概要
アニメ『るろうに剣心』(1996年の旧アニメ版、全94話)の海外言語による吹替。
各国の吹替を比較し、空耳字幕を付ける動画群が「フタエノキワミ、アッー！」「KYM(キワミ)」としてニコニコ動画初期に流行した。
しかし、一部の言語や話数が未発掘である。
各国の吹替を比較し、空耳字幕を付ける動画群が「フタエノキワミ、アッー！」「KYM(キワミ)」としてニコニコ動画初期に流行した。
しかし、一部の言語や話数が未発掘である。
発掘状況
◎…完全に発掘
○…50%以上が発掘
△…50%未満が発掘
□…非常に僅かな断片のみ発掘
×…まったく未発掘
?…存在自体に疑念のある言語
○…50%以上が発掘
△…50%未満が発掘
□…非常に僅かな断片のみ発掘
×…まったく未発掘
?…存在自体に疑念のある言語
| 言語 | 発掘状況 | 概要 |
| 日本語 | ◎ | 吹替ではないが、比較のため掲載。 |
| 英語(Media Blasters版) | ◎ | 「フタエノキワミ、アッー！」等の語録が生まれた最も有名であろう吹替。 |
| 英語(Sony Pictures Television版) | ◎ | 設定改変が多い吹替だが、これを翻訳元にした言語が複数存在し、一部の音声は翻訳先に流用されている(ポルトガル語の「ああああああ!!(コマンドミス)」等)。 |
| スペイン語(カスティーリャ、Canal+版) | ◎ | 完全発掘。 |
| スペイン語(カスティーリャ、Canal Buzz版) | □ | 2021年以降より一部のシーンが断片的に発掘されている。 |
| 南米スペイン語 | ◎ | |
| ポルトガル語 | 〇 | 「支店を板に吊るしてギリギリ太るカレーセット」等の空耳で知られる。録画テープの関係で一部の話数の末尾が消えている。 |
| 南米ポルトガル語 | ◎ | 「ノーパンスタイリスト」等で知られる。 |
| 韓国語 | ◎ | |
| 北京中国語 | ◎ | 非公式制作の可能性あり。 |
| 広東語(ATV版) | △ | すでに確認されていたVCD版と取違えられるなどがあり、2018年に初めて発掘された。 |
| 広東語(VCD版) | ◎ | 完全発掘。 |
| 台湾北京語(民間全民電視公司版) | × | 声優の情報のみが明らかになっている。何度か再放送されている。 |
| 台湾北京語(ANIMAX/AXN版) | 〇 | 再放送時一部のシーンがカットされているため、未発掘シーンが存在する。 |
| フランス語(Studio Chinkel版) | ◎ | 8幕までのみだが、そこまでしかDVDが販売されていないため完全発掘。 |
| フランス語(Dub Fiction版) | ◎ | 完全発掘。 |
| トルコ語 | △ | 43話分のみ発掘済で、「悪即斬」「左之助フル」に当たる第58幕などが未発掘。全話吹き替えられていないとの説も。 |
| タイ語 | 〇 | 公式に発売されたDVDで次回予告が未収録になっているが、元からなのかデータが残っていないのかは不明。 |
| ロシア語(СТС版) | 〇 | 「てめぇかニャース」等の空耳、ハイテンションさで知られる。再放送時期によってカットシーンが異なる。 |
| ロシア語(ボイスオーバー版) | ◎ | 完全発掘と思われる。日本語音声に声を上から乗せただけの吹替を無許可で制作し販売されたものであり、ファンダブと疑われたこともあった。 |
| ギリシャ語 | 〇 | 「足が長い鹿さんだ」等の空耳、ハイテンションさで知られるが、80話分しか見つかっていない。一部の音声が欠落している。 |
| リトアニア語 | 〇 | 録画テープの関係で一部の音声が切れている。 |
| タガログ語(ABS-CBN版) | 〇 | 2017年に再放送が行われ、87話分が発掘。再放送時に一部がカットされている。 |
| タガログ語(QTV版) | □ | 2025年9月にCMが発掘された。 |
| タガログ語(HEROTV版) | 〇 | 再放送時に一部がカットされている。 |
| インドネシア語(SCTV版) | □ | 57幕の1話分のみ発掘。一部の話数が放送されていない。 |
| インドネシア語(RCTI版) | 〇 | 再放送されなかった66幕を除き全話発掘。1分ほどしか放送されていない28幕など、再放送の適当さについてはこの動画が詳しい。 |
| インドネシア語(TransTV版) | □ | YouTubeに一部直撮り映像が投稿されていた。現在は削除済。 |
| ペルシャ語 | 〇 | 92話分(うち1話は断片)が発掘。一部の回は配信サイトが勝手にカットしたとされる。そもそもBGM,SE等のクオリティから制作自体が非公式とみられる。 |
| ルーマニア語 | □ | 2021年に断片映像が発掘されている。 |
| アルバニア語 | □ | 2020年に存在が確認され、1幕のみ発掘。 |
| タミル語 | × | 2025年に存在が確認。2021年ごろからネット上に情報が増えてきたため、放送時期が割と近年である可能性もある。 |
| マラヤーラム語 | × | タミル語と同じく、2025年に存在が確認。 |
| マレー語(マレーシア英語?) | ? | 存在自体が未確定。 |
| ハンガリー語 | ? | |
| ベンガル語 | ? | |
| アラビア語 | ? |
メディアギャラリー
注意事項
ニコニコ動画においては無修正本編の映像、画像をアップロードすることは削除の可能性が非常に高いため注意。近年はYouTubeでもContent IDにてブロックされるとの情報アリ。
外部リンク
- CCOペディア
- ニコニコ動画「検証シリーズ」タグ - 関係ない動画が複数あるため、「KYM」等とのand検索を推奨。
- .各国の本編発掘状況
- .各国の本編発掘状況～コレクター向けVer～ - 細かいノーカットや音質等の発掘の有無が記載されている。
- .存在疑惑言語まとめ
- .
