第1-152章.
(ジャトゥグリハ・パルヴァの続き)
ヴァイサンパヤーナは言った、『それから夜が明けると、町の人々が大勢、パンドゥの息子たちに会うために急いでやって来た。火を消した後、彼らが見たのは、今焼け落ちた家は、材料にラックが使われており、(ドゥリョーダナの)助言者であるプローチャナが焼け死んだということだった。民衆は大声で嘆き始め、「本当にこれは、罪深いドゥルヨーダナがパンダヴァ家を滅ぼすために企てたことだ」と言った。ドゥリョーダナが、ドリタラーシュトラに知られた上で、パンドゥの跡継ぎを焼き殺したことは疑いない。サンタヌの息子ビシュマも、ドローナもヴィドゥラもクリパも、他のカウラヴァたちも、誰一人として義務に従わなかったことは疑いない。今、ドリタラーシュトラにこう伝えよう!汝はパンダヴァーたちを焼き殺したのだ。
「そして彼らはパンダヴァ家の痕跡を得るために火を消し始め、罪のないニシャーダの女と5人の息子が焼き殺されるのを見た。そして、ヴィドゥラに遣わされた鉱夫は、灰を取り除きながら、自分が掘った穴をその灰で覆った。
「その後、市民たちはドゥリタラーシュトラ王に、パンダヴァ一家と(ドゥリョーダナの)助言者プローチャナが焼き殺されたことを知らせに行った。ドゥリタラーシュトラ王は、パンダヴァーたちが死んだという悪い知らせを聞いて、とても悲しんで泣いた。そして言った、「偉大な名声を持つ私の兄弟、パンドゥ王は、今日、本当に死んでしまった。諸君、急いでヴァラナヴァタに向かい、その英雄たちとクンティラジの娘の葬儀を執り行わせよ!死者の骨も通常の儀式で聖別し、(このような機会に)あらゆる有益で偉大な行いを行わせよ。焼き殺された者の友人や親族は、そこへ向かって歩きなさい。また、パンダヴァ家とクンティのために、このような状況下で私たちが行うべき有益な行為はすべて、富によって成し遂げましょう」。
「こう言うと、アンビカの子ドリタラーシュトラは親族に囲まれ、パンドゥの息子たちに水を捧げた。そして、彼らは皆、過度の悲しみに苛まれ、大声で嘆き、こう叫んだ『ユディシュティラよ!ああ、クル族の王子よ!」またある者は、「ああ、ビーマよ!」またある者は、「ああ、ファルグナよ!」またある者は、「ああ、双子よ!」またある者は、「ああ、クンティよ!」こうして、彼らはパンダヴァを悲しみ、彼らに水を捧げた。市民たちもパンダヴァたちのために泣いたが、ヴィドゥラは真実を知っていたので、あまり泣かなかった。
「その頃、パンダヴァーたちは母を連れ、6人一組になってバラナヴァタの町を出て、ガンガーのほとりに着いた。船頭の腕力と川の流れの速さ、そして順風に助けられ、彼らはすぐに対岸に到着した。ボートを降り、南の方角に進み、暗闇の中、星の光を頼りに道を探した。王よ、苦難の末、彼らはついに鬱蒼とした森にたどり着いた。彼らは疲れ果て、喉が渇き、刻々と眠りが彼らの目を閉ざしていった。そこでユディシュティラは、気力に満ちたビーマに向かって言った。私たちは今、深い森の中にいます。我々は今、深い森の中にいる。あの哀れなプローチャナが焼き殺されたのか、焼き殺されなかったのかもわかりません。このような他人の目に見えない危険から、どうやって逃れようか。バーラタよ、我らを己の身に引き受け、前と同じように進め。われわれの中であなただけが強く、風のように速いのだ」。
「こうして、正義のユディシュティラは、屈強なビマセナは、クンティとその兄弟たちをその身に乗せ、大いなる速さで進み始めた。