やメックに乗ることで分かるこの星の重力によって、この星の大きさが地球に近いものだと推測できます。
（あるいは密度が低く・または高く、地球よりも大きい・小さいかも知れません。）
さらにOperation Frostburnによって、この星にも季節があると知ることができます。
UTAとTerran（テラン）連邦当局はこの星の周りを政府や他の企業から干渉を受けないよう隔離しました。

Giga-Structure（ギガストラクチャー）

The Giga-Structure, also known as the Hawken Virus,
is a self-replicating nano-virus released by the event which caused the collapse of Crion.
Visible as metallic patches (most likely due to a mechanical, nano-bot nature),
the Giga-Structure covers approximately one-third of the planet's surface.
While not harmful to mechs, slower moving objects like buildings and highways, and even biological entities such as trees and cattle,
have all been shown to be susceptible to the virus' spread.
So far, no known method of combating the spread of the Giga-Structure has been shown,
forcing a mad scramble by both citizens and corporations to the unaffected areas of the planet.

HAWKENウイルスとしても知られるGiga-Structureは、自己再生するナノウイルスで
Crion崩壊の原因となった事件によりこの星に広まりました。
金属の板のように見える（ナノマシンである可能性が高い）このGiga-Structureは、惑星の約3分の1を覆っています。
メックなどの動く物体や橋や道路など使用されることによって振動する建造物、
木々や動物などの生物にとって有害ではありませんが、それら全てがウイルスの拡散を助長してしまっています。
Giga-Structureを解決する手段は今のところ見つかっていません。

企業

Very little is known about the three coporations that control the happenings on Illal. These corporations, Sentium, Prosk, and Crion,
came to Illal as part of the massive boom caused by the terraforming and inhabitation of the planet.
Through the resulting corporate in-fighting, these three entities came out on top.
Goverment oversight was more-or-less non-existant, so these three were able to design,
test and produce various technologies uninhibited, which eventually led to the collapse of Crion and the release of the Giga-Structure.
The event that cause Crion's collapse was never revealed, though in the Hawken: Genesis comic series,
it is hinted that all three corporations were involved in attempting to contain the accident.
In a recent development, a new fuel source has been developed (its creator remains unnamed) known as Vitrolium.
Created by refining vermin (most likely referring to rodents) droppings that contain giga-structure particles using
an unknown chemical process, Vitrolium is an amazingly potent fuel that has caused renewed fighting between
Sentium and Prosk and promises to be a central focus of many future conflicts.

Illalを支配する3つの大きな企業について。
惑星の植民地化と移住の波に乗ってSentium、Prosk、そしてCrionはIllalにやってきました。
競争の末、この3つの企業がこの星の市場を独占しました。
政府による監視が緩かったためこの3つの企業は独自に様々な実験や技術開発を行い、
最終的にCrionの崩壊とGiga-Structureの蔓延を引き起こしてしまいました。
「Hawken: Genesisコミックスシリーズ」によって、Crion崩壊の事件にこの3つの企業が関与していたと暗示されています。
最新の研究（発見者は分からないが）により、Vitroliumを使った新たな燃料が開発されました。
VitroliumはGiga-structureを食べたネズミのような生き物が生み出す糞によって生成され、その化学反応は解明されていない。
この驚異的な燃料のため、SentiumとProskの戦争はVitroliumの奪い合いを中心にさらに激化すると考えられています。

メック

Since the war for resources and territory began, the weapon of choice have been bipedal mechs piloted by humans.
These mechs take many different shapes and perform many varied functions, but they all share one attribute: Weaponry.
Designed as machines of war and taking the place of vulnerable infantrymen,
mechs have become synonomous with the constant struggles that take place daily across Illal.

資源と領土をめぐる戦争がはじまった後、その戦闘手段は人間が搭乗して操作する二足歩行のメックになりました。
これらのメックは兵器として様々な形と多くの機能を持っています。
メックは戦争のための優秀な兵器としてデザインされ、貧弱な歩兵に代わってIllal全土で絶え間なく戦い続けています。

バックストーリー解説

宇宙の星々の植民地化と、移住が進む時代。

資源が豊富で楽園のようだった惑星イラルは、市場を独占した3つの大企業によって支配され
産業化によって荒廃していった。

この3つの大企業は、政府や国家機関からの監視が緩いのを良いことに好き勝手の研究や開発を行っていた。
そうするうち、この大企業の一つ「クリオン」の巨大研究施設が大爆発を起こし、
同時に「HAWKEN」という新しいウイルスが惑星全土に蔓延してしまった。

「HAWKEN」は無機物に付着すると、それらを「ギガストラクチャー」と呼ばれる金属状の物質に変異させていった。
※マップに出てくる壁の模様が恐らくギガストラクチャー。
人間や動物、そして道路や橋のような振動する建築物には無害だが、
それらがこのウイルスの蔓延を助長してしまう可能性が示されている。

「HAWKEN」ならびに「ギガストラクチャー」は、その症状から
ナノマシン・ウイルスである可能性が高い。

「HAWKEN」による汚染で裕福な者はこの星から一斉に避難して行ったが、
その手段の無い労働者や企業の関係者の多くは未だこの星に残っている。

クリオン崩壊後に残された2つの大企業「センティアム」と「プロスク」は、
イラルの支配権と残り少ない資源を奪い合い戦争をはじめてしまった。

戦場ではいつしかイラルの過酷な環境に耐えられるよう、
二足歩行のロボットが使用されるようになり、今では歩兵や戦車に変わりこの戦争の主役となっている。

ある時、ネズミ（のようなげっ歯類の生物）がギガストラクチャーを食べた後に残す糞が、
未知の化学反応により「ビトロリウム」という非常に強力な燃料に変わっていることが発見される。
今まさにこのビトロリウムが戦争の中心となりつつある。

一言で言うならば、
「汚染された星の支配権とネズミの糞のために戦う、社用ロボットの物語。」